Übersetzung für "Solides ergebnis" in Englisch

Die BMW Group hat in den ersten sechs Monaten ein solides Ergebnis erwirtschaftet.
The BMW Group posted solid earnings for the first six months of 2018.
ParaCrawl v7.1
Die HSH Nordbank hat insgesamt im ersten Halbjahr 2003 ein solides Ergebnis vorgelegt.
In the first half of 2003, HSH Nordbank was able to present a solid balance sheet overall.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz in Mittel- und Osteuropa1 verzeichnete 2013 ein solides Ergebnis.
Allianz in Central and Eastern Europe (CEE)1 reported solid results in 2013.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Halbjahr 2011 erzielte die Roche-Gruppe ein solides operatives Ergebnis.
The Roche Group posted solid operating results in the first half of 2011.
ParaCrawl v7.1
Ein SNR von 42 dB gilt als solides Ergebnis.
A SNR of 42 dB would be considered a solid result.
ParaCrawl v7.1
Hierfür haben wir hart, aber konstruktiv verhandelt und ein solides Ergebnis erzielt.
Negotiations in this respect were tough but constructive and we achieved a solid result.
ParaCrawl v7.1
Die Schaden- und Unfallversicherung hat im dritten Quartal ein solides Ergebnis erzielt.
The Property and Casualty business delivered a solid performance in the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Continental hat im zweiten Quartal 2019 ein insgesamt solides Ergebnis erzielt.
Continental achieved an overall solid result in the second quarter of 2019 despite a sharply declining market.
ParaCrawl v7.1
Telefónica Deutschland liefert im ersten Quartal ein solides Ergebnis ab.
Telefónica Deutschland recorded solid results in the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Trotz der sich rapid veränderten Rahmenbedingungen weist Hirslanden dank der ergriffenen Effizienzsteigerungsmassnahmen ein solides Ergebnis aus.
In spite of rapidly changing framework conditions, the measures implemented to enhance efficiency ensured that Hirslanden posted a solid result.
ParaCrawl v7.1
Trotz deutlichem Rückgang des Kapitalanlageergebnisses aufgrund der Krise konnten wir ein solides Ergebnis erzielen.
Despite a significant decline in investment income due to the crisis, we were able to achieve a solid result.
ParaCrawl v7.1
Ich werde zuerst runtergehen und ihre Schwingungen ausloten, die Temperatur messen, das gute Carol-Thermometer ganz tief hinein stecken und ein solides Ergebnis bekommen.
I'll go down there first to sort of feel them out, take their temperature, just get that Carol thermometer right up in there and get a good, solid reading. Okay, okay.
OpenSubtitles v2018
Dass trotz des schwierigen Marktumfeldes in Europa ein solides operatives Ergebnis erzielt werden konnte, war im Wesentlichen das Resultat eines über das Geschäftsjahr konstant starken Umsatzes des Kernbereichs Analytical Instrumentation und der hervorragenden Marktposition in Asien“, sagte Klaus Berka, Vorstandsvorsitzender der Analytik Jena AG.“
The fact that we were able to record solid operating earnings despite the difficult market environment in Europe is primarily attributable to the consistently strong revenue in our core Analytical Instrumentation business unit throughout the year and our excellent market position in Asia,” commented Klaus Berka, CEO of Analytik Jena AG.
ParaCrawl v7.1
Trotz der bis zum damaligen Zeitpunkt herrschenden Unsicherheit über die Zukunft der Bank erzielte die Banca del Gottardo im ersten Halbjahr 2004 mit einem operativem Gewinn (vor außerordentlichen Erträgen und Steuern) von 59.6 Millionen Franken ein solides Ergebnis, das sowohl über dem Budget als auch über der entsprechenden Vorjahresperiode lag (+11%).
Despite preceding uncertainties with regard to its future, Banca del Gottardo posted an operating profit of CHF 59.6 million (before extraordinary items and taxes) in the first half of 2004, a solid result that was both above budget and higher than the corresponding prior-year period (+11%).
ParaCrawl v7.1
Stuttgart, den 11. Februar 2011 – Die CENIT hat im Geschäftsjahr 2010 ein solides Ergebnis erwirtschaftet.
Stuttgart, 11 February 2011 - CENIT AG achieved solid results during the 2010 business year.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2009 hat CENIT bewiesen, dass das Unternehmen auch angesichts der immer schwieriger und unsicherer werdenden wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ein solides Ergebnis erreichen kann.
Over the course of the 2009 business year, CENIT has demonstrated that the enterprise can attain solid results even in the face of increasingly difficult and insecure economic framework conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit permanenten Analysen und an die Anforderungen der neuen "BrandFormance"-Kampagne angepasste Anzeigen schaffte es Marley Spoon, das Interesse der Nutzer zu wecken und die Conversions – vom ersten neugierigen Klick bis hin zum Abonnement und weiteren Suchanfragen – zu steigern: ein solides Ergebnis für eine zukunftsorientierte Strategie.
Taking an always-on approach to measurement and tailoring creative to fit the needs of their new 'bandformance' campaign saw Marley Spoon increase users' appetite for conversion, from the first curious click to subscription and follow-up searches: a solid result for a forward-looking strategy.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart, den 15. Februar 2010 – Die CENIT AG hat im Geschäftsjahr 2009 bewiesen, dass der Konzern auch angesichts der immer schwieriger und unsicherer werdenden wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ein solides Ergebnis erreichen kann.
