Übersetzung für "Soll angelegt werden" in Englisch
Das
Verfahren
wird
bevorzugt
in
Reihenanalysen
durchgeführt,
wobei
Verdünnungsreihen
der
Lösungen,
in
denen
die
Konzentration
der
Anti-Hyaluronidase
bestimmt
werden
soll,
angelegt
werden.
The
process
is
preferably
carried
out
in
series
analyses,
with
dilution
series
being
prepared
of
those
solutions
in
which
the
concentration
of
anti-hyaluronidase
is
to
be
determined.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
soll
nun
so
angelegt
werden,
dass
etwa
ein
Viertel
bis
ein
Fünftel
der
untersuchten
Arbeitsplätze
und
der
befragten
Arbeiter
anlagengebundene
Handwerker
sind.
The
investigation
is
to
be
organized
in
such
a
way
that
one
fourth
or
one
fifth
of
the
jobs
investigated
and
workers
questioned
are
directly
connected
with
the
plant.
EUbookshop v2
Das
Verfahren
wird
bevorzugt
in
Reihenanalysen
durchgeführt,
wobei
Verdünnungsreihen
der
Lösungen,
in
denen
die
Konzentration
der
Anti-DNase
B
bestimmt
werden
soll,
angelegt
werden.
The
process
is
preferably
carried
out
as
serial
analyses,
dilution
series
of
the
solutions
in
which
the
concentration
of
the
anti-DNase
B
is
to
be
determined
being
prepared.
EuroPat v2
Insofern
wird
auch
als
zweckmäßig
angesehen,
wenn
für
ein
bspw.
bestimmtes
Keramiksubstrat
in
Kombination
mit
unterschiedlichen
Drahtstärken
wiederum
verschiedene
Referenzsysteme
gebildet
bzw.
dazu
individuelle
Soll-Vektoren
angelegt
werden.
Accordingly
it
is
also
regarded
as
advantageous
if
different
reference
systems
are
formed,
or
related
individual
setpoints
are
created,
for
a
specific
substrate
(e.g.
a
specific
ceramic
substrate)
in
combination
with
different
wire
thicknesses.
EuroPat v2
Eine
Reserve
aus
Zertifikaten
soll
angelegt
werden,
die
bei
einem
zu
raschen
Preisanstieg
zur
Dämpfung
genutzt
werden
kann.
A
strategic
reserve
of
allowances
is
to
be
set
aside
to
create
a
cushion
in
case
prices
rise
faster
than
expected.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
einfachere,
aber
auch
genauere
Umsetzung
der
Abbildungsfunktion,
da
der
Abtasttakt
des
Videosignals
bekannt
ist
und
dadurch
für
jeden
Abtastwert
innerhalb
einer
Spiegelperiode
ein
Eintrag
mit
einem
zweiten
Zeitpunkt,
auf
den
abgebildet
werden
soll,
angelegt
werden
kann.
This
allows
for
easier,
but
also
more
precise
implementation
of
the
mapping
function,
since
the
sampling
cycle
of
the
video
signal
is
known
and
therefore
an
entry
having
a
second
time,
for
which
mapping
is
to
be
performed,
can
be
created
for
each
sample
value
within
a
mirror
period.
EuroPat v2
Auf
der
jetzt
ungenutzten
Trasse
soll
ein
»Parkway«
angelegt
werden
–
eine
großzügig
mit
Bäumen
und
Grünflächen
gestaltete
Allee.
The
unused
rail
bed
is
set
to
be
turned
into
a
»Parkway«
–
an
alleyway
with
trees
and
green
spaces.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
der
Socket,
auf
dem
die
Kommunikation
abgewickelt
werden
soll,
angelegt
werden
und
es
muss
ein
Buffer
für
die
Eingangsdaten
definiert
werden.
In
addition,
the
socket
over
which
you
want
communication
to
be
handled
must
be
created
and
you
must
define
a
buffer
for
the
input
data.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
der
Socket,
auf
dem
die
Kommunikation
abgewickelt
werden
soll,
angelegt
werden
und
es
muss
ein
Buffer
für
die
Eingangsdaten
sowie
eine
AsyncResult-Variable
definiert
werden.
Furthermore,
the
socket
on
which
communication
is
supposed
to
take
place
needs
to
be
created
and
a
buffer
for
the
input
data
and
AsyncResult
variable
must
be
defined.
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Größe
sollen
die
Dateien
angelegt
werden?
In
which
size
should
the
data
be
created?
ParaCrawl v7.1
Fußböden
sollen
ohne
Neigung
angelegt
werden.
Floors
are
to
be
designed
without
inclination.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktionen
sollen
so
angelegt
werden,
dass
sich
Synergien
mit
anderen
Initiativen
der
Kommission
entwickeln,
insbesondere
mit
den
Maßnahmen,
die
in
der
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Mobilität
von
Studierenden,
in
der
Ausbildung
stehenden
Personen,
jungen
Freiwilligen,
Lehrkräften
und
Ausbildern,
im
Aktionsplan
„Mobilität“
und
in
der
Mitteilung
über
die
neuen
europäischen
Arbeitsmärkte
beschrieben
wurden.
These
actions
will
be
developed
in
synergy
with
other
initiatives
developed
by
the
Commission,
and
in
particular
those
put
forward
in
the
framework
of
the
Recommendation
of
the
Council
and
the
European
Parliament
on
mobility
within
the
Community
for
students,
persons
undergoing
training,
young
volunteers,
teachers
and
trainers;
the
Action
Plan
for
Mobility;
and
the
Communication
on
the
New
European
Labour
Markets.
TildeMODEL v2018
In
nächster
Zukunft
sollen
essbare
Gärten
angelegt
werden,
sowie
der
Anbau
ihrer
Heil-Pflanzen
ausgebaut
und
sie
unterstützt
werden,
die
Selbstversorgung
und
Verwendung
dieser
Pflanzen
weiter
zu
kultivieren.
There
will
be
other
objectives
to
be
fulfilled
in
the
near
future
like
food
gardens
that
will
be
built,
or
the
expansion
of
the
cultivation
of
their
medicine
plants
and
the
promoting
of
self
care
and
uses
of
these
plants.
ParaCrawl v7.1
Das
Verzeichnis,
in
dem
die
Daten
des
Speicherbereichs
abgelegt
werden
sollen,
muss
angelegt
werden,
in
diesem
Beispiel
/mnt/storage
.
The
directory
in
which
the
data
from
the
storage
pool
are
to
be
saved
must
be
created;
in
this
case
/mnt/storage
.
ParaCrawl v7.1