Übersetzung für "Sofortige zahlung" in Englisch
Ich
muss
eine
sofortige
Zahlung
verlangen.
I'd
like
to
have
immediate
payment.
OpenSubtitles v2018
Alle
Angebote
auf
dieser
Seite
erfordern
sofortige
vollständige
Zahlung.
All
the
offers
on
this
page
require
immediate
full
payment.
CCAligned v1
Ein
Skontoabzug
für
sofortige
Zahlung
ist
nur
nach
besonderer
schriftlicher
Vereinbarung
zulässig.
A
discount
deduction
for
immediate
payment
is
only
permitted
after
special
written
agreement.
ParaCrawl v7.1
Rechnungsstellung
für
Dienstleistungen,
bei
denen
keine
sofortige
Zahlung
erforderlich
ist.
Invoicing
for
services
where
instant
payment
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Was
sollte
die
Obergrenze
für
eine
sofortige
Zahlung
sein?
What
should
be
the
upper
threshold
for
an
instant
payment?
CCAligned v1
Wenn
sofortige
Zahlung
erforderlich
ist,
sollte
die
Gastgeberabteilung
die
Zahlung
veranlassen.
If
immediate
payment
is
required,
the
host
department
should
arrange
for
payment.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
sofortige
Gutschrift
Ihrer
Zahlung
erhalten
Sie
Ihren
Artikel
so
noch
schneller.
By
the
immediate
crediting
of
your
payment
you
will
receive
your
article
so
even
faster.
ParaCrawl v7.1
Andere
Auktionen
erfordern
sofortige
volle
Zahlung
für
alle
Einkäufe.
Other
auctions
require
immediate
full
payment
for
all
purchases.
ParaCrawl v7.1
Die
sofortige
Zahlung
des
gesamten
Betrages
ist
möglich.
The
immediate
payment
of
the
whole
amount
invoiced
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Online-Anmeldung
erfordert
sofortige
Zahlung
per
Visa
order
Mastercard.
Enrolment
requires
payment
by
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
Anspruch
auf
sofortige
Zahlung
einer
Abfindung
in
Höhe
des
zweifachen
Jahresbetrags
ihres
Witwengeldes.
She
shall
then
be
entitled
to
immediate
payment
of
a
lump
sum
equal
to
twice
the
annual
amount
of
her
survivor's
pension.
JRC-Acquis v3.0
Er
hat
dann
Anspruch
auf
sofortige
Zahlung
einer
Abfindung
in
Höhe
des
zweifachen
Jahresbetrags
seiner
Hinterbliebenenversorgung.
The
surviving
spouse
shall
then
be
entitled
to
immediate
payment
of
a
lump
sum
equal
to
twice
the
annual
amount
of
the
survivor's
pension.
DGT v2019
Für
Anmeldungen
für
das
Nur-Konferenz
Paket
ist
bei
Anmeldung
eine
sofortige
Zahlung
des
gesamten
Betrages
fällig.
For
Conference
Only
registration
full
payment
is
due
at
time
of
registration.
CCAligned v1
Wenn
die
Abnahme
verlangt
wird,
kann
sofortige
Zahlung
auch
vor
Fertigstellung
der
Ware
gefordert
werden.
If
acceptance
is
demanded,
we
shall
be
entitled
to
demand
immediate
payment
even
before
completion
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Schnell:
Sofortige
Zahlung
mit
PayPal
hilft
Ihnen,
Ihr
gekauftes
Produkt
schneller
zu
erhalten.
Fast:
Immediate
payment
on
PayPal
will
help
you
get
your
purchased
product
faster.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihre
Artikel
zu
verkaufen
und
eine
sofortige
Zahlung
zu
erhalten.
Here
you
get
the
opportunity
to
sell
your
items
and
receive
an
immediate
payout.
ParaCrawl v7.1
Die
sofortige
Zahlung
des
Geldes
zeigt
auf
eine
Bildschirm-Benachrichtigung,
nachdem
Ihre
Dateien
verschlüsselt
wurden.
The
prompt
payment
of
money
will
show
on
a
screen
notification
after
your
files
have
been
encrypted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Abnahme
verlangt
wird,
kann
sofortige
Zahlung
auch
vor
Fertigstellung
der
Ware
gefordert
werden.
