Übersetzung für "Somit nicht" in Englisch

Somit konnte ich nicht den gesamten Bericht befürworten.
So I could not support the overall report.
Europarl v8
Dementsprechend mehr Betriebe kommen somit aber nicht zum Zug.
However, a correspondingly larger number of businesses then fail to receive a slice of the cake.
Europarl v8
Die Darlehen erfüllen somit nicht das Kriterium des privaten Kapitalgebers.
Therefore, these loans did not comply with the private creditor test.
DGT v2019
Ausgleichsmaßnahmen in Form eines endgültigen Abbaus der Stromerzeugungskapazität sind somit nicht zwingend erforderlich.
Compensatory measures in the form of irreversible reduction of production capacity are therefore not mandatory.
DGT v2019
Die Schutzmaßnahmen gegenüber der Republik Südafrika sind somit nicht mehr erforderlich.
The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
DGT v2019
Die Kommission betrachtet diese Stundung somit nicht als eine neue Beihilfe.
The Commission therefore considers that the deferral was not new aid.
DGT v2019
Somit ist es nicht möglich gewesen, die gewünschten Regulierungsziele zu erreichen.
As a consequence, it has not been possible to achieve the desired regulatory aims.
Europarl v8
Somit würden sie nicht mehr den Anweisungen des Präsidenten der Kommission unterstehen.
As a result, they would no longer be under the President of the Commission's instructions.
Europarl v8
Wissenschaftliche Erkenntnis ist somit nicht gleichbedeutend mit wissenschaftlichem Beleg.
It therefore does not have the same value as scientific proof.
Europarl v8
Er steht somit nicht im Gegensatz zu dem im Ausschuß angenommenen Text.
It does not therefore contradict the compromise text that has been adopted in committee.
Europarl v8
Dieser Beschluss gilt somit nicht für Liechtenstein.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
DGT v2019
Eine direkte Einflussnahme des Staates liege somit nicht vor.
Accordingly, there was no direct influence by the State.
DGT v2019
Frankreich und die Niederlande ratifizierten nicht, somit fiel die Verfassung.
France and the Netherlands failed to ratify so the Constitution fell.
Europarl v8
Der Empfänger der Maßnahmen besteht somit nicht mehr.
The beneficiary of the measures no longer exists therefore.
DGT v2019
Die vom Arbeitgeber zu einem niedrigeren Satz vergüteten Fehlzeiten werden somit nicht berücksichtigt.
This implies that hours paid by the employer at a reduced rate for periods of absence are not counted.
DGT v2019
Die bisherige Verfahrensweise halte ich somit nicht für angemessen.
This is not, from my point of view, an appropriate response.
Europarl v8
Die Daten konnten somit nicht auf Vollständigkeit und Genauigkeit überprüft werden.
Therefore, the completeness and accuracy of the data submitted could not be verified.
DGT v2019
Letztere fallen somit nicht unter die Warendefinition.
The latter is therefore not covered by the scope of the product definition.
DGT v2019
Somit kann nicht in jedem Land nach dem gleichen Schema vorgegangen werden.
The Bank therefore should not attempt to operate in the same way in every country.
Europarl v8
Somit ist man nicht hilflos an der Zapfsäule.
So you're not helpless at the pump.
TED2020 v1
Der Pakt von Biak-na-Bato signalisierte somit nicht das Ende des Krieges.
The Pact of Biak-na-Bato did not signal an end to the revolution.
Wikipedia v1.0
Das Stadtzentrum Rosenheims liegt somit nicht direkt am Flussufer.
The centre of Rosenheim is therefore not directly on the riverside.
Wikipedia v1.0
Die Sitze waren Teile des Fahrgestells und somit nicht verstellbar.
The seats were part of the chassis and not adjustable: instead the pedals moved.
Wikipedia v1.0
Es ist somit nicht gesichert, dass Bibracte zwei Mauern gleichzeitig hatte.
Therefore, it is unlikely that Bibracte had two surrounding walls at the same time.
Wikipedia v1.0
Somit kommt es nicht zu einer Verstärkung bradykininvermittelter unerwünschter Wirkungen.
Consequently, there is thus no increase in bradykinin-mediated undesirable effects.
EMEA v3
Ein genotoxisches Risiko ist somit beim Menschen nicht zu erwarten.
Therefore, genotoxic risk is not expected in humans.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

nicht oder nicht rechtzeitig und somit nicht somit auch nicht nicht nicht
und somit auch nicht von nichts kommt nichts somit nicht
nicht fisch nicht fleisch somit nicht