Übersetzung für "So dass man" in Englisch

Die Energiepolitik ist so wichtig, dass man sachgemäß darüber diskutieren muss.
Energy policy is so important that it needs to be debated properly.
Europarl v8
Deshalb ist es so wichtig, dass man der Innovation besondere Aufmerksamkeit schenkt.
That is why it is very important to pay close attention to innovation.
Europarl v8
Es kommt so selten vor, dass man Frauen in dieser Position sieht.
It is rare to see women in that position.
Europarl v8
So verhindert man, dass sich die Radmuttern bei hoher Geschwindigkeit lösen.
That's how you stop the nuts coming off at high speed on the wheel.
TED2013 v1.1
Es ist so geschwollen, dass man die Augen nicht mehr sieht.
It is so swollen that you can't even see the eyes.
TED2013 v1.1
Um so besser, dass man von einer "Zlatan-Abhängigkeit" spricht.
So much so that people say there is a "Zlatan dependence."
WMT-News v2019
Die Ideen müssen so sein, dass man in ganz anderen Bezügen denkt.
The ideas have to be such that you think in completely different terms.
TED2013 v1.1
Die Welt verändert sich so schnell, dass man es unmöglich vorhersagen kann.
The world is changing so rapidly, it's impossible to say.
TED2020 v1
Einige davon sind so gemein, dass man über sie nicht nachdenken sollte.
Some of them are so nasty, they don't bear thinking about.
TED2020 v1
Es lässt etwas so attraktiv erscheinen, dass man es einfach haben muss.
It makes something look so attractive that you just have to go after it.
TED2020 v1
So erkennt Baruch, dass man wegen der Toten nicht trauern muss.
Thus Baruch understands not to grieve for who die, but to joy for the present sufferance.
Wikipedia v1.0
Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
The corridor was so crowded that we couldn't walk.
Tatoeba v2021-03-10
Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.
This floor is so clean you could eat off of it.
Tatoeba v2021-03-10
Die Schenke war so überfüllt, dass man sich kaum bewegen konnte.
The bar was so crowded you could hardly move.
Tatoeba v2021-03-10
Der Satz ist so ungeschickt, dass man ihn schon falsch nennen muss.
That sentence is awkward to the point of being wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
The fog was so dense, we could hardly see anything.
Tatoeba v2021-03-10
Die Eisschicht war so dick, dass man darauf gehen konnte.
The layer of ice was thick enough to walk on.
Tatoeba v2021-03-10
Du musst so laut sprechen, dass man dich versteht.
You need to speak loud enough to be heard.
Tatoeba v2021-03-10
Sie müssen so laut sprechen, dass man Sie versteht.
You need to speak loud enough to be heard.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr müsst so laut sprechen, dass man euch versteht.
You need to speak loud enough to be heard.
Tatoeba v2021-03-10
Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte.
The forest was so thick that one could hardly walk through it.
Tatoeba v2021-03-10
Man will sie so freisetzen, dass man eine gute Flächendeckung bekommt.
You want to release them so that you get good coverage of your area.
TED2020 v1
Viele erlernen das Sprechen so früh, dass man sich nicht daran erinnert.
Most of us learn to speak at such an early age that we don't even remember it.
TED2020 v1
In diesem Moment ist man so vertieft, dass man sich selbst vergisst.
It's the moment where you're so lost in your work or a cause, you have totally self-forgotten.
TED2020 v1
Sie glitzert so, dass man kaum hinsehen kann.
It glitters so I can hardly look at it.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wege entstehen dadurch, dass man sie geht man erntet was man sät so dass wie man sich bettet so liegt man
dass man so dass man in dass man ist so alt wie man sich fühlt
als dass man ohne dass man