Übersetzung für "Sofortiger handlungsbedarf" in Englisch
In
zwei
Bereichen
besteht
sofortiger
Handlungsbedarf:
There
are
two
sectors
where
action
can
and
must
be
taken
immediately:
TildeMODEL v2018
Die
vorausgesagte
Zunahme
des
Luftverkehrs
ist
zweifellos
ein
Problem,
bei
dem
sofortiger
Handlungsbedarf
besteht.
The
projected
growth
of
air
traffic
demands
is
clearly
an
issue
that
requires
action
now.
Europarl v8
Er
betonte,
dass
bei
unmittelbar
bevorstehenden
Marktkrisen
vielmehr
sofortiger
Handlungsbedarf
zur
Marktanpassung
bestehe.
He
stressed
that
in
the
event
of
imminent
market
crises
there
was
instead
a
need
to
act
immediately
to
adjust
the
market.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nichts
mehr
zu
untersuchen:
Die
Studien
liegen
vor
und
beweisen,
dass
unser
Planet
in
Gefahr
ist,
weshalb
sofortiger
Handlungsbedarf
besteht.
There
is
nothing
left
to
analyse:
studies
have
been
carried
out
and
they
show
that
the
planet
is
in
danger
and
that
it
is
therefore
necessary
to
act
and
do
so
quickly.
Europarl v8
Es
besteht
sofortiger
Handlungsbedarf,
denn
der
Frieden
muss
genährt
werden
und
in
Darfur
warten
trotz
der
Verödung
und
der
Armut
viele
Tausende
von
Menschen
darauf,
in
Sicherheit
zurückkehren
zu
können.
We
need
to
work
fast
because
peace
needs
to
be
nurtured
and,
in
Darfur,
in
addition
to
the
desertification
and
poverty,
thousands
and
thousands
of
people
are
waiting
to
be
able
to
return
home
in
safety.
Europarl v8
In
zwei
Bereichen
besteht
meines
Erachtens
sofortiger
Handlungsbedarf:
zum
einen
bei
den
großen
transeuropäischen
Netzen,
und
zum
anderen
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung.
There
are
two
sectors
in
which
I
believe
action
can
and
must
be
taken
immediately:
Trans-European
Networks
and
research
and
development.
Europarl v8
Dennoch
herrscht
zunehmend
Einvernehmen
darüber,
dass
die
Frequenzpolitik
weiter
verbessert
werden
muss
und
dass
hierzu
sofortiger
Handlungsbedarf
besteht.
However,
there
is
growing
agreement
that
further
improvements
of
spectrum
policy
are
needed
and
work
needs
to
start
without
delay.
TildeMODEL v2018
Besteht
im
Interesse
der
Erhaltung
von
Meerestierbeständen
ein
sofortiger
Handlungsbedarf,
so
kann
die
Kommission
gemäß
Artikel
45
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
850/98
ergänzend
zu
oder
abweichend
von
dieser
Verordnung
alle
erforderlichen
Maßnahmen
treffen.
Article
45(1)
of
Regulation
(EC)
No
850/98
provides
that,
where
the
conservation
of
stocks
of
marine
organisms
calls
for
immediate
action,
the
Commission
may,
in
addition
to
or
by
way
of
derogation
from
that
Regulation,
adopt
any
measures
necessary.
DGT v2019
Die
Interessenträger
unterstrichen,
dass
der
Schwerpunkt
des
EQR
darauf
liegen
sollte,
in
Europa
für
Transparenz
zu
sorgen
(d.
h.
die
Vergleichbarkeit
und
die
Stabilität
der
Umsetzung
zu
verbessern),
während
bei
der
Vergleichbarkeit
zwischen
in
der
EU
und
in
Drittländern
erworbenen
Qualifikationen
kein
sofortiger
Handlungsbedarf
bestehe.
Stakeholders
stressed
that
the
main
focus
of
the
EQF
should
be
on
creating
transparency
in
Europe
the
EU
(strengthening
the
comparability
and
robustness
of
implementation)
and
that
comparability
of
EU
and
third-country
qualifications
should
not
be
an
immediate
priority
for
action.
TildeMODEL v2018
Zwar
verfügen
die
Europäische
Union
und
Länder
mit
hohem
Einkommensniveau
über
die
erforderlichen
Kapazitäten,
um
die
zu
erwartenden
Auswirkungen
in
den
nächsten
Jahrzehnten
in
den
Griff
zu
bekommen,
zahlreiche
Entwicklungsländer
befinden
sich
jedoch
in
einer
weniger
günstigen
Lage
und
es
besteht
sofortiger
Handlungsbedarf.
While
the
European
Union,
as
well
as
high
income
countries
may
have
the
necessary
capacity
to
cope
with
the
likely
impact
over
coming
decades,
many
developing
countries
are
in
a
less
privileged
situation,
and
the
need
for
action
is
even
more
immediate.
TildeMODEL v2018
An
den
Schnittpunkten
lässt
sich
dann
eine
Punktezahl
bzw.
auch
anhand
der
Farben
grün,
gelb
und
rot
ablesen,
ob
keine
Maßnahmen
erforderlich
sind
(grün),
Maßnahmen
in
Betracht
gezogen
werden
sollten
(gelb)
oder
ob
sogar
sofortiger
Handlungsbedarf
besteht
(rot).
