Übersetzung für "Ist sofort fällig" in Englisch
Der
Rechnungsbetrag
ist
mit
Rechnungsstellung
sofort
fällig.
The
amount
invoiced
shall
be
due
immediately
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldegebühr
in
Höhe
von
100,-
Euro
ist
sofort
fällig.
The
registration
fee
of
100
euros
becomes
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
ist
bei
Bestellung
sofort
fällig.
Payment
is
required
at
the
time
of
ordering.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
sofort
nach
Erhalt
fällig.
Payment
is
due
upon
receipt.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
des
Kaufpreises
ist
mit
Vertragsabschluss
sofort
fällig.
The
payment
of
the
selling
price
is
due
to
contract
formation.
ParaCrawl v7.1
Bei
kurzfristigen
Buchungen
ist
der
Betrag
sofort
fällig.
In
the
case
of
a
last-minute
booking,
the
amount
is
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ist
sofort
ohne
Abzug
fällig.
The
invoice
is
payable
immediately
without
deductions.
CCAligned v1
Die
Miete
Rechnung
ausgestellt
und
ist
sofort
fällig
am
Tag
der
Buchungsbestätigung.
The
rental
bill
is
issued
and
is
due
immediately
on
the
date
of
booking
confirmation.
CCAligned v1
Die
Rechnung
ist
sofort
zur
Zahlung
fällig.
Payment
of
the
invoice
is
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
ist
sofort
nach
Zuschlag
fällig.
Payment
is
due
immediately
after
the
bid
has
been
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
ist
sofort
nach
Aufforderung
fällig.
Payment
is
due
immediately
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Provision
ist
sofort
zur
Zahlung
fällig
und
wird
per
Einzugsermächtigung
beglichen
werden.
The
commission
is
due
for
payment
immediately
and
can
be
paid
by
credit
card
or
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungseinstellung
oder
Konkurs
des
Bestellers
ist
die
Kaufpreisforderung
sofort
fällig.
If
payments
are
stopped
or
if
the
customer
gois
bankrupt,
the
selling
price
falls
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
ist
sofort
fällig,
soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist.
The
purchase
price
is
due
immediately
to
the
extend
not
otherwise
agreed.
ParaCrawl v7.1
Die
Metallrechnung
ist
sofort
fällig
und
ohne
Abzug
zahlbar.
This
invoice
for
the
metal
purchase
is
due
immediately
and
payable
without
discount.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbetrag
ist
bei
Buchung
sofort
fällig.
The
whole
amount
becomes
due
straightaway
when
the
booking
is
made.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anzahlung
in
Höhe
von
30%
des
Gesamtbetrages
ist
bei
Buchung
sofort
fällig.
A
deposit
of
30%
of
the
total
amount
becomes
valid
straightaway
when
the
booking
is
made.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
ist
sofort
fällig
und
ohne
Abzug
zahlbar
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Auftragsbestätigung.
The
purchase
price
is
due
immediately
and
payable
without
deduction
within
14
days
of
order
confirmation.
CCAligned v1
Der
Preis
ist
sofort
nach
Rechnungserhalt
fällig
und
zahlbar
innerhalb
von
14
Tagen
ab
ordnungsgemäßer
Rechnungsstellung.
The
price
shall
be
payable
immediately
after
receipt
of
the
invoice
and
is
due
and
payable
within
14
days
from
receipt
of
the
proper
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
ist
sofort
fällig,
wenn
der
Besteller
uns
gegenüber
mit
anderen
Zahlungsverpflichtungen
in
Zahlungsverzug
gerät.
The
purchase
price
is
due
immediately
if
the
customer
falls
into
arrears
with
us
with
other
payment
obligations.
ParaCrawl v7.1
Rechnung:
Die
Rechnung
für
Ihre
Teilnahme
an
der
IKF
wird
Ihnen
sechs
Wochen
vor
der
Veranstaltung
elektronisch
zugeschickt
und
ist
sofort
fällig.
Invoice:
The
invoice
for
your
participation
at
IKF
will
be
sent
to
you
electronically
six
weeks
before
the
event
and
is
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
elektronische
Zahlung
bei
Anmeldung
nicht
angeboten
werden,
so
erfolgt
die
Rechnungslegung
auf
die
Anmeldebestätigung
im
elektronischen
Wege
und
ist
sofort
fällig,
spätestens
bis
10
Tage
(Eingang
auf
dem
Rechnungskonto
der
ZDS)
vor
Veranstaltungsbeginn,
zahlbar
ohne
Abzug,
spesenfrei
auf
das
Konto
der
ZDS.
If
an
electronic
payment
is
not
offered
upon
registration,
then
the
invoice
is
on
the
confirmation
by
electronic
means
and
is
due
immediately,
no
later
than
10
days
(receipt
on
the
billing
account
of
ZDS)
before
the
beginning
of
the
event,
payable
without
deduction,
free
of
charge
on
the
account
of
ZDS.
ParaCrawl v7.1
Der
Miet-
oder
Service-Mietbetrag,
jeweils
zuzüglich
gesetzlicher
Mehrwertsteuer,
ist
sofort
bei
Rechnungstellung
fällig
und
ohne
Abzug
zahlbar.
The
rental
or
service
fee
plus
VAT
respectively
is
due
and
payable
immediately
and
without
discount
upon
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Die
Beträge
unserer
Rechnungen
werden,
soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
sofort
nach
Rechnungsdatum
fällig
und
sind
ohne
Abzug
zahlbar
auf
das
von
uns
genannte
Konto.
The
amounts
stated
in
our
invoices,
in
case
of
no
other
terms
are
agreed,
are
due
the
invoice
date
and
are
to
be
paid
without
deduction
to
our
indicated
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Alle
offenen
Forderungen
einschließlich
derjenigen,
für
die
SWD
Wechsel
hereingenommen
hat
oder
für
die
Ratenzahlung
vereinbart
ist,
werden
sofort
fällig.
All
open
demands,
including
those
for
which
SWD
has
accepted
bills
of
exchange
or
promissory
notes
or
for
which
payment
by
instalment
has
been
agreed,
will
then
be
payable
immediately.
ParaCrawl v7.1
Alle
offenen
Forderungen
einschließlich
derjenigen,
für
die
die
PULSA
GmbH
Wechsel
hereingenommen
hat
oder
für
die
Ratenzahlung
vereinbart
ist,
werden
sofort
fällig.
All
opened
claims
including
these
which
the
PULSA
GmbH
has
taken
exchange
or
has
agreed
to
pay
by
installments,
are
payable
at
once.
ParaCrawl v7.1