Übersetzung für "So wie es ist" in Englisch

Danach schreiten wir zur Abstimmung, so wie es vorgesehen ist.
Then we shall move to the vote, as planned.
Europarl v8
So wie ich es verstehe, ist das Präsidium die Konferenz der Präsidenten.
The Bureau, I understand, is trying to say it is the Conference of Presidents.
Europarl v8
Zugegebenermaßen ist es so, wie es ist, absolut nicht effektiv.
It has to be admitted that it is not at all effective as it stands.
Europarl v8
Dann bleibt alles so, wie es ist.
Everything will then stay the same as it is.
Europarl v8
Wir wollen das Mandat so fortführen, wie es ist.
We want the mandate to continue unchanged.
Europarl v8
Man hat nicht gehört, das Ergebnis ist so, wie es ist.
They were not heeded, and the result is plain to see.
Europarl v8
Es ist so wie es ist, und es hat zweifellos Schwächen.
It is what it is and it doubtless has its shortcomings.
Europarl v8
Wir können nicht alles so lassen, wie es ist.
We cannot leave things as they are.
Europarl v8
Frau Kommissarin Malmström, lassen Sie Schengen so, wie es ist.
Commissioner Malmström, leave Schengen as it is.
Europarl v8
Das Europäische Parlament reagiert heute erstmals so, wie es erforderlich ist.
Today, Parliament is beginning to respond in the manner that is required.
Europarl v8
Wir müssen es so sehen, wie es ist.
We have to see it as it is.
Europarl v8
Das ist so falsch, wie es unakzeptabel ist!
That is as incorrect as it is unacceptable!
Europarl v8
Ja, das klingt so toll, wie es ist.
Yes, it does sound as good as it is.
TED2020 v1
Alles ist gut, so wie es ist.
Everything's fine the way it is.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist völlig zufrieden mit ihrem Leben, so wie es ist.
She is quite satisfied with her life as it is.
Tatoeba v2021-03-10
Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist.
Leave the room as it is.
Tatoeba v2021-03-10
Können wir es nicht so lassen, wie es ist?
Can't we leave it as it is?
Tatoeba v2021-03-10
Tom verkauft es so, wie es ist.
Tom is selling it just as it is.
Tatoeba v2021-03-10
Tom spricht es so aus, wie es ist.
Tom tells it like it is.
Tatoeba v2021-03-10
Er verkauft es so, wie es ist.
He is selling it just as it is.
Tatoeba v2021-03-10
Aber so, wie es aussieht, ist ihre Umsetzung unwahrscheinlich.
But, as it stands, implementing them seems unlikely.
News-Commentary v14
Es gibt etwas, dass es so gemacht hat, wie es ist.
There is something that made it that way.
TED2013 v1.1
Ich bin so gewöhnlich, wie es erlaubt ist.
I am as ordinary as they come.
TED2020 v1
Aber so wie ich es sehe, ist eine Frau eine Frau.
But the way I look at it, a woman's a woman.
OpenSubtitles v2018
Deshalb ist es besser so wie es jetzt ist.
I've was very happy, very. But, as the years went on... My dear boy would have wearied of his child wife.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie alles so, wie es ist.
Leave everything as it is.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass alles so bleibt wie es ist.
It's all just exactly the way I want it.
OpenSubtitles v2018
Wir machen es hier so, wie es Tradition ist.
We shall adhere strictly to the traditional ways.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wie es üblich ist ist wie es ist wie ist es möglich es ist nicht so einfach wie es scheint
so wie es ist wie gut es ist es ist wie verhext wie es ist
wie ist es mit wie wahrscheinlich ist es