Übersetzung für "Sonstige eigenschaften" in Englisch
Die
erfindungsgemäßen
Copolymerisate
haben
keine
toxischen
oder
sonstige
physiologisch
bedenklichen
Eigenschaften.
The
inventive
copolymers
have
no
toxic
or
other
physiologically
harmful
properties.
EuroPat v2
Auch
sonstige
Eigenschaften
des
Teilchenstrahls
können
sich
verschlechtern,
was
ebenfalls
unerwünscht
ist.
Other
properties
of
the
particle
beam
may
also
deteriorate,
which
is
likewise
undesirable.
EuroPat v2
Die
meisten
Papierprodukte
ohne
Wachsbeschichtung
oder
sonstige
wasserfeste
Eigenschaften
können
wirksam
behandelt
werden.
Most
paper
products
without
a
wax
coating
or
other
water
resistant
properties
can
be
effectively
treated.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
weder
Hoerner
noch
sonstige
aussergewoehnliche
Eigenschaften.
I
have
neither
a
master
nor
any
other
exceptional
features.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Reinheit
und
Ursprung
des
Wirkstoffs
oder
Wirkorganismus
sowie
etwaige
sonstige
einschlägige
Eigenschaften.
This
shall
include
purity
and
origin
of
the
substance
or
agent,
plus
any
other
relevant
characteristics.
DGT v2019
Sonstige
Eigenschaften
sollen
in
bezug
auf
die
festgelegten
Abweichungen
oder
die
Höchst-
bzw.
Mindestwerte
bewertet
werden.
Other
properties
should
be
assessed
in
relation
to
the
specified
tolerances
or
maximum
or
minimum
values.
(d)
There
is
an
audit
of
production
and
inspection
controls
at
suitable
intervals
and
any
significant
changes
should
be
reported.
EUbookshop v2
In
jedem
Falle
sind
natürlich
die
Beständigkeitsgrenzen
und
sonstige
Eigenschaften
des
Imidbausteins
zu
berücksichtigen.
In
any
case,
the
durability
limits
and
other
properties
of
the
imide
building
block
must,
of
course,
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Folglich
haben
die
resultierenden
Schleifpartikel
unterschiedliche
Größen,
Geometrien
und
auch
unterschiedliche
sonstige
Eigenschaften.
Consequently,
the
resulting
abrasive
particles
have
different
sizes,
different
geometries
and
different
other
properties,
too.
EuroPat v2
Je
nach
Polarität,
Siedebereich
und
sonstige
Eigenschaften
der
Analyten
stehen
verschiedene
Aufgabekapillaren
zur
Verfügung.
Depending
on
polarity,
boiling
range
or
other
properties
of
the
compounds
to
be
determined
various
focussing
capillaries
are
available.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
dieses
Artikels
gilt
als
,geographische
Angabe'
eine
Angabe,
die
den
Ursprung
eines
Erzeugnisses
im
Gebiet,
in
einer
Region
oder
in
einem
Ort
eines
der
Welthandelsorganisation
angehörenden
Drittlandes
bezeichnet,
soweit
Qualität,
Ruf
oder
sonstige
Eigenschaften
des
Erzeugnisses
im
wesentlichen
diesem
geographischen
Ursprung
zuzuordnen
sind.
For
the
purposes
of
this
Article,
'geographical
designation'
shall
mean
any
indication
identifying
a
product
as
originating
in
the
territory
of
a
third
country
which
is
a
member
of
the
World
Trade
Organization,
or
in
a
region
or
locality
of
that
territory,
where
a
quality,
reputation
or
other
specific
characteristic
of
that
product
can
essentially
be
attributed
to
that
geographical
origin.
JRC-Acquis v3.0
Daher
ist
es
für
den
verschreibenden
Arzt
wichtig,
dass
er
sich,
wenn
er
Probenecid
zusammen
mit
Cidofovir
verschreibt,
in
der
aktuellen
Fachinformation
von
Probenecid
(oder
einem
geeigneten
Arzneimittelverzeichnis)
ausführlich
über
dessen
Unbedenklichkeitsprofil
und
sonstige
Eigenschaften
informiert.
