Übersetzung für "Soll angezeigt werden" in Englisch

Soll eine Sprechblase angezeigt werden, wenn eine Aktion abgeschlossen ist?
Should a balloon be displayed when some actions complete.
KDE4 v2
Dimensions: Was soll analysiert und angezeigt werden.
Dimensions: what is to be analyzed and displayed.
ParaCrawl v7.1
In welcher Kategorie (und deren Unterkategorien) soll der Tab angezeigt werden?
In which category (and its subcategories) should the tab be displayed?
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie den Moment aus, wenn soll das Popup angezeigt werden.
Choose the moment when the popup will be displayed.
ParaCrawl v7.1
Bei unbekannter Ursachennummer soll die Fehlernummer angezeigt werden.
When the value is unknown, the plain number should be shown.
ParaCrawl v7.1
Measures: Welcher Wert soll analysiert und angezeigt werden.
Measures: which values are to be analyzed and displayed.
ParaCrawl v7.1
Soll eine Sprechblase angezeigt werden, wenn alle Übertragungen in der Warteschlange abgeschlossen sind?
Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
KDE4 v2
Soll eine Sprechblase angezeigt werden, wenn die Verbindung zu einem Server nach einem erneuten Versuch hergestellt wurde?
Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
KDE4 v2
Dem Fahrer soll permanent angezeigt werden, ob der momentan zu erwartende Bremsweg einen vorgegebenen Bremsweg X soll überschreitet oder nicht.
The driver is to be informed at all times whether the stopping distance to be expected will or will not exceed a predetermined stopping distance Xsoll.
EuroPat v2
Soll hingegen angezeigt werden, daß nicht die richtige Eingangsstufe gewählt ist, so wird man das lichtdurchlässige Material beispielsweise rot färben und die der Lampe vorgeschaltete Schaltanordnung so ausbilden, daß die Lampe immer dann aufleuchtet, wenn die Spannung zu hoch oder zu niedrig für den Betrieb des elektronischen Netzgerätes ist.
If, on the otherhand, it is to be indicated that the right input stage has not been selected, the translucent material can, for example, be red and the lamp is so connected that the lamp is lighted when voltage is too high or too low for operation of the electric power pack.
EuroPat v2
Mit dieser Notation soll angezeigt werden, ob die abschaltbaren Halbleiterbauelemente an der positiven oder an der negativen Versorgungsleitung angeschlossen sind.
The aim of this notation is to indicate whether the turnoff semiconductor components are connected to the positive or to the negative supply line.
EuroPat v2
Folgendes wollen wir haben: der Code « < BR > » soll nur dann angezeigt werden, wenn für diesen Artikel ein einleitender Titel existiert.
In fact, we want to generate the code " < br > " only when the article does have a top title.
ParaCrawl v7.1
Diese ZWISCHEN-Kamerabilder werden jedoch nicht verworfen, sondern von der Anzeigeeinrichtung auf dem Bildschirm dargestellt, jedoch wiederum nur die Teilabschnitte der ZWISCHEN-Kamerabilder, welche lagerichtig und größenrichtig in dem SOLL-Kamerasichtbereich angezeigt werden können.
These intermediate camera images are however not discarded but displayed by the display device on the screen, however once again only the partial sections of the intermediate camera images which can be displayed correctly in terms of position and size in the desired camera visual range.
EuroPat v2
In vielen Fällen soll einem Benutzer angezeigt werden, dass nur genau das fluidabgebende Kissen als Kontaktfläche genutzt werden soll.
In many cases, it should be indicated to a user that only the liquid-dispensing pad should be used as a contact face.
EuroPat v2
Nach oder bei der Auswahl des SOLL-Kamerasichtbereichs schaltet erfindungsgemäß die Clientvorrichtung ihren Bildschirm in eine zweite oder weitere Bilddarstellung, wobei Kamerabilder oder Teile davon des SOLL-Kamerasichtbereichs angezeigt werden.
After or when selecting the desired camera visual range, the client device switches the screen thereof into a second or additional image representation, wherein camera images or portions thereof of the desired camera visual range are displayed.
EuroPat v2
Das IST-Kamerabild wird somit auf dem Bildschirm derart verschoben und/oder skaliert, das heißt, vergrößert oder verkleinert, dass zumindest Teilabschnitte des IST-Kamerabilds lagerichtig und größenrichtig in dem nun zu zeigenden SOLL-Kamerasichtbereich angezeigt werden.
The actual camera image is thus displaced and/or scaled, i.e. magnified or reduced, on the screen in such a manner that at least portions of the actual camera image are displayed correctly in terms of position and size in the desired camera visual range now to be displayed.
EuroPat v2
Das heißt, in der Manöverschemaansicht 33 soll ein Fahrmanöver angezeigt werden, bei dem der Fahrer über die Mündungsstraße 30 in den Kreisverkehr 27 einfährt und über die Mündungsstraße 32 wieder aus dem Kreisverkehr 27 ausfährt.
In other words, the schematic maneuvering image 33 is intended to show a driving maneuver, during which the driver enters the traffic circle 27 via the intersecting road 30 and exits the traffic circle 27 again via the intersecting road 32 .
EuroPat v2
Nach der letzten Mahlzeit eines Tages kann, durch entsprechenden Tastendruck, das Tagestotal und, falls gewünscht, auch die Abweichung vom gewünschten Soll angezeigt werden.
After the last meal of a day, by pushing the corresponding key, the daily total and if necessary the deviation from the desired setpoint will be displayed.
EuroPat v2
Auf der Registerkarte Klangffekte legen Sie fest, ob und wie Sound wiedergegeben werden soll, wenn Meldungen angezeigt werden.
Use the Sound Effects tab to configure whether and how you want sound to be played when message boxes appear.
ParaCrawl v7.1
Bei der Frage „Wer soll als Veranstalter angezeigt werden?“ können Sie das Firmenprofil bzw. die Gruppe auswählen, sofern Sie Editor oder Co-Editor des Firmenprofils bzw. der Gruppe sind.
In response to the question "Who should be displayed as an organizer?" you can select the company profile or group provided you’re the editor or co-editor of the company profile or group.
ParaCrawl v7.1
Soll der Gerätename angezeigt werden, dann muss in den Katalogeigenschaften unter der Ansicht / Einstellungen der Schalter Zeige Material statt Bezeichnung deaktiviert werden.
If the device name is to be displayed, then the switch View / Show material instead of the device name must be disabled in the Catalog Properties under View / Settings.
ParaCrawl v7.1
Die Nummer der Saite, auf der gespielt werden soll, kann angezeigt werden, indem \Zahl an eine Note gehängt wird:
The string on which a note should be played may be indicated by appending \number to a note.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

soll beschrieben werden soll angezeigt werden werden werden werden angezeigt
soll betrachtet werden umgesetzt werden soll werden soll angezeigt werden
ausgerichtet werden soll soll gewährleistet werden