Übersetzung für "Sofortige entlassung" in Englisch
Ich
verlange
die
sofortige
Entlassung
dieses
Mannes.
I
ask
for
an
immediate
discharge
of
this
man.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
der
Grund
für
die
sofortige
Entlassung
vom
Dienst
sind.
And
grounds
for
immediate
discharge
from
service.
OpenSubtitles v2018
Euer
Ehren,
wir
empfehlen
eine
sofortige
Entlassung.
Your
Honor,
we
would
move
for
an
immediate
release.
OpenSubtitles v2018
Ungehorsam
gegen
das
Oberkommando
würde
sofortige
Entlassung
bedeuten.
Defying
the
High
Command
would
mean...
immediate
dismissal.
You
know
that.
OpenSubtitles v2018
Dies
hat
die
sofortige
Entlassung
zur
Folge.
This
was
followed
by
immediate
relegation.
WikiMatrix v1
Ich
beantrage
die
sofortige
Entlassung
von
Dr.
Lisa
Cuddy.
I
move
for
the
immediate
dismissal
of
Dr.
Lisa
Cuddy.
OpenSubtitles v2018
Ich
fordere
außerdem
ihre
sofortige
und
bedingungslose
Entlassung.
I
am
also
calling
for
their
immediate
and
unconditional
release.
ParaCrawl v7.1
Er
trat
aus
Protest
in
einen
Hungerstreik
und
forderte
seine
sofortige
Entlassung.
He
went
on
a
hunger
strike
in
protest
and
asked
to
be
released
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
ordnete
daraufhin
die
sofortige
Entlassung
der
beiden
an.
The
Chamber
ordered
their
immediate
release.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Male
bat
sie
um
ihre
sofortige
Entlassung.
She
requested
immediate
release
several
times.
ParaCrawl v7.1
Ich
schlage
ihre
sofortige
Entlassung
vor
und
die
Eintragung
in
die
staatsweite
Liste
von
sexuellen
Straftätern.
I
suggest
immediate
termination
and
entry
into
the
statewide
sex
offender
database.
OpenSubtitles v2018
Wir
verlangen
ihre
sofortige
Entlassung.
We
demand
her
release
unconditionally!
ParaCrawl v7.1
Dort
starteten
die
Falun
Gong
Übenden
einen
gemeinsamen
Hungerstreik,
um
ihre
sofortige
Entlassung
zu
fordern.
There,
practitioners
started
a
group
hunger
strike
to
ask
for
immediate
release.
ParaCrawl v7.1
Manche
Patienten
weigern
sich,
über
den
Selbstmordversuch
zu
sprechen,
und
drängen
auf
sofortige
Entlassung.
Many
patients
refuse
to
discuss
the
attempted
suicide
and
demand
immediate
discharge.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unterstützung
von
Mitpraktizierenden
begannen
wir
einen
Hungerstreik
und
forderten
unsere
sofortige
und
bedingungslose
Entlassung.
With
the
support
of
a
fellow
practitioner,
we
started
a
hunger
strike
and
demanded
our
immediate
and
unconditional
release.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
sofortige
Entlassung.
I'm
recommending
immediate
release.
OpenSubtitles v2018
Weil
alle
Mitarbeiter
wissen,
dass
die
Enthüllung
ihrer
Identität
die
sofortige
Entlassung
bedeutet,
und
weil
ich
der
Polizei
alle
Zuschriften
an
Artemis
übergeben
müsste.
Because
the
staff
all
know
that
to
reveal
her
identity
means
instant
dismissal,
and
because
the
police
would
want
me
to
hand
over
all
of
Artemis'
letters.
OpenSubtitles v2018
Die
sofortige
Entlassung
und
Verbannung
erwartet
jeden...
der
streitet,
flucht
oder
gemeine
und
anzügliche
Reden
führt.
On
pain
of
instant
dismissal
and
banishment
you
must
not
quarrel,
swear
or
say
evil
and
lewd
things.
OpenSubtitles v2018
Wir
legten
ihre
gegen
das
Gesetz
gerichtete
Handlungsweise
offen
und
verlangten
die
sofortige
Entlassung
und
Bestrafung
der
Schuldigen.
We
exposed
their
highly
illegal
tactics
and
demanded
his
immediate
release
and
punishment
for
the
criminals.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
die
sofortige
Entlassung
der
Gefangenen
aus
der
Untersuchungshaft,
die
Einstellung
des
Verfahrens
nach
§
129a
und
die
Abschaffung
der
§§
129,
129a
und
129b.
