Übersetzung für "Sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart" in Englisch

Unless expressly otherwise agreed, the statutory warranty provisions shall apply.

Unless explicitly agreed otherwise, references to delivery dates shall be taken to mean delivery ex works.

Unless otherwise expressly agreed, payments are to be made in baht and in cash.

Insofar as not expressly otherwise agreed in writing, we are free to choose the kind of packaging according to our discretion.

Unless expressly agreed otherwise, the customer bears sole responsibility for his/her data backups.

All invoices are due immediately and without deduction, unless not explicitly agreed upon in writing.

For that reason, we carry out no inspection of in-coming goods and testing for suitability unless otherwise expressly agreed in writing.

FP6 also included the automatic access to the participants’ pre-existing knowledgerequiredfortheimplementationoftheproject,unless explicitly agreed otherwise.

The European Communities, of course, have no territories of their own but the Treaties establishing them contain very precise and highly complicated provisions as to the ter ritories where those Treaties apply and all instruments of 'derived' law adopted by the Community institutions apply to those same territories, unless there is express provision to the contrary.

The risk of loss and/or damage to products will be borne by the Entrepreneur until the time of delivery to the Consumer or a representative appointed in advance and made known to the Consumer, unless explicitly agreed otherwise.

If discounts on the standard price list were agreed with the customer, the customer will not benefit from any price reductions, unless expressly agreed otherwise.

Unless explicitly agreed upon otherwise payment will take place without the right to suspend or compensate upon delivery of the goods or within 30 days of the date of the invoice (in cash or by transfer to the designated bank or post bank account of Vinyflor).

Insofar as nothing else has been expressly agreed in writing, we only warrant that the subject of delivery does not infringe the intellectual and industrial property rights of third parties (in the following: “Copyrights”) in the country of delivery unless we are positively aware of Copyright infringements at the domicile of the Customer or in another such country that the Customer has reported to us in writing where the subject of delivery is to be brought in an orderly manner.

Unless expressly otherwise agreed between you and Radio Flyer, you own any User Content provided by you, and Radio Flyer does not claim ownership rights in your User Content.

Unless otherwise and explicitly agreed in writing, the client shall bear the risk from the time the purchase/lease object has been made available for collection or the purchase/lease object has been handed over to a carrier.

Unless otherwise stated, all prices are quoted in euros exclusive of VAT and exclusive of transportation costs and handling costs.

Unless expressly agreed to the contrary, all services above and beyond the basic services are charged separately as special services by expenditure, including a processing fee.

The risk of loss and/or damage to products will be borne by the Entrepreneur until the time of delivery to the Consumer or a representative appointed in advance and made known to the Consumer, unless explicitly agreed otherwise.

Reasonable variations of orders are acceptable up to +/- 10 %, as long as it has not been otherwise agreed in writing.

Any quotation of costs by MediCzech does not include, unless specifically stated, allowance for food, drink, incidental expenditure, transport, or other expenditure of this nature.

The risk of damage and / or loss of products until the moment of delivery to the consumer by the trader, unless otherwise expressly agreed.

Unless otherwise agreed, the performance for repair contracts consists of adapting the device to ORCON's valid standard specifications.

Unless expressly agreed otherwise with IG, positions will be rolled over to a later date by default.

Except as expressly provided in these Terms of Use, Spacelabs Healthcare does not grant any express or implied right to you under any patents, trademarks, copyrights or trade secret information.

The place of performance for all obligations shall be the seller's principal place of business in Dietikon, provided that nothing to the contrary has been agreed upon expressly in writing.

The risk of damage and/or loss of products rests with the trader up to the moment of delivery to the consumer to, unless otherwise expressly agreed.

Unless specifically agreed otherwise, an order or a job shall be deemed accepted with the written order confirmation or with delivery of the ordered goods.

The risk of damage and / or loss of products rests upon the trader up to the moment of delivery to the consumer or a pre-designated and the entrepreneur announced representative, unless expressly agreed otherwise.