Therefore,
when
coprescribing
probenecid
with
cidofovir,
it
is
important
for
prescribers
to
consult
the
current
probenecid
SmPC
(or
an
appropriate
drug
reference
source)
for
full
information
on
the
safety
profile
and
other
features
of
that
product.
ELRC_2682 v1
Auch
dürfen
bestimmte
Drittlandsbegriffe,
die
dazu
dienen,
den
Ursprung
eines
Weins
im
Gebiet,
in
einer
Region
oder
einem
Ort
des
betreffenden
Drittlandes
zu
bezeichnen,
soweit
Qualität,
Ruf
oder
sonstige
Eigenschaften
des
Weins,
die,
der
bzw.
das
durch
den
betreffenden
Begriff
ausgedrückt
wird,
im
Wesentlichen
diesem
geografischen
Ursprung
zuzuordnen
sind,
und
die
mit
den
traditionellen
Begriffen
in
Anhang
III
Teil
B
gleichlautend
sind,
unter
praktischen
Bedingungen
verwendet
werden,
die
gewährleisten,
dass
sie
sich
von
einander
unterscheiden,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
die
betreffenden
Erzeuger
gleich
zu
behandeln
sind
und
die
Verbraucher
nicht
irregeführt
werden
dürfen.
Similarly,
some
third
country
terms
which
serve
to
identify
a
wine
as
originating
in
a
region
or
locality
of
the
third
country
concerned,
where
a
given
quality,
reputation
or
other
characteristic
of
the
wine
as
expressed
by
those
terms,
is
essentially
attributable
to
that
geographical
origin,
and
which
are
homonyms
of
the
traditional
terms
referred
to
in
Annex
III(B),
may
be
used
subject
to
practical
conditions
under
which
they
will
be
differentiated
from
each
other,
taking
into
account
the
need
to
ensure
equitable
treatment
of
the
producers
concerned
and
that
consumers
are
not
misled.
JRC-Acquis v3.0
Die
steigende
Nachfrage
nach
Qualitätserzeugnissen
erfordert
aus
der
Sicht
des
Verbrauchers,
daß
diese
auf
sichere
Weise
hergestellt
werden,
in
bezug
auf
Geschmack,
Textur
und
Aussehen
unverwechselbar
sind,
gleichbleibenden
Geschmack
und
gleichbleibende
sonstige
Eigenschaften
aufweisen,
einer
glaubwürdigen
Qualitätskontrolle
unterzogen
werden
und
sich
von
anderen
gleichartigen
Erzeugnissen
deutlich
unterscheiden.
If
consumer
demand
for
quality
products
is
to
be
increased,
it
will
be
necessary
for
these
products
to
be
safe,
have
a
characteristic
taste,
texture
and
appearance
of
their
own,
keep
their
taste
and
other
characteristics
to
a
high
degree,
be
subject
to
reliable
quality
control
and
be
different
to
other
products
of
the
same
type.
TildeMODEL v2018
Im
Sinne
dieses
Artikels
gilt
als
«geographische
Angabe»
eine
Angabe,
die
den
Ursprung
eines
Erzeugnisses
im
Gebiet,
in
einer
Region
oder
in
einem
Ort
eines
der
Welthandelsorganisation
angehörenden
Drittlandes
bezeichnet,
soweit
Qualität,
Ruf
oder
sonstige
Eigenschaften
des
Erzeugnisses
im
Wesentlichen
diesem
geographischen
Ursprung
zuzuordnen
sind.
