Übersetzung für "Sind damit gemeint" in Englisch

Damit sind Sie gemeint, Sir.
That's probably you, sir.
OpenSubtitles v2018
Und leider sind damit auch Sie gemeint, Cleary.
And that, I'm afraid, includes you, Cleary.
OpenSubtitles v2018
Damit sind Frauen gemeint, die sich reiche Männer angeln.
This refers to women who latch onto rich men.
WMT-News v2019
Sind "wir wir" damit gemeint oder "ihr wir"?
Are we talking about "us" we or "you" we?
OpenSubtitles v2018
Jeder weiß, damit sind Drogen gemeint.
Everybody knows that means drugs.
OpenSubtitles v2018
Damit sind Firmen gemeint, die selbst nichts produzieren.
US-style protections around the world.
QED v2.0a
Damit sind Änderungen gemeint, die das Journal betreffen.
These are changes that affect the Journal.
CCAligned v1
Damit sind Handschuhe gemeint, die den Körper warm halten.
By this they mean gloves that help keep the body warm.
ParaCrawl v7.1
Auch Substrate mit Loch wie HDDs sind damit gemeint.
Substrates with a hole such as HDDs are also intended.
EuroPat v2
Im engeren Sinne sind damit Wunden gemeint, die genäht werden müssen.
In a narrower sense, this means wounds that require stitches.
ParaCrawl v7.1
Aber: Welche Frauen sind damit gemeint und wem gehören die nochmal?
However: which women are implied in this case and who is it that owns them again?
ParaCrawl v7.1
Wenn wir von Wesen sprechen, sind damit Objekte gemeint, die Bewusstsein besitzen.
When we speak of "beings" we mean objects that are endowed with consciousness.
ParaCrawl v7.1
Damit sind Bauteile gemeint, die insbesondere von einem flüssigen oder gasförmigen Medium umströmt werden.
This means components around which a liquid or gaseous medium in particular flows.
EuroPat v2
Wenn bei den Parallelogrammgestängen von Stangen die Rede ist, so sind damit die Parallelogrammseiten gemeint.
Where reference is made to bars of the parallelogram linkages, this means the parallelogram sides.
EuroPat v2
Damit sind Krankheiten gemeint, die in industrialisierten Ländern verbreitete Lebensstile, Verhaltensweisen und Umweltfaktoren auslösen.
These are diseases triggered by lifestyle, behavior, and environmental factors that are prevalent in industrialized countries.
ParaCrawl v7.1
Häufig sind damit wissenschaftliche Erkenntnisse gemeint, die auf Grundlage verschiedener Methoden generiert wurden.
This often refers to scientific findings that have been generated using a variety of methods.
ParaCrawl v7.1
Damit sind natürlich gemeint Unterstützung von neuen Sektoren, des dritten Sektors, Pflegedienste und selbstverständlich auch unsere große Zukunftshoffnung, die KMU, gemeint.
By this, of course, I mean support for new business activities, for the tertiary sector, care services and, needless to say, for our great hope for the future, the SMEs.
Europarl v8
Damit sind Vorhaben gemeint, die aus dem Gesichtspunkt der Versorgungssicherheit wichtig sind, und eben die strategisch wichtigen Projekte, die für die Marktöffnung notwendig sind, also insbesondere auch das, was mit einem Teil aus diesem Paket, von dem ich gesprochen habe, verbunden ist, nämlich die Verordnung, für die der Kollege Mombaur Berichterstatter ist.
By which we mean projects which are vital for security of supply, strategically important projects which are important in opening up the market, especially those relating to one part of this package I referred to, namely the regulation on which Mr Mombaur acted as rapporteur.
Europarl v8
Bei der Aussprache über diesen insgesamt korrekten Bericht – und ich hoffe, dass dieses Hohe Haus alle Änderungsanträge und alle Elemente bezüglich der Menschen- und Bürgerrechte annehmen wird – sollten wir dessen eingedenk sein, dass die Unterdrückung religiöser Gemeinschaften – und damit sind alle gemeint, von der katholischen Kirche bis hin zu religiösen Bewegungen wie die Falun Gong, die auf ganz erschreckende Weise unterdrückt werden – wie auch die Unterdrückung fundamentaler Menschenrechte in China nicht der Vergangenheit angehört, sondern weiterhin an der Tagesordnung ist.
In debating this report, which is, on the whole, correct – and I hope that all amendments, and all elements relating to human and citizens’ rights will be adopted by this House – we should remember that repression of religious communities – and that includes all, from the Catholic Church to religious movements such as Falun Gong, which are being oppressed in a quite shocking manner – as well as repression of fundamental human rights is not a thing of the past in China, and continue on a daily basis.
Europarl v8
Damit sind Mechanismen gemeint, mit deren Hilfe eine große Gruppe von Verbrauchern, die von dem Geschäftsgebaren eines einzelnen Händlers betroffen sind, einen wirksamen Rechtsbehelf erhalten, unabhängig davon, wo der Händler innerhalb der EU seinen Sitz hat.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
TildeMODEL v2018
Was solche Maßnahmen bedeuten, ist uns wohl be kannt, denn in Wirklichkeit sind damit Projekte gemeint, bei denen es um die Rodung unserer Wein berge und Obstgärten geht.
It is no accident that the major French-based agri-foodstuffs companies already have a foothold in Spain. Their profits have nothing to do with spreading democracy in these countries.
EUbookshop v2
Damit sind Firmen gemeint, die eine EU-Finanzhilfe im Rahmen eines Gesamtpakets mit regionaler Zielsetzung erhalten und dann innerhalb eines Zeitraums von sieben Jahren Unternehmensteile verlagern.
The companies in question are those who, having received EU regional development support for their business, awarded as part of an overall package of aid to the region in which the company locates, then relocate within 7 years of receiving that aid.
EUbookshop v2
Es sind damit keine Monomeren gemeint, die bereits unter a) bis d) aufgeführt sind.
Monomers already listed under (a) to (d) are not included here.
EuroPat v2
Ist heute von Abonnementen die Rede, sind damit gedruckte Zeitschriftenebenso gemeint wie ihre Online-Ausgabe, die von den allermeisten Ver-lagenbereits angeboten wird.
"In response to the difficulties faced by libraries, publishers have introduced what is now the widespread practice of discount subscription toa range of tiles or title ‘bundles’ (also known as ‘big deals’),” explain Bob Campbell and René Olivieri at the UK’s Blackwell Publishing.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

damit gemeint damit sind sind gemeint sind damit einverstanden
gemeint sind gemeint sind damit damit gemeint sind sind damit gemeint
damit sind gemeint sind damit