We
demand
the
immediate
release
of
the
prisoners,
that
the
§
129a
proceedings
be
stopped
and
that
§§
129,
129a
and
129b
be
abolished.
[Coalition
for
the
immediate
end
to
the
§
129a
proceedings]
ParaCrawl v7.1
Clive
Taylor
schlug
während
einer
Stadtratssitzung
vor,
eine
Resolution
einzubringen,
welche
die
Verfolgung
des
Jiang
Regimes
gegen
religiöse,
kulturelle
und
ethnische
Gruppen
verdammt
und
die
sofortige
Entlassung
der
australischen
Bürgerin
Zhang
Cuiying
fordert,
die
sich
als
Falun
Gong
Praktizierende
bei
ihrem
Chinabesuch
für
Falun
Gong
einsetzte
und
gesetzwidrig
eingesperrt
wurde.
He
once
proposed
a
resolution
during
a
city
council
meeting
to
condemn
Jiang
regime's
persecution
of
religious,
cultural
and
ethnic
groups,
and
request
the
Jiang
regime
to
immediately
release
Australian
citizen
Zhang
Cuiying,
who
practised
Falun
Gong
and
was
illegally
detained
when
she
went
back
to
China
to
say
a
just
word
for
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Rakete
wurde
gefeuert
gab
es
zwei
Stoßwellen
emittiert,
nämlich
ein
sphärische
Welle
auf
die
sofortige
Entlassung
von
der
zentriert
wurde
an
der
Position
des
Gewehrs,
während
der
andere
war
eine
konische
Stoßwelle
aus
dem
Projektil.
When
a
missile
was
fired
there
were
two
shock
waves
emitted,
one
being
a
spherical
wave
at
the
instant
of
firing
which
was
centred
at
the
position
of
the
gun,
while
the
other
was
a
conical
shock
wave
from
the
projectile.
ParaCrawl v7.1
So
weigerte
er
sich
die
Gefängnisuniform
zu
tragen,
Zwangsarbeit
zu
verrichten
und
er
verlangte
seine
sofortige
Entlassung,
da
er
sich
keines
Verbrechens
schuldig
gemacht
hatte.
He
refused
to
wear
the
prison
uniform,
refused
to
do
forced
labour,
and
demanded
to
be
released
as
he
was
not
guilty
of
any
crime.
ParaCrawl v7.1
Am
26.
Februar
2009
sprach
das
Gericht
Milutinovic
in
erster
Instanz
von
allen
Anklagepunkten
frei
und
ordnete
seine
sofortige
Entlassung
an.
On
26
February
2009,
the
Trial
Chamber
found
Milutinovic
not
guilty
of
all
charges
and
his
immediate
release
was
ordered.
ParaCrawl v7.1
Da
Frau
Wei
nur
friedlich
ihre
Rechte
auf
Religions-
und
Redefreiheit
wahrnahm,
bitte
ich
Sie
dringend,
alles,
was
möglich
ist,
zu
tun,
ihre
sofortige
und
sichere
Entlassung
sicherzustellen.
Since
Ms.
Xiong
Wei
has
only
peacefully
exercised
her
rights
to
freedom
of
expression
and
belief,
I
am
urging
you
to
do
everything
possible
to
ensure
her
safe
and
immediate
release.
ParaCrawl v7.1
Am
selben
Tag
gingen
die
Vorgesetzten
von
Herrn
Zhang
zum
Büro
zum
Schutz
der
Staatssicherheit
und
forderten
seine
sofortige
Entlassung.
On
the
same
day,
Mr.
Zhang's
supervisors
went
to
the
Domestic
Security
Bureau,
requesting
his
immediate
release.
ParaCrawl v7.1
Das
japanische
Außenministerium
hat
versprochen,
"zu
versuchen,
sein
Bestes
zu
tun",
fügte
aber
hinzu,
dass
die
Chancen
für
ihre
sofortige
Entlassung
gering
seien,
weil
sie
chinesischer
Nationalität
sei,
wie
Kaneko
sagte.
The
Japanese
foreign
ministry
has
promised
to
"try
to
do
its
best"
but
admitted
the
chances
of
her
being
immediately
released
were
slim
because
of
her
Chinese
nationality,
according
to
Kaneko.
ParaCrawl v7.1