For
the
purposes
of
this
Article,
“geographical
designation”
shall
mean
any
indication
identifying
a
product
as
originating
in
the
territory
of
a
third
country
which
is
a
member
of
the
World
Trade
Organisation,
or
in
a
region
or
locality
of
that
territory,
where
a
quality,
reputation
or
other
specific
characteristic
of
that
product
can
essentially
be
attributed
to
that
geographical
origin.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
erläutert
werden
müssen
sonstige
Eigenschaften,
wie
etwa
Staubbildungspotenzial,
elektrostatische
Eigenschaften
oder
Dispergierbarkeit
in
Flüssigkeiten.
Other
characteristics,
such
as
dusting
potential,
electrostatic
properties
or
dispersability
in
liquids
must
be
described.
DGT v2019
Diese
Wirkungen
umfassen
die
akute
Toxizität,
Reizung,
ätzende
Wirkung,
Sensibilisierung,
Toxizität
bei
wiederholter
Verabreichung,
Mutagenität,
Karzinogenität,
Neurotoxizität,
Immuntoxizität,
Reproduktionstoxizität,
Störungen
des
Hormonsystems
zusammen
mit
den
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
und
sonstige
schädliche
Eigenschaften
des
Wirkstoffs
oder
bedenklichen
Stoffs
oder
ihrer
relevanten
Metaboliten
oder
Abbauprodukte.
These
effects
include
acute
toxicity,
irritancy,
corrosivity,
sensitisation,
repeated
dose
toxicity,
mutagenicity,
carcinogenicity,
neurotoxicity,
immunotoxicity,
reproductive
toxicity,
disruption
of
the
endocrine
system
together
with
physico-chemical
properties,
and
any
other
adverse
properties
of
the
active
substance
or
substance
of
concern,
or
of
their
relevant
metabolites
or
degradation
products.
DGT v2019
Der
Einspruchsführer
machte
außerdem
geltend,
dass
die
Bedingung,
wonach
„eine
bestimmte
Qualität,
das
Ansehen
oder
sonstige
Eigenschaften
des
Erzeugnisses
auf
diesen
geografischen
Ursprung
zurückgeführt
werden
können“,
nicht
erfüllt
sei.
The
objector
also
maintained
that
the
requirement
that
‘a
specific
quality,
reputation
or
other
characteristics
[be]
attributable
to
that
geographical
origin’
is
not
met.
DGT v2019
Möglichst
geringe
Verwendung
von
Metallverbindungen
in
der
Gemengerezeptur,
wenn
eine
Einfärbung
erforderlich
ist
oder
der
Fritte
sonstige
besondere
Eigenschaften
verliehen
werden
sollen.
Minimising
of
the
use
of
metal
compounds
in
the
batch
formulation,
where
colouring
is
required
or
other
specific
characteristics
are
conferred
to
the
frit
DGT v2019
Diese
Auswirkungen
umfassen
die
akute
Toxizität,
Reizung,
ätzende
Wirkung,
Sensibilisierung,
Toxizität
bei
wiederholter
Verabreichung,
Mutagenität,
Karzinogenität,
Neurotoxizität,
Reproduktionstoxizität
zusammen
mit
den
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
und
sonstige
schädliche
Eigenschaften
des
Wirkstoffs
oder
bedenklichen
Stoffs.
These
effects
include
acute
toxicity,
irritancy,
corrosivity,
sensitisation,
repeated
dose
toxicity,
mutagenicity,
carcinogenicity,
neurotoxicity,
reproduction
toxicity
together
with
physico-chemical
properties,
and
any
other
adverse
properties
of
the
active
substance
or
substance
of
concern.
TildeMODEL v2018
Für
jede
Prüfung
müssen
Identität,
einschließlich
Chargennummer,
Reinheit,
Zusammensetzung,
Konzentration
oder
sonstige
Eigenschaften
zur
Charakterisierung
jeder
Charge
der
Prüf-
oder
Referenzgegenstände
bekannt
sein.
For
each
study,
the
identity,
including
batch
number,
purity,
composition,
concentrations,
or
other
characteristics
to
appropriately
define
each
batch
of
the
test
or
reference
items
should
be
known.
