Übersetzung für "Sofort fällig" in Englisch
Der
erste
Besuch
kostet
zwei
Goldmünzen,
die
sofort
fällig
sind.
The
first
visit
is
two
gold
coins
payable
at
time
of
treatment.
OpenSubtitles v2018
In
einem
nationalen
Parlament
wäre
der
Rücktritt
der
Verantwortlichen
sofort
fällig.
In
a
national
parliament
those
responsible
would
immediately
be
called
upon
to
resign.
EUbookshop v2
Sie
sind
bei
Abgabe
der
Erklärung
(wöchentlich
oder
sofort)
fällig.
They
are
due
on
submission
of
the
declaration
(weekly
or
immediate).
EUbookshop v2
Rechnungsbeträge
sind
sofort
zur
Zahlung
fällig
und
ohne
jeglichen
Abzug
zu
zahlen.
Amounts
invoiced
are
due
for
payment
immediately
and
are
to
be
paid
without
any
deductions.
CCAligned v1
Alle
kostenpflichtigen
Dienstleistungen
der
WCF
für
die
Mitglieder
sind
sofort
fällig.
All
chargeable
services
of
the
WCF
have
to
be
paid
immediately.
CCAligned v1
Beim
Kauf
auf
Rechnung
wird
die
Zahlung
sofort
fällig.
Orders
on
account
must
be
paid
for
immediatelyupon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
mit
Rechnungsstellung
sofort
fällig.
The
amount
invoiced
shall
be
due
immediately
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungen
sind
sofort
zur
Zahlung
fällig.
The
bills
are
payable
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldegebühr
in
Höhe
von
100,-
Euro
ist
sofort
fällig.
The
registration
fee
of
100
euros
becomes
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
ist
bei
Bestellung
sofort
fällig.
Payment
is
required
at
the
time
of
ordering.
ParaCrawl v7.1
Diskont-
und
Wechselspesen
gehen
zu
Lasten
des
Käufers
und
sind
sofort
fällig.
Discount
and
bill
charges
are
for
the
buyer's
account
and
are
immediately
payable.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
sofort
nach
Erhalt
fällig.
Payment
is
due
upon
receipt.
ParaCrawl v7.1
Wechsel-
und
Diskontspesen
sind
sofort
fällig
und
gehen
zulasten
des
Käufers.
Bill
and
discount
charges
fall
due
immediately
and
shall
be
borne
by
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahmegebühr
wird
sofort
nach
Rechnungsstellung
fällig.
The
participation
fee
is
due
immediately
after
billing.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
wird
sofort
mit
Bestellung
fällig.
The
purchase
price
will
be
instantly
due
with
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
des
Kaufpreises
ist
mit
Vertragsabschluss
sofort
fällig.
The
payment
of
the
selling
price
is
due
to
contract
formation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
befristete
Forderungen
sofort
zur
Zahlung
fällig.
At
the
same
time,
unsettled
claims
become
due
for
payment.
ParaCrawl v7.1
Bei
kurzfristigen
Buchungen
ist
der
Betrag
sofort
fällig.
In
the
case
of
a
last-minute
booking,
the
amount
is
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungen
sind
sofort,
ohne
Abzug,
fällig.
Payments
shall
be
due
immediately,
without
any
discount.
CCAligned v1
Ist
Vorauskasse
vereinbart,
ist
die
Zahlung
sofort
nach
Vertragsabschluss
fällig.
If
prepayment
has
been
agreed
upon,
payment
shall
be
due
immediately
upon
conclusion
of
the
contract.
CCAligned v1
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
innerhalb
von
8
Tagen
ohne
Abzüge
zahlbar.
Our
invoices
are
immediately
due
and
payable
within
8
days
with
no
deductions.
CCAligned v1
Die
Rechnung
ist
sofort
ohne
Abzug
fällig.
The
invoice
is
payable
immediately
without
deductions.
CCAligned v1
Vom
Verkäufer
gelegte
Rechnungen
sind
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Specified
by
the
vendor
invoices
are
payable
immediately.
CCAligned v1
Optionale
Zahlungsbedingungen
(werden
diese
nicht
angegeben,
gilt
"sofort
fällig")
Optional
payment
conditions
(if
they
are
not
indicated,
"immediately
due"
is
applied)
CCAligned v1
Zahlungen
für
Reparaturen
sind
ohne
Abzug
sofort
fällig.
Payments
for
repairs
are
payable
immediately
without
discount.
CCAligned v1
Mit
der
Gutschrift
des
Factoring-Erlöses
wird
unsere
Forderung
sofort
fällig.
With
the
crediting
of
the
factoring
proceeds
our
demand
will
be
due
instantly.
ParaCrawl v7.1
Die
Miete
Rechnung
ausgestellt
und
ist
sofort
fällig
am
Tag
der
Buchungsbestätigung.
The
rental
bill
is
issued
and
is
due
immediately
on
the
date
of
booking
confirmation.
CCAligned v1