Übersetzung für "Somit haben" in Englisch

Somit haben wir ein ausgewogenes Paket vorgelegt.
Thus, we have provided a balanced package.
Europarl v8
Wir haben somit praktisch eine Hürde weniger eingebaut.
One hurdle will, in effect, have been removed.
Europarl v8
Somit haben wir bereits ein Verhandlungsmandat für das Fischereiabkommen mit Marokko.
Therefore, we now have a mandate for negotiation of the fisheries agreement with Morocco.
Europarl v8
Wir haben somit über den Elles-Bericht abgestimmt, ohne genau zu wissen worüber.
We therefore voted on the Elles report without knowing exactly what we were voting on.
Europarl v8
Wir haben somit in dieser Hinsicht nicht erreicht, was wir erreichen wollten.
We thus did not achieve what we were hoping for in this regard.
Europarl v8
Somit haben Sie schon 4 Liter Spirituosen und 800 Zigaretten.
Then you have 4 litres of spirits and 800 cigarettes.
Europarl v8
Rumänien und Bulgarien haben somit die Bedingungen im Bereich Datenschutz erfüllt.
The conditions for giving the green light to Romania and Bulgaria in the field of data protection have thus been verified.
Europarl v8
Wir haben somit also für Diskussionen nicht mehr so viel Zeit.
We therefore do not have very much time left for discussion.
Europarl v8
Somit haben wir die Redner gehört, wie es die Geschäftsordnung vorsieht.
We have now heard all the speakers required by the Rules.
Europarl v8
Die großen Anstrengungen der vergangenen Monate und Jahre haben somit ihre Früchte getragen.
The great efforts of recent years and months have borne fruit.
Europarl v8
Somit haben wir also den Beweis, daß niemand mehr diese Welt regiert.
Well, this is proof that no-one is governing our world any longer.
Europarl v8
Somit haben wir schon eine gewisse Verspätung.
We are therefore somewhat behind schedule.
Europarl v8
Somit haben wir einen neuen Vertrag.
Thus we have a new Treaty.
Europarl v8
Andere Bereiche der Gesellschaft haben somit vom Sport profitiert.
Other social sectors have thus benefitted from sport.
Europarl v8
Wir haben somit allen Grund zur Selbstkritik.
We therefore have good reason to be self-critical.
Europarl v8
Somit haben wir unseren Beitrag zur Unterstützung der Reform in Georgien erheblich erhöht.
So we have made a substantially increased contribution to supporting reform in Georgia.
Europarl v8
Wir haben somit jetzt ein Partnerschaftssystem.
Consequently, we now have a partnership system.
Europarl v8
Somit haben wir bei der heutigen Abstimmung gegen diese Berichte gestimmt.
We have accordingly voted against these reports in today's vote.
Europarl v8
Somit haben wir riesige Geldmittel, die wir für sinnvolle Projekte verwenden können.
Hence we have a huge amount of money to spend on useful projects.
Europarl v8
Sie haben somit keine Zeit für sich selbst.
That means that they have no time to devote to themselves.
Europarl v8
Somit haben Sie problemlos das Wort, wenn Sie an der Reihe sind.
That being said, there will be no problem with you, in your turn, taking the floor.
Europarl v8
Somit haben wir es hier eindeutig mit zwei geschlechtsspezifischen Krankheiten zu tun.
We are therefore clearly dealing with two gender diseases.
Europarl v8
Wir haben somit einen bedeutenden Abschnitt hinter uns gebracht.
We have thereby put an important period behind us.
Europarl v8
Somit haben wir es hier also mit einer gewaltigen Neuerung zu tun.
That is a huge difference which we envisage.
Europarl v8
Wir haben somit für den Bericht gestimmt.
We have thus voted in favour of this report.
Europarl v8
Somit haben sich die USA in eine Klemme gebracht.
The US has thus painted itself into a corner.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

so haben and somit was somit somit haben
somit haben sie somit haben somit somit haben wir
haben firmensitz haben