Übersetzung für "Sobald möglich" in Englisch

Ich hoffe, Frau Ahlqvist, sobald wie möglich.
I hope so, Madam, as soon as possible.
Europarl v8
Wir hoffen, dass sobald wie möglich ein Überwachungssystem eingerichtet werden kann.
We hope that a supervisory system can be put in place as soon as possible.
Europarl v8
Sobald dies möglich ist, müssen die Hilfslieferungen auf dem Landweg transportiert werden.
As soon as possible that aid needs to be delivered on the ground.
Europarl v8
Wir hoffen, dass die Verfahren sobald wie möglich abgeschlossen werden können.
We hope that the procedures can be finalised as soon as possible.
Europarl v8
Wir werden versuchen, Ihnen sobald als möglich weitere Informationen zu liefern.
We will try and get some information to you as soon as possible.
Europarl v8
Sobald wie möglich werden wir auch ein Aktionsprogramm zu Justiz und Innerem vorlegen.
We will also present an action programme for justice and internal affairs, as soon as we can.
Europarl v8
Ich hoffe, daß das sobald wie möglich geschieht.
I hope this will be done as soon as possible.
Europarl v8
Ich bitte die Kommission, auf unsere Forderung sobald wie möglich zu antworten.
I urge the Commission to respond to our request as soon as possible.
Europarl v8
Er wird erneut thematisiert werden, sobald dies praktisch möglich ist.
It will be reconsidered as soon as is practically possible.
Europarl v8
Drittens: Wir wollen eine Einigung sobald wie möglich.
The third conviction is that we want an agreement as soon as possible.
Europarl v8
Könnten Sie uns heute oder sobald wie möglich nähere Informationen dazu geben?
Could you give us some information about that, either today or as soon as possible?
Europarl v8
Dieser Befehl wird nicht sofort ausgeführt, xsldbg stoppt sobald möglich.
This is not an accurate command, xsldbg will stop as close as it can.
KDE4 v2
Die Kommission ist darüber sobald wie möglich in Kenntnis zu setzen .
The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity .
ECB v1
Wir kommen, sobald es uns möglich ist.
We'll come as soon as we can.
Tatoeba v2021-03-10
Cervarix sollte sobald wie möglich nach Entnahme aus dem Kühlschrank verabreicht werden.
Cervarix should be administered as soon as possible after being removed from the refrigerator.
ELRC_2682 v1
Falls eine Einnahme vergessen wurde, sollte sie sobald wie möglich nachgeholt werden.
If a dose is missed, it should be taken as soon as possible.
ELRC_2682 v1
Nehmen Sie die entsprechende Dosis sobald wie möglich mit der nächsten Mahlzeit ein.
You should take a dose as soon as possible with your next meal.
ELRC_2682 v1
Ich werde einen kaufen gehen, sobald es mir möglich ist.
I'll go out and buy one as soon as I can.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sollten Ihren Arzt sobald wie möglich darüber informieren:
You should tell your doctor as soon as possible:
ELRC_2682 v1
Wenn eine Dosierung vergessen wurde, muss diese sobald wie möglich nachgeholt werden.
If a dose is missed, it should be administered as soon as possible.
ELRC_2682 v1
Nehmen Sie die nicht eingenommene Dosis sobald wie möglich an demselben Tag ein.
Take the missed dose as soon as possible during the same day.
ELRC_2682 v1
Die in der Spritze zubereitete Lösung soll sobald wie möglich verwendet werden.
Once prepared in the syringe use as soon as possible.
EMEA v3
Wenn eine Dosis ausgelassen wurde, ist die Verabreichung sobald wie möglich nachzuholen.
23 If a dose of this medicine is missed, it should be given to you as soon as possible.
EMEA v3
Wenn eine Ocrevus Infusion versäumt wird, ist diese sobald wie möglich nachzuholen;
If an infusion of Ocrevus is missed, it should be administered as soon as possible; do not wait until the next planned dose.
ELRC_2682 v1
Die Patienten sollten sobald klinisch möglich auf orale Gabe umgestellt werden.
Patients should be converted to oral therapy as soon as clinically practicable.
ELRC_2682 v1
Gehen Sie sobald als möglich in Hans Büro.
I want you to go to Han's study as soon as possible.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission ist darüber sobald wie möglich in Kenntnis zu setzen.
The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

sobald als möglich is möglich sobald sobald es möglich ist
möglich sobald dies möglich ist sobald wie möglich sobald es ihnen möglich ist
sobald es mir möglich ist sobald möglich