Übersetzung für "So wenig als möglich" in Englisch

Unsere Umwelt durch Hybrid-LKWs so wenig als möglich zu belasten!
To depress our enovironment as few as possible with the help of hybrid trucks!
CCAligned v1
Man muss seinen Freunden so wenig als möglich beschwerlich fallen.
One should cause his friends as little trouble as possible.
ParaCrawl v7.1
Wir legen allergrößten Wert darauf die Umwelt so wenig als möglich zu belasten.
We attach utmost importance to the environment as little as possible to charge.
ParaCrawl v7.1
Der Nacken sollte so wenig als möglich bewegt werden, wenn die Gefahr einer Wirbelsäulenverletzung besteht.
The neck should be moved as little as possible if there is a chance of spinal injury.
ParaCrawl v7.1
Das Stück wird somit so wenig als möglich relativ zur Oberfläche des Transportbandes bewegt.
Thus, the item is moved as little as possible relative to the surface of the conveyor belt.
EuroPat v2
Und da man in Indien toll einkaufen kann würde ich so wenig als möglich mitbringen.
And since India has such great shopping, I would bring as little as possible.
ParaCrawl v7.1
Und tatsächlich verlangen die EU-Vorschriften, dass Schweine so menschlich als möglich aufgezogen und geschlachtet werden, um sie dabei so wenig als möglich leiden zu lassen.
In fact, EU regulations demand that pigs be raised and killed as humanely as possible, in order to make them suffer as little as possible.
News-Commentary v14
Aufgrund der trompetenförmigen Öffnung wird das nach unten strömende Gas seitlich abgelenkt und bildet um den freien Anodenbereich eine Art Gasströmungskegel, der einerseits dafür sorgt, daß die Lichtbogenhitze der Kathoden 11"', 12"' und 13"' so wenig als möglich auf die Anode zurückwirkt.
As a result of the trumpet-shaped opening, the downwardly flowing gas is laterally diverted and forms a type of gas flow cone around the free anode region, which cone ensures on the one hand that the arc heat of the cathodes 11'", 12'" and 13'" is returned as little as possible to the anode.
EuroPat v2
Durch Abbrennen oder Wegschalten der übrigen Leitungsstränge wird gewährleistet, daß ein kapazitätsarmes Bussystem vorliegt, dessen Arbeitsgeschwindigkeit nur so wenig als möglich durch die Kapazitäten der verbleibenden Leitungsstränge und Driver 4 beeinträchtigt ist.
Burning away or disconnecting the other line sections ensures that there is a low-capacity bus system whose operating speed is impaired only as little as possible by the capacities of the remaining line sections and drivers 4 .
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß die Abstützung des Distanzstückes in den Laufringen durch einen unterbrochenen Linienkontakt zwischen Distanzstück und Laufbahnen erfolgt, so daß deren Schmierung so wenig als möglich beeinträchtigt wird.
This assures that the support of the spacer in the bearing rings is obtained by an interrupted linear contact between the spacer and the raceways so that the lubrication of the raceways is impaired only as little as possible.
EuroPat v2
Die ärztliche Kunst besteht bei einer solchen medikamentösen Therapie darin, die Dosierung und Dauer der Einnahme der Medikamente so zu wählen, dass einerseits die negativen Auswirkungen der Krankheit bestmöglich unterdrückt werden (z.B. epileptische Anfälle), andererseits die Lebensqualität des Patienten durch Einschränkung der oben genannten natürlichen Fähigkeiten des Patienten so wenig als möglich beeinträchtigt wird.
In such a medication therapy, the goal of the physician is to select the dosage and duration of the intake of the medication such that the negative effects of the disease are suppressed as much as possible (such as epileptic attacks) and such that the quality of life of the patient is impaired as little as possible as result of a restriction of the aforementioned natural abilities.
EuroPat v2
Mit Tasterzirkel, Meterstab und Notizbüchern versehen und so wenig als irgend möglich Gepäck mit mir führend, durchschritt ich die Insel von Süd nach Nord.
Outfitted with measuring-compass, meter stick and notebooks, and taking as little luggage with me as possible, I walked across the island from the south to the north.
ParaCrawl v7.1
Alles, was der Schäfer tun muss, ist, den Hund dieses Verhalten an der Abgrenzung selbst entwickeln zu lassen, mit so wenig Einmischung als möglich.
All the shepherd has to do is let the dog develop this behavior on his own on the boundary with as little interference as possible.
ParaCrawl v7.1
Darum sollen die Menschen auch stets so wenig als möglich um Dinge der Welt sich sorgen, sondern allein darum, dass ihre Seele eins werde mit dem Geiste und nicht mit dem Fleische!
Hence man should concern himself as little as possible with the things of the world, so that his soul would become one with the spirit and not the flesh!
ParaCrawl v7.1
Wir verfolgen den Ansatz, dass Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können und dabei so wenig als möglich durch Servicethemen in Anspruch genommen werden.
Our basic approach is that you can focus on your core business meaning service topics should bother you as little as possible.