Stuttgart, 15 February 2010 – Over the course of the 2009 business year, CENIT AG was able to prove that the Group can achieve a solid result even in the face of increasingly difficult and unstable economic framework conditions.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieses Gegenwinds ist es uns gelungen, unsere stabile Ertragskraft zu wahren sowie ein solides Ergebnis und einen starken operativen Cash Flow zu erzielen", sagte Dr. Wolfgang Büchele, Vorsitzender des Vorstands der Linde AG.
Despite this headwind, we were able to sustain our stable earnings power, achieve a solid result and generate strong operating cash flow," said Dr Wolfgang BÃ1?4chele, Chief Executive Officer of Linde AG.
ParaCrawl v7.1
Im Bankgeschäft, wo die Banca del Gottardo ein solides Ergebnis erzielte, resultierte ein Segmentergebnis von CHF 165 Millionen (Vorjahr: CHF 109 Millionen).
The segment result for banking, to which Banca del Gottardo contributed a solid performance, came to CHF 165 million (previous year: CHF 109 million).
ParaCrawl v7.1
Die Allianz hat im zweiten Quartal 2011 ein solides Ergebnis erzielt und dabei in wichtigen Bereichen deutlich zugelegt.
Allianz reported solid financial results for the second quarter of 2011 with major growth in key areas.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen herausfordernden Bedingungen hat die SAUTER Gruppe dank ihrer globalen Präsenz und guten Positionierung ein solides Ergebnis erzielt.
Under these challenging conditions, the SAUTER Group has made a strong performance thanks to its global presence and good positioning.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem liefert der Titan Fenrir Siberia Edition jedoch ein solides Ergebnis ab und brauch sich nicht vor der Konkurrenz zu verstecken.
All in all, however, the Titan Fenrir Siberia Edition provides a solid result and do not need to hide from the competition
ParaCrawl v7.1
Unter der Annahme einer gleichbleibenden Wirtschaftslage dürfte auch Lateinamerika in Lokalwährung ein solides operatives Ergebnis ausweisen, und die afrikanischen und asiatischen Märkte würden im Konzernabschluss weiter an Gewicht zulegen.
Assuming the economic climate remains unchanged, Latin America should also report a sound operating result in local currency, while the African and Asian markets will continue to account for a growing proportion of Group earnings.
ParaCrawl v7.1
In diesem anspruchsvollen Umfeld, das auch durch den tiefen Eurokurs und teilweise rückläufige Aktienmärkte geprägt ist, erzielte Alpiq ein solides Ergebnis.
Amid this challenging environment, also marked by the low euro exchange rate and some downslides in the stock markets, Alpiq delivered satisfactory results.
ParaCrawl v7.1
Dass trotz des schwierigen Marktumfeldes in Europa ein solides operatives Ergebnis erzielt werden konnte, war im Wesentlichen das Resultat eines über das Geschäftsjahr konstant starken Umsatzes des Kernbereichs Analytical Instrumentation und der hervorragenden Marktposition in Asien", sagte Klaus Berka, Vorstandsvorsitzender der Analytik Jena AG."
The fact that we were able to record solid operating earnings despite the difficult market environment in Europe is primarily attributable to the consistently strong revenue in our core Analytical Instrumentation business unit throughout the year and our excellent market position in Asia," commented Klaus Berka, CEO of Analytik Jena AG.
ParaCrawl v7.1
Ulrich Höller, Vorstandsvorsitzender der DIC Asset AG: „Die DIC Asset AG hat im vergangenen Jahr ein solides und attraktives Ergebnis erwirtschaftet.
Ulrich Höller, Chairman of the Management Board, said that DIC Asset AG ”generated solid and attractive results.
ParaCrawl v7.1
Dazu Hans-Peter Wüest, Chief Financial Officer (CFO) und Mitglied des Songwon Industrial Group Executive Committee: „Wir sind sehr zufrieden darüber, für das 1. Quartal in diesem Jahr erneut ein solides Ergebnis ausweisen zu können - der Quartalsgewinn konnte mit KRW 7.722 Millionen gegenüber KRW 1.093 Millionen im gleichen Quartal des Vorjahrs stark gesteigert werden.
Hans-Peter Wüest, Chief Financial Officer and Member of the Songwon Industrial Group Executive Committee, stated: “We are very pleased to once again announce positive results for the first quarter of this year with a sharp increase in profits of 7,722 Mil. KRW versus 1,093 Mil. KRW for the same period in 2012.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Industrie- und Handelsgruppe Orell Füssli hat im Geschäftsjahr 2008 mit einem Umsatz von rund CHF 367 Mio. ein solides Ergebnis und nach dem Verkauf eines Geschäftsbereiches einen um rund 60% höheren Gewinn von CHF 48 Mio. erzielt.
International industrial and commercial group Orell Füssli posted solid results for the 2008 financial year with sales of some CHF 367 million and profits some 60% higher at CHF 48 million following the sale of a division.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

solide Ergebnis ergebnis abstimmen ordentliches ergebnis
solides ergebnis erfolgreiches ergebnis solide finanzlage positives ergebnis
versteuernde ergebnis ergebnis folgt