Übersetzung für "Signal verarbeiten" in Englisch
Die
Begrenzungsstufe
B
muß
somit
ein
digitales
Signal
verarbeiten.
The
limiter
stage
B
must
thus
process
a
digital
signal.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
ein
auf
einem
Spreizcode
basierendes
Signal
zu
verarbeiten.
It
is
also
possible
to
process
a
signal
that
is
based
on
a
spread
code.
EuroPat v2
Sie
unterscheiden
sich
voneinander,
in
der
Art
wie
sie
das
akkustische
Signal
verarbeiten.
Besides
other
things,
they
differ
in
the
way
they
process
acoustic
signals.
ParaCrawl v7.1
Zweitens,
benutzen
wir
ein
Smartphone
um
das
Signal
zu
verarbeiten,
anstatt
einer
teuren
Smart-Antenne.
Second,
we
use
a
smartphone
for
signal
processing
instead
of
expensive
smart
antenna.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
ein
einziges
Signal
zu
verarbeiten,
das
zudem
von
der
vorhandenen
Vorschubachse
des
Schleifwerkzeuges
bzw.
der
Schleifscheibe
kommt.
Furthermore,
only
a
single
signal
needs
to
be
processed,
and
it
comes
from
the
existing
feed
axis
of
the
grinding
tool
or
grindstone.
EuroPat v2
4A
beschriebenen,
mit
dem
Unterschied,
daß
er
ein
zusätzliches
(das
rückgekoppelte)
Signal
verarbeiten
können
muß,
wofür
verschiedene
Varianten
möglich
sind.
4A,
with
the
difference
that
it
can
also
process
an
additional
(the
feedback)
signal,
and
different
variants
are
possible.
EuroPat v2
Jeder
Steckplatz
(Slot)
für
Module
hat
eigene
Anschlüsse,
deren
Potentialpegel
ein
"Slot-ID-Signal"
verarbeiten,
um
den
jeweiligen
Steckplatz
individuell
ansprechen
zu
können.
Each
slot
for
modules
has
separate
connections,
the
potential
levels
of
which
process
a
“slot-ID-signal”
in
order
to
allow
the
individual
addressing
of
the
respective
slot.
EuroPat v2
Dies
besitzt
den
Vorteil,
daß
ein
Empfänger,
der
für
das
Front-Padding
ausgelegt
ist
und
die
Dummy-Bits
vor
der
Decodierung
mit
dem
Soft-Decision-Informationswert
"sicher
'0'"
belegt,
auch
ein
Signal
verarbeiten
kann,
bei
dem
die
oben
genannte
Repetierung
durchgeführt
worden
ist.
This
has
the
advantage
that
a
receiver
which
is
designed
for
the
front
padding
and
occupies
the
dummy
bits
with
the
soft
decision
information
value
by
“certainly
‘0’”
before
the
decoding
can
also
process
a
signal
in
the
case
of
which
the
above-mentioned
repetition
has
been
carried
out.
EuroPat v2
Abgesehen
von
der
Steueranordnung
sind
die
übrigen
Anordnungen
sehr
einfach
aufgebaut,
da
im
wesentlichen
nur
ein
einziges
bitserielles
Signal
zu
verarbeiten
ist.
With
the
exception
of
the
control
device,
all
other
devices
have
a
very
simple
construction,
because
essentially
only
a
single
bit-serial
signal
is
to
be
processed.
EuroPat v2
Während
der
Proben-
und
der
Vergleichsstrahl
von
den
Detektoren
180
und
180a
gleichzeitig
gemessen
werden,
kann
der
Analog-Digital-Umsetzer,
der
die
Signale
vom
Detektor
empfängt,
nur
ein
Signal
zur
Zeit
verarbeiten.
While
the
sample
and
reference
beams
are
being
simultaneously
measured
by
the
detectors
180,
180a,
the
analog-digital
converter
308
which
receives
the
signals
from
the
detector
can
only
process
one
signal
at
a
time.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinheiten
der
Sicherheitssteuerungen
sind
bevorzugt
dafür
ausgebildet,
ein
Teach-Broadcast-Signal
zu
verarbeiten,
so
dass
die
Sicherheitssteuerungen
sich
bei
Aktivierung
der
Linienanordnung
miteinander
bekannt
machen,
Adressen
vergeben
und
feststellen,
ob
jeweils
ein
Vorgänger
und/oder
ein
Nachfolger
angeschlossen
ist.
The
control
units
of
the
safety
controllers
are
preferably
configured
to
process
a
teach-broadcast-signal
so
that
the
safety
controllers
affiliate
themselves
with
one
another
on
activation
of
the
line
arrangement,
allocate
addresses
and
determine
whether
a
predecessor
and/or
a
successor
is
connected.