ParaCrawl v7.1
Es sei hier darauf hingewiesen, dass selbstverständlich das Kopplungselement 36 derart zu dimensionieren ist, dass es das maximal zu übertragende Drehmoment noch ohne der Gefahr einer Beschädigung übertragen kann, dass ansonsten jedoch die vorgesehenen Durchtrittsbereiche 94, 96 die in der Gehäuseanordnung bei Drehzahldifferenz sich entwickelnde und vorangehend beschriebene Fluidzirkulation so wenig als möglich behindern.
The coupling element 36 is dimensioned to transmit the maximum torque which is to be transmitted without the risk of damage, but otherwise the passage regions 94, 96 obstruct as little as possible the circulation of fluid, which arises in the housing arrangement when there is a difference in speed.
EuroPat v2
Die andere Anforderung besteht darin, daß das Merkmal oder Feature nicht besonders viel Speicherplatz in Anspruch nehmen darf, also so wenig Informationen als möglich haben darf.
The other requirement is that the feature must not require particularly much storage space, i.e. have as little information as possible.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, in einer Transportstrecke für derartige Vorformlinge eine Möglichkeit für ein verlässliches Erkennen und Aussortieren von fehlerhaften Vorformlingen bereitzustellen, mittels derer der Transportfluss in der Transportstrecke so wenig als möglich beeinträchtigt wird.
The object of the present invention is to provide a transportation line for such preforms with a means of reliably detecting and eliminating faulty preforms, by which means the transportation flow in the transportation line is adversely affected as little as possible.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, Transportstrecke für derartige Vorformlinge eine Möglichkeit für ein verlässliches Erkennen und Aussortieren von fehlerhaften Vorformlingen bereitzustellen, mittels derer der Transportfluss in der Transportstrecke so wenig als möglich beeinträchtigt wird.
The object of the present invention is to provide a transportation line for such preforms with a means of reliably detecting and eliminating faulty preforms, by which means the transportation flow in the transportation line is adversely affected as little as possible.
EuroPat v2
Die Austrittsöffnung 16 ist so konstruiert, dass diese zentriert über dem Zentrum des Jo-Jos liegt und dass die Schnur beim Passieren dieser Oeffnung so wenig Reibung als möglich erzeugt.
The outlet opening 16 is constructed in such a way that it lies in a centered manner above the center of the yo-yo, and that the string generates as little friction as possible when passing said opening.
EuroPat v2
Dabei kommt es ganz wesentlich darauf an, dass die Resektionsschnitte exakt geführt sind, so dass ein endoprothetischer Ersatz hinsichtlich der Geometrie, in der er im Körper des Patienten positioniert ist, eine optimale Funktion ermöglicht und den Patienten hinsichtlich einer Bewegungsfreiheit so wenig als möglich einschränkt.
It is important for the resection cuts to be guided precisely, so that an endoprosthetic replacement will permit optimal function with regard to the geometry in which it is positioned in the patient's body and will restrict the patient as little as possible with regard to freedom of movement.
EuroPat v2
Die Aufnahmen erfolgten in der Nacht, um den Verkehr so wenig als möglich zu behindern und war in 2 Tagen abgeschlossen.
The recordings were accomplished in the night to interfere traffic as little as possible and were finished within 2 days.
ParaCrawl v7.1
Man kann diese Entfernung des Jupiters von dem Mars nicht der Absicht beimessen, dass ihre Attractionen einander so wenig als möglich hindern sollten.
We cannot attribute this distance of Jupiter from Mars to the intention that their powers of attraction were to interfere with each other as little as possible.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wird die Armee versuchen amerikanische und israelische Interessen so wenig als möglich zu verletzen, aber bereits diese Symbolik führte zu Verärgerung in Tel Aviv und Besorgnis in Washington.
Obviously the military will try to move as little as possible against US and Israeli interests, but even that minor announcement (which so far was not followed by deeds) prompted angry reactions in Tel Aviv and consternation in Washington.
ParaCrawl v7.1
Darum vor den Menschen, die nach der Wahrheit dürsten, nur so wenig Wunder als möglich, wollt ihr nicht halbtote Glaubenspuppen aus ihnen bilden!
So perform wonders as few as possible for those people who thirst for the truth if you do not want to make half dead believing dolls out of them.
ParaCrawl v7.1
Die Milchstrasse ist der Zodiakus dieser höheren Weltordnungen, die von seiner Zone so wenig als möglich abweichen, und deren Streif immer von ihrem Lichte erleuchtet ist, so wie der Thierkreis der Planeten von dem Scheine dieser Kugeln, obzwar nur in sehr wenig Punkten, hin und wieder schimmert.
The Milky Way is the zodiac of this higher world order, deviating from its zone as little as possible. Its band is always illuminated by its lights, just as the zodiac of planets is illuminated here and there by the shining of these spheres, although only in a very few points.
ParaCrawl v7.1
Um aber die Sache doch so wenig als nur möglich unterschiedlich zu machen, so lass auch den zweiten Tisch in diesem für wenigstens zehntausend Menschen genug großen Saale aufrichten, und es wird dann gar wenig darauf ankommen, bei welchem Tische wir sitzen!
But in order to do things with the least possible difference, let also this second table be prepared in this large hall having sufficient space for at least ten thousand people, and it will make no difference at which table we will be sitting!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in weniger als so wenige wie möglich wenig mehr als als möglich
weniger als mehr weniger möglich als als weniger als vorher
weniger als so wenig als möglich