Übersetzung für "Rechnung sofort fällig" in Englisch
Die
Rechnungssumme
ist
mit
dem
Zugang
der
Rechnung
sofort
zur
Zahlung
fällig.
The
invoice
amount
is
due
for
payment
as
soon
as
the
invoice
is
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
ist
nach
Erhalt
der
Rechnung
sofort
fällig.
Payment
shall
be
due
immediately
on
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
in
der
Rechnung
ausgewiesene
Endbetrag
ist
nach
Zugang
der
Rechnung
sofort
zur
Zahlung
fällig.
The
final
amount
indicated
in
the
invoice
is
due
immediately
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Werden
vereinbarungsgemäß
Werkzeugkosten
auf
die
erwartete
Fertigungsmenge
umgelegt,
so
werden
für
den
Fall,
dass
der
Kunde
die
der
Amortisation
der
Werkzeugkosten
zugrunde
gelegte
Fertigungsmenge
nicht
oder
bloß
teilweise
abnimmt,
die
nicht
gedeckten
Werkzeugkosten
dem
Kunden
in
Rechnung
gestellt
und
sofort
fällig.
If
tool
costs
are
to
be
apportioned
over
the
expected
production
volume,
tool
costs,
not
such
covered
for
reason
that
the
customer
failed
to
take,
or
only
part
wise
took,
the
volumes
upon
which
amortization
was
based,
shall
be
invoiced
to
the
customer
and
be
immediately
due
for
payment.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Anmeldung
später
als
vier
Wochen
vor
Kursbeginn,
ist
der
Rechnungsbetrag
nach
Erhalt
der
Rechnung
sofort
fällig.
If
bookings
are
made
later
than
four
weeks
prior
to
the
beginning
date
of
the
course,
the
amount
invoiced
is
falling
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungssumme
ist
mit
dem
Zugang
der
Rechnung
sofort
zur
Zahlung
fällig
(außer
bei
Kauf
auf
Rechnung).
The
invoice
amount
is
due
for
payment
as
soon
as
the
invoice
is
received
(except
for
purchase
on
account).
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Gebühren
wie
Mieten
aus
ASP-Diensten
sind
jeweils
in
voller
Höhe
beginnend
mit
dem
ersten
Tag
der
Mieteinheit
zu
zahlen
und
werden
mit
Zugang
der
Rechnung
sofort
fällig.
Regular
rates
like
rents
from
ASP
services
have
to
be
paid
particularly
in
full
amount
beginning
with
the
first
day
of
the
rent
unit
and
become
due
with
the
admission
of
the
bill
immediately.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
innerhalb
von
8
Tagen
ohne
Abzüge
zahlbar.
Our
invoices
are
immediately
due
and
payable
within
8
days
with
no
deductions.
CCAligned v1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart,
sind
unsere
Rechnungen
sofort
fällig
und
netto
zahlbar.
As
long
as
nothing
else
is
agreed,
our
invoices
are
due
immediately
and
paid
net.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
netto
ohne
Abzug
zahlbar.
Our
invoices
will
be
due
immediately
and
the
net
amount
payable
without
any
discount.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
ausdrücklich
schriftlich
etwas
anderes
vereinbart
wurde,
sind
sämtliche
Rechnungen
sofort
ohne
Abzug
fällig.
Unless
expressly
agreed
otherwise
in
writing,
all
invoices
shall
be
due
for
immediate
payment
without
deductions.
ParaCrawl v7.1
Gerät
der
Kunde
mit
irgendeiner
Vertragsverpflichtung
uns
gegenüber
in
Verzug,
werden
sämtliche
Rechnungen
sofort
fällig.
If
the
customer
is
in
arrears
with
regard
to
any
contractual
obligation
towards
us,
all
invoices
shall
become
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
ohne
jeden
Abzug
zahlbar,
es
sei
denn
es
wurden
abweichende
Zahlungsmodalitäten
vereinbart.
Any
invoices
are
due
immediately
and
strictly
payable
net
cash,
unless
other
payment
arrangements
have
been
agreed.
ParaCrawl v7.1
Beim
Zahlungsverzug
auf
dem
Fälligkeitstermin
von
einer
einzigen
Rechnung,
ist
der
fällige
Saldo
von
allen
anderen
Rechnungen,
sogar
von
den
nicht
fälligen
Rechnungen
automatisch
und
sofort
fällig.
The
non
-
payment
on
the
due
date
of
one
single
invoice
makes
the
owed
balance
of
all
the
other
invoices,
even
of
the
non
-
expired
invoices,
immediately
due
and
payable
by
operation
of
law.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Rechnung
und
Lieferung
ohne
Abzug
von
Skonto
zu
bezahlen.
Our
invoices
are
due
immediately
and
must
be
paid
within
14
days
after
the
date
of
invoice
and
delivery
without
deductions
of
a
cash
discount.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Versandart
errechnen
sich
die
Versandkosten
in
Abhängigkeit
von
Größe,
Gewicht
und
Anzahl
der
Pakete.2.3
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
netto
ohne
Abzug
zahlbar.
Depending
on
the
form
of
shipping,
the
costs
are
calculated
on
the
basis
of
size,
weight
and
number
of
packages.2.3
Our
invoices
are
due
at
once
and
payable
net
without
deductions.
ParaCrawl v7.1