Übersetzung für "Rechnung fällig" in Englisch
Und
ich
befürchte
Ihre
Rechnung
wird
jetzt
fällig.
I'm
afraid
your
bill
has
come
due.
OpenSubtitles v2018
Zahlungen
sind
binnen
10
Tagen
nach
Stellung
der
Rechnung
fällig
ohne
Abzüge.
Payments
are
due
within
10
days
after
the
invoice
has
been
issued
without
deductions.
ParaCrawl v7.1
Alle
Forderungen
werden
mit
Zugang
der
Rechnung
fällig
und
sind
ohne
Abzug
zahlbar.
All
claims
shall
fall
due
upon
receipt
of
the
invoice
and
shall
be
payable
without
any
deductions.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ist
fällig
nach
Erhalt
ohne
Skonto
oder
sonstigen
Abzüge.
The
bill
is
payable
after
reception,
without
discount
or
any
other
deductions.
ParaCrawl v7.1
Die
laufenden
Lizenzgebühren
werden
zehn
Werktage
nach
Zugang
der
Rechnung
beim
Kunden
fällig.
The
current
license
fees
are
due
ten
working
days
after
receipt
of
the
invoice
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Beträge
werden
mit
Zugang
der
Rechnung
fällig
und
zahlbar.
The
respective
amounts
shall
be
due
and
payable
after
invoicing.
CCAligned v1
Lohnaufträge
sind
sofort
nach
Erhalt
der
Rechnung
netto
Kasse
fällig.
Orders
which
are
sub-contracted
are
payable
without
deduction
immediately
after
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
für
Dienstleistungen
bedürfen
der
Finanzierungsgenehmigung
und
sind
mit
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
Payments
for
services
are
subject
to
finance
approval
and
due
upon
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
fünf
Tage
nach
Erhalt
der
Rechnung
ohne
Abzug
fällig.
The
billed
amount
is
due
five
days
after
receipt
of
the
billing
statement,
without
any
discount.
ParaCrawl v7.1
Die
Beträge
werden
mit
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
Amount
payable
with
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kauf
auf
Rechnung
ist
die
Zahlung
unmittelbar
mit
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
When
buying
on
account,
payment
becomes
due
immediately
after
the
invoice
has
been
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufpreiszahlung
ist
in
vollem
Umfang
bei
Lieferung
und
Zugang
der
Rechnung
fällig.
Our
invoice
is
to
be
paid
in
full
upon
delivery
and
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
ist
innerhalb
einer
Woche
nach
Erhalt
Ihrer
Rechnung
fällig.
Payment
is
due
within
one
week
of
receiving
your
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahmegebühr
ist
14
Tage
nach
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
The
participation
fee
is
due
14
days
after
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
ist
nach
Erhalt
der
Rechnung
sofort
fällig.
Payment
shall
be
due
immediately
on
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
sofort
nach
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
Payment
of
the
invoice
amount
shall
be
come
due
following
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
der
Gebühr
ist
sofort
nach
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
Please
submit
payment
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
ist
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
The
fee
is
due
within
10
days
of
receiving
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
nach
Eingang
der
Rechnung
fällig.
The
invoiced
amount
is
due
on
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
wird
drei
Tage
nach
Ausstellungsdatum
der
Rechnung
zur
Zahlung
fällig.
The
amount
is
due
for
payment
three
days
after
the
issuing
date
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufpreis
für
die
Gorilla
Permit
wird
mit
der
Rechnung
fällig
und
ist
nicht
erstattungsfähig.
The
surcharge
for
the
Gorilla
Permit
is
due
to
the
bill
and
is
non-refundable.
CCAligned v1
Der
Zahlungsanspruch
des
Hotels
ist
14
Tage
nach
Zugang
der
jeweiligen
Rechnung
ohne
Abzug
fällig.
Amounts
due
to
the
Hotel
are
payable
without
deduction
within
14
days
upon
receipt
of
the
relevant
invoice.
ParaCrawl v7.1
Geht
der
Verkäufer
in
Vorleistung,
ist
der
Kaufpreis
10
Tage
nach
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
If
the
seller
in
advance,
the
purchase
price
within
10
days
after
receipt
of
the
invoice
is
due.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
ist
bei
Übergabe
des
Kaufgegenstandes
und
Aushändigung
oder
Übersendung
der
Rechnung
zur
Zahlung
fällig.
The
purchase
price
is
due
upon
delivery
of
the
purchased
item
and
delivery
or
sending
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
wird
im
Allgemeinen
30
Tage
nach
Erhalt
der
Ware
und
der
Rechnung
fällig.
Payment
in
usual
is
due
within
30
days
after
receiving
the
goods
and
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Zahlungsanspruch
wird
60
Tage
nach
Wareneingang
und
Erhalt
der
Rechnung
zur
Zahlung
fällig.
Payment
is
due
90
days
after
receipt
of
goods
and
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Ist
in
der
Rechnung
kein
Fälligkeitsdatum
angegeben,
sind
Zahlungen
mit
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
If
no
due
date
is
specified
in
the
invoice,
payments
shall
be
due
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1