Übersetzung für "Dass man" in Englisch

Oft hört man, dass andere die Führung übernehmen.
One often hears that others are taking the lead in tackling climate change.
Europarl v8
Ich weiß, dass man einen Kompromiss finden muss.
I know that we must find a compromise.
Europarl v8
Manche glauben, dass man Europa und Demokratie gegeneinander ausspielen könne.
Many people also believe that it is possible to play off Europe and democracy against one another.
Europarl v8
Ich meine, dass man dies einmal hervorheben sollte.
I believe that this is something that needs to be pointed out.
Europarl v8
Dies zeigt, dass man aus den vergangenen Methoden gelernt hat.
That shows that it has learnt from past methods.
Europarl v8
Dass man in dem Bereich vorankommt, ist eine gute und wichtige Angelegenheit.
It is good and important for us to make progress in this area.
Europarl v8
Wir wissen alle, dass man ein Haus auf einem Fundament aufbaut.
We all know that you build a house from the foundations up.
Europarl v8
Wir wollen einfach eine Garantie dafür, dass man sich an sie hält.
We simply want an assurance that they will be complied with.
Europarl v8
Menschen wie Witold Pilecki verdienen es, dass man ihrer gedenkt.
People like Witold Pilecki deserve to be remembered.
Europarl v8
Umso wichtiger ist es, dass man mit Freunden über Kontroversen offen redet.
With friends it is all the more important to discuss controversial subjects openly.
Europarl v8
Ich glaube nicht, dass man Recht mit zweierlei Maß messen kann.
I believe that there can be no two-speed justice; there can be no concept of two speeds.
Europarl v8
Der Wandel könnte daher damit beginnen, dass man Ihnen die Präsidentschaft verwehrt.
The change could therefore begin by the refusal to invest you with the presidency.
Europarl v8
Ich finde, dass man da jetzt mal ernst werden muss.
I believe that this must be taken seriously.
Europarl v8
Die Lissabon-Strategie scheiterte zweifelsohne daran, dass man versuchte, darin alles aufzunehmen.
There is no doubt that the Lisbon Strategy failed when it attempted to include everything.
Europarl v8
Ich finde, Sie haben Anspruch darauf, dass man Ihnen dazu gratuliert.
You deserve to be congratulated on that.
Europarl v8
Aber man sollte schon wissen, dass man ein sicheres Produkt erwirbt.
You should know, however, that you are buying a safe product.
Europarl v8
Alles, was ich verlange, ist, dass man mich ausreden lässt.
All I am asking is that you let me speak.
Europarl v8
Das spricht aber dafür, dass man seriös vorgehen muss.
This means that we must proceed properly, however.
Europarl v8
Ich bin enttäuscht darüber, dass man diese Probleme nicht angehen wird.
I am disappointed that those problems are not going to be dealt with.
Europarl v8
Ich glaube, dass man jetzt beginnt, darüber nachzudenken.
I think that a period of reflection on the matter has been initiated.
Europarl v8
In den USA ist beispielsweise vorgeschrieben, dass man Hackfleisch kennzeichnen muss.
For example, minced meat must be labelled in the USA.
Europarl v8
Insofern glaube ich durchaus, dass man das ansprechen kann.
Accordingly, I believe that we can discuss such issues.
Europarl v8
Sie wissen, dass man YouTube in der Türkei nicht anschauen kann.
You know that you cannot watch YouTube in Turkey.
Europarl v8
Ich hoffe, dass man in Mexiko zu einem erfolgreichen Abschluss kommen wird.
I hope that Mexico will have a successful outcome.
Europarl v8
Auf Englisch sagt man, dass man die Decke erreicht hat.
In English, they say they have reached the ceiling.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

man erntet was man sät in dass dass man so dass
man ist so alt wie man sich fühlt wie man sich bettet so liegt man so dass man als dass man
ohne dass man wege entstehen dadurch, dass man sie geht