Übersetzung für "Sinnvoller zusammenhang" in Englisch

Der Registerführer kann von den in Absatz 1 genannten Antragstellern die Einhaltung sinnvoller Bedingungen im Zusammenhang mit den in Anhang V genannten Punkten verlangen.
The registry administrator may require the applicants referred to in paragraph 1 to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex V.
DGT v2019

Der Registerführer kann von den Betreibern die Einhaltung sinnvoller Bedingungen im Zusammenhang mit den in Anhang V genannten Punkten verlangen.
The registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex V.
DGT v2019

Deshalb neigen wir zu der Auffassung, daß es in diesem Zusammenhang sinnvoller sein könnte, erst nach Abschluß dieser beiden Dossiers und nach einer umfassenderen Evaluierung der Anwendung der Europäischen Betriebsratsrichtlinie an ihre Überarbeitung zu gehen.
That is why we tend to consider that it might be more appropriate in this context to proceed with the revision of the European Works Council Directive only after the conclusion of those two dossiers and following a more complete evaluation of the application of the directive.
Europarl v8

Beim Zurverfügungstellen der Informationen kann diese Abhängigkeit zum Beispiel dadurch berücksichtigt werden, daß die Informationen mittels einer Rückprojektion in das Auge auf eine Art und Weise in das gesehene Bild eingeblendet werden, daß ein zeitlicher, farblicher, räumlicher, kontrastbezogener, oder sonstiger sinnvoller Zusammenhang zwischen den Informationen und dem gesehenen Bild hergestellt wird.
When providing the information, this dependence can be taken into account, for example, in that, by means of a back projection into the eye, the information is superimposed into the seen image such that a time-related, color-related, spatial, contrast-related or other meaningful relationship is established between the information and the seen image.
EuroPat v2

Sinnvoller Zusammenhang: Geschäftliche Wörter, Grundsätze, Verfahrenweisen und Denkungsarten werden im Kontext der Eröffnung einer Firma angewendet.
Meaningful Context: Business terms, principles, practices, and ways of thinking are employed within the natural context of starting up and running a business.
ParaCrawl v7.1

Die sprachliche Semantik wird zwar aufgelöst, innerhalb des Stückes bleibt aber doch ein sinnvoller Zusammenhang, eine musikalische Semantik erhalten.
Linguistic semantics are dissolved; within the piece however there remains a meaningful connection, a musical semantic.
ParaCrawl v7.1

Wie sinnvoll ist diesem Zusammenhang die sogenannte Selbsthilfe von Frauen für Frauen?
How significant is socalled self-help among women in this context?
EUbookshop v2

Wie Technologien können wir Klassifikationen sinnvoll nur im Zusammenhang mit ihrer Nutzung sehen.
As with technologies, we can make sense of classifications only in the context of their use.
ParaCrawl v7.1

Allerdings werden sie selten erklärt und in einen sinnvollen Zusammenhang mit Innovation gesetzt.
They are only rarely explained and put into a meaningful context with innovation, however.
ParaCrawl v7.1

Alle Worte wurden in einem sinnvollen Zusammenhang gelernt.
All words have been learned within a meaningful context.
ParaCrawl v7.1

Die Abbildung zeigt keinen sinnvollen Zusammenhang zwischen der erreichten maximalen Dehnung und den verschiedenen Seigerungsvarianten.
The diagram shows no clear connection between maximum elongation achieved and the different segregation variants.
EUbookshop v2

Wann immer möglich, Verbindungen geschrieben werden, um sinnvoll aus Zusammenhang heraus zu sein.
Whenever possible, links are written to make sense out of context.
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist dabei jedoch, dass sie in einem sinnvollen Zusammenhang zu der jeweiligen Stelle stehen.
It is important, however, that they are in a meaningful context to the respective place.
ParaCrawl v7.1

Die Interventionslogik des PHP wurde jedoch zu keinem Zeitpunkt eindeutig dargelegt, was die Festlegung klarer, sinnvoller und logisch zusammenhängender Ziele sowie aussagekräftiger Leistungsindikatoren erschwerte.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
TildeMODEL v2018

Auch wenn die Tätigkeit dieser Stiftung auf Länder ausgerichtet ist, die nicht Mitglied der EU sind und daher nicht die Lissabon-Ziele angenommen haben, ist es doch sinnvoll, in diesem Zusammenhang über die Ziele zu sprechen.
Although the work of this foundation is aimed at countries that are not members of the EU and have therefore not adopted the Lisbon objectives, it is nonetheless meaningful to talk about the objectives in this context.
Europarl v8