At
the
points
of
intersection,
a
score
can
then
be
read,
or
the
colours
green,
yellow
and
red
can
be
used
to
determine
whether
no
measures
are
necessary
(green),
whether
measures
should
be
considered
(yellow)
or
whether
there
is
even
an
immediate
need
for
action
(red).
ParaCrawl v7.1
Das
Bedienpersonal
erkennt
sofort,
wo
ein
Handlungsbedarf
besteht.
The
operating
staff
can
immediatelysee
where
action
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Verantwortliche
erkennen
anhand
der
übersichtlichen
Darstellung
sofort,
wo
Handlungsbedarf
besteht
und
können
Maßnahmen
einleiten.
The
clear
presentation
allows
the
managers
to
see
immediately
where
any
action
is
needed,
so
that
they
can
take
actions.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
der
jüngsten
Studien
über
die
mögliche
endemische
Verbreitung
des
BSE-Erregers
in
sehr
geringen
Mengen
bei
Schafen,
die
Träger
des
Scrapie-Erregers
sind,
und
bei
anderen
Tieren
wie
Schweinen,
Geflügel
und
Fisch,
sieht
der
Ausschuss
weder
Grund
zur
Besorgnis
noch
sofortigen
Handlungsbedarf
oder
einen
Anlass
für
die
Überarbeitung
seiner
Stellungnahmen.
After
having
evaluated
recent
studies
about
the
possible
endemic
presence
at
very
low
levels
of
BSE
in
scrapie
carrying
sheep,
and
the
possibility
of
BSE
in
other
animals
such
as
pigs,
poultry
and
fish,
the
Committee
does
not
see
any
cause
for
alarm,
immediate
action
or
a
revision
of
its
standing
opinions.
TildeMODEL v2018
Dessen
ungeachtet
beziehen
sich
die
Variablen
mit
sofortigem
Handlungsbedarf
auf
Umwelt-
und
Saisonabhängigkeitsprobleme
sowie
auf
eine
starke
Belastung
durch
Tagesbesucher.
Nevertheless,
the
variables
that
demandimmediate
action
are
linked
to
environmental
and
seasonality
issues,
as
well
as
tostrong
same-day
visitor
pressure.
EUbookshop v2
Aus
der
Gesamtheit
der
Antworten
erkennen
geschulte
Mitarbeiter
sofort,
ob
akuter
Handlungsbedarf
besteht
und
beispielsweise
ein
Vorgesetzter
oder
die
Werksleitung
zu
informieren
ist.
Trained
staff
are
able
to
recognize
the
correct
answer
immediately
from
the
list
and
know
whether
there
is
an
urgent
need
for
action,
or
whether
a
superior
or
plant
manager
should
be
informed.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Alter
des
Kindes
ausgewählt
wurde,
messen
Sie
die
Temperatur
und
können
anhand
der
Farbkodierung
auf
dem
Display
sofort
erkennen,
ob
Handlungsbedarf
besteht
oder
nicht.
The
colour
coded
display
assists
you,
based
on
the
age
of
the
child,
to
correctly
interpret
the
results
so
you
can
act
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Previously,
ein
Notfall-Treffen
hatte
während
Sandy
Superstorm
gerufen
worden,
wo
Handlungsbedarf
sofort
ergriffen
werden,
um
die
Bewohner
von
Wetter
zu
schützen,
trees,
und
überflutete
Straßen.
Previously,
an
emergency
meetings
had
been
called
during
Superstorm
Sandy
where
action
needed
to
be
taken
immediately
to
safeguard
the
residents
from
weather,
trees,
and
flooded
roads
.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
farbigen
Weckersymbols
erkennen
Sie
sofort,
ob
Handlungsbedarf
besteht
oder
alles
im
"grünen
Bereich"
ist.
The
coloured
alarm
clock
symbol
tells
you
immediately
whether
action
is
required
or
whether
everything
is
in
the
"green
zone".
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
erkannte
daher
sofortigen
Handlungsbedarf:
Erforderlich
ist
zum
einen
intensivere
ueberwachung,
um
in
der
oeffentlichkeit
das
Vertrauen
in
die
voellige
Vereinbarkeit
des
selektiven
Vertriebssystems
mit
einem
wirklichen
einheitlichen
Markt
zu
staerken,
und
zum
anderen
eine
Verringerung
der
Preisunterschiede.
The
Commission
has
therefore
decided
that
action
is
needed
at
once,
both
to
monitor
the
position
more
closely
in
order
to
increase
public
confidence
that
the
selective
distribution
system
is
fully
compatible
with
a
true
Single
Market,
and
to
seek
to
reduce
price
differentials.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Unterteilung
in
fünf
verschiedene
Klassen
kann
sofort
der
notwendige
Handlungsbedarf
festgestellt
werden.Durch
das
breite
Einsatzspektrum
von
20
bis
100
kHz
lassen
sich
alle
Arten
und
Größen
von
Lecks
an
Gasdruckleitungen
sowie
Schäden
an
Kondensatabscheidern,
in
Schaltschränken
oder
in
Motorlagern
punktgenau
orten.
The
corrective
action
can
be
identified
immediately
thanks
to
the
classification
of
the
leak
into
five
different
categories.The
broad
application
spectrum
of
between
20
and
100
kHz
makes
it
possible
to
precisely
localize
all
types
and
sizes
of
leaks
on
gas
and
air
pressure
systems
as
well
as
damage
to
condensate
separators,
control
cabinets
or
motor
bearings.
ParaCrawl v7.1