TildeMODEL v2018
Die
Metallsalze,
z.B.
des
Silbers,
Kupfers,
oder
Zinks,
erhöhen
die
Kosten
des
lichtempfindlichen
Gemischs
und
können
im
übrigen
dessen
sonstige
Eigenschaften,
insbesondere
die
Lichtempfindlichkeit
und
die
Resistenz
der
lichtgehärteten
Schicht
gegenüber
den
meist
stark
aggressiven
Galvanobädern,
beeinträchtigen.
The
metal
salts,
for
example
those
of
silver,
copper
or
zinc,
increase
the
costs
of
the
light-sensitive
mixture
and,
moreover,
can
adversely
affect
the
other
properties
thereof,
in
particular
the
light
sensitivity
and
the
resistance
of
the
light-hardened
layer
to
the
electroplating
baths
which
in
most
cases
are
very
aggressive.
EuroPat v2
So
können
die
in
Längsrichtung
der
schlauchförmigen
Hülle
sich
erstreckenden
Fäden
eine
geringere
Dicke
aufweisen,
z.B.
60
bis
110
Mikrometer,
als
die
in
Querrichtung
sich
erstreckenden
Fäden,
die
z.B.
120
bis
230
Mikrometer
dick
sind,
oder
aus
einem
anderen
Material
bestehen
oder
sonstige
andere
Eigenschaften
aufweisen.
For
example,
the
threads
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
tubular
casing
may
have
a
smaller
thickness,
for
example
60
to
110
?m,
than
the
threads
extending
in
the
transverse
direction,
which
are
for
example
120
to
230
?m
thick,
or
may
comprise
another
material
or
have
different
characteristics.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
Kraftersparnis
wird
mit
einem
Kontaktsatz
4
ein
Relais
verwirklicht,
wobei
eine
erhebliche
Kraftersparnis
beim
Auslenken
der
Biegefeder
7
erreicht
wird,
ohne
daß
sonstige
Eigenschaften
im
Kontaktsatz
zurückgenommen
werden
müssen.
In
conjunction
with
the
force
saved,
a
relay
is
actuated
with
contact
spring
assembly
4
and
a
great
deal
of
force
is
saved
in
deflection
of
spiral
spring
7
without
having
to
sacrifice
any
other
properties
of
the
contact
spring
assembly.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
der
Zusatz
solcher
niedrigmolekularer
Verflüssiger
zu
Stärkeklebern
viskositätssenkend
wirkt
und
auch
sonstige
rheologische
Eigenschaften
günstig
beeinflussen
kann.
It
is
known
that
the
addition
of
these
low
molecular
weight
liquefiers
to
starch
adhesives
has
a
viscosity-reducing
effect
and
can
also
have
a
favorable
effect
on
other
rhelological
properties.
EuroPat v2
Unter
einem
Operationsverstärker
versteht
man
bekanntlich
ein
lineares
Verstärkerelement,
dessen
Verstärkung
so
hoch
ist
und
dessen
sonstige
Eigenschaften
denen
des
idealen
Verstärkers
für
eine
gegebene
Anwendung
so
nahe
kommen,
daß
sein
Verhalten
in
der
Schaltung
allein
durch
die
externen
Bauelemente
bestimmt
ist.
As
is
known,
an
operational
amplifier
is
to
be
understood
to
mean
a
linear
amplifier
element
whose
gain
is
so
high
and
whose
other
characteristics
so
closely
approximate
those
of
the
ideal
amplifier
for
a
given
application
that
its
behaviour
in
the
circuit
is
influenced
only
by
the
external
components.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
der
Zusatz
solcher
niedrigmolekularer
Verflüssiger
sowohl
viskositätssenkend
wirkt
und
als
auch
sonstige
rheologische
Eigenschaften
günstig
beeinflussen
kann.
It
is
known
that
the
addition
of
these
low
molecular
weight
liquefiers
to
starch
adhesives
has
a
viscosity-reducing
effect
and
can
also
have
a
favorable
effect
on
other
rhelological
properties.
EuroPat v2