If
official
acceptance
is
requested,
immediate
payment
can
also
be
demanded
before
completing
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
könnten
auch
die
Form
der
Anordnung
einer
vorläufigen
Zahlung
haben,
wodurch
der
Gläubiger
eine
sofortige
Zahlung
erhielte,
bevor
die
zugrunde
liegende
Streitigkeit
endgültig
entschieden
ist.
Such
measures
could
take
the
form
of
an
interim
payment
order,
giving
the
creditor
immediate
payment
pending
resolution
of
the
underlying
dispute.
Europarl v8
Er
hat,
sofern
nicht
Artikel
81
Absatz
2
des
Statuts
anwendbar
ist,
Anspruch
auf
sofortige
Zahlung
einer
Abfindung
in
Höhe
des
zweifachen
Jahresbetrags
seiner
Hinterbliebenenversorgung.
He
or
she
shall
be
entitled
to
immediate
payment
of
a
capital
sum
equal
to
twice
the
annual
amount
of
his
survivor's
pension,
provided
that
the
second
paragraph
of
Article
81
of
the
Staff
Regulations
does
not
apply.
DGT v2019
Kündigt
der
Beamte
nach
Einleitung
des
Verfahrens
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
von
sich
aus
oder
hat
er
bereits
Anspruch
auf
die
sofortige
Zahlung
von
Versorgungsbezügen
in
voller
Höhe,
so
wird
die
Entschädigung
nicht
gezahlt.
The
allowance
shall
not
be
paid
if
the
official
resigns
after
the
start
of
the
procedure
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
or
if
he
is
entitled
to
the
immediate
payment
of
a
full
pension.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
sofortige
Einforderung
einer
Zahlung
gegen
Artikel
1
der
Richtlinie
83/182/EWG
verstößt,
der
bei
der
vorübergehenden
Einfuhr
(für
höchstens
sechs
Monate
mit
oder
ohne
Unterbrechung)
von
Straßenkraftfahrzeugen
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
eine
Befreiung
von
Umsatzsteuern,
Sonderverbrauchsteuern
und
sonstigen
Verbrauchsabgaben
vorsieht,
wenn
die
Privatperson,
die
das
Fahrzeug
einführt,
ihren
gewöhnlichen
Wohnsitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
der
vorübergehenden
Einfuhr
hat.
The
Commission
considers
the
application
of
an
immediate
payment
to
be
a
breach
of
Article
1
of
Directive
83/182/EEC
which
exempts
"temporary"
(i.e.
for
a
period,
continuous
or
otherwise,
of
not
more
than
six
months
in
any
twelve
months)
imports
from
another
Member
State
of
motor-driven
road
vehicles
from
turnover
tax,
excise
duties
and
any
other
consumption
tax
provided
that
the
individual
importing
such
goods
has
his
normal
residence
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
temporary
importation.
TildeMODEL v2018
Ein
Mitgliedstaat
kann
einen
Steuerpflichtigen
nicht
zwingen,
sich
für
die
sofortige
Zahlung
der
Steuer
zu
entscheiden,
indem
er
ihm
im
Falle
des
Steueraufschubs
bis
zur
tatsächlichen
Veräußerung
der
Wirtschaftsgüter
übermäßige
Lasten
auferlegt.
A
MS
may
not
coerce
its
taxpayers
into
opting
for
immediate
payment
of
the
tax
by
imposing
an
undue
burden
on
them
in
case
of
deferral
of
collection
until
the
actual
disposal
of
the
assets.
TildeMODEL v2018
Eine
sofortige
Zahlung
von
100%
würde
wegen
der
hohen
Vergütungen
viele
Menschen
veranlassen,
eine
Agrartätigkeit
aufzunehmen,
was
nicht
unbedingt
zu
den
unerlässlichen
Reformen
dieses
Sektors
führen
würde.
Immediate
100%
payment
would
attract
a
large
number
of
people
to
agriculture
sector
jobs
because
of
the
high
allowances,
and
this
would
not
necessarily
be
conducive
to
the
reforms
the
sector
needed;
TildeMODEL v2018