EuroPat v2
Während
bei
einem
herkömmlichen
Potentiometer
ein
bereits
geschalteter
Zustand
in
seinem
Wert
verändert
wird,
ermöglicht
es
das
erfindungsgemäß
vorgesehene
lineare
Potentiometer,
einen
bestimmten
Wert
anzusteuern
und
ihn
dann
als
Signal
zu
verarbeiten.
Whereas
a
condition
that
has
already
been
switch
has
its
value
varied
in
a
traditional
potentiometer,
the
linear
potentiometer
provided
according
to
the
present
invention
enables
a
specific
value
to
be
selected
and
to
then
process
this
signal.
EuroPat v2
Wenn
dieser
anspricht,
bevor
überhaupt
die
bei
einem
Stoßdämpfer
für
Kraftfahrzeuge
auftretenden
maximalen
Schwingungen
von
ca
10
bis
12
Hz
wirksam
werden,
kann
man
auf
die
Eingabe
oder
Verarbeitung
eines
Geschwindigkeits-,
Beschleunigungs-
oder
Drehzahlsignals
verzichten
und
allein
als
Regelsignal
ein
wegabhängiges
Signal
verarbeiten,
welches
der
Relativbewegung
des
Kolbens
gegenüber
dem
Zylinder
-
Rad
gegenüber
der
Karosserie
-
proportional
ist.
If
the
step
motor
responds
before
the
maximum
oscillations
of
about
10
to
12
Hz
occurring
in
a
shock
absorber
for
motor
vehicles
become
effective
at
all,
one
can
dispense
with
the
input
or
processing
of
vehicle-speed,
engine-speed
or
acceleration
signals,
and
process
only
as
the
control
signal
a
distance-sensitive
signal
which
is
proportional
to
the
relative
movement
of
the
piston
with
respect
to
the
cylinder
or
of
the
movement
of
the
wheel
with
respect
to
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Dual
Wireless-Systeme
sind
die
Einheiten,
in
denen
der
Empfänger
mehr
als
ein
Signal
vom
Sender
verarbeiten
kann.
Wireless
Dual
Systems
Dual
Wireless
Systems
are
units
where
the
receiver
can
handle
more
than
one
signal
from
transmitters.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Photodetektor
ist
mit
einem
eigenen
DSP
(Digital
Signal
Processor)
Chip
ausgestattet
um
das
analoge
Signal
zu
verarbeiten.
Each
photodetector
has
its
own
DSP
(Digital
Signal
Processor)
chip
for
processing
the
analog
signal.
ParaCrawl v7.1
Auch
sind
so
vorteilhaft
flexible
Anschlusssysteme
realisierbar,
bei
welchen
mehrere
und/oder
verschiedene
Sensoren
an
einen
Patientenmonitor
anschließbar
sind,
und
dieser
erkennt,
wie
das
jeweilige
Signal
zu
verarbeiten
ist.
In
this
way,
advantageously
flexible
connection
systems
can
also
be
implemented,
in
which
multiple
and/or
different
sensors
can
be
connected
to
a
patient
monitor,
and
the
monitor
recognizes
how
the
respective
signal
is
to
be
processed.
EuroPat v2
Wird
bspw.
das
Sensorsignal
beim
Auslösen
nicht
als
konstantes
Signal,
sondern
lediglich
transient,
bspw.
als
Puls
erzeugt,
kann
eine
Logik
dieses
transiente
Signal
verarbeiten
und
bspw.
als
konstantes
elektrisches
Signal
abgeben.
If
for
example
the
sensor
signal
is
not
generated
as
a
constant
signal
but
only
as
a
transient
signal,
e.g.
as
a
pulse,
a
logic
circuit
can
process
this
transient
signal
and
e.g.
emit
it
as
a
constant
electrical
signal.
EuroPat v2
Das
Hörhilfegerät
weist
auch
eine
Signalverarbeitungseinrichtung
auf,
wobei
die
Signalverarbeitungseinrichtung
in
Signalverbindung
mit
dem
akusto-elektrischen
Wandler,
der
Aufnahmeeinrichtung
und
der
Signalschätzungseinrichtung
steht
und
ausgelegt
ist,
das
erste
und
das
zweite
elektrische
Signal
zu
empfangen
und
zu
einem
dritten
elektrischen
Signal
zu
verarbeiten.
The
hearing
aid
also
has
a
signal
processing
device,
wherein
the
signal
processing
device
is
connected
in
signal
communication
with
the
acoustoelectric
transducer,
the
pickup
device
and
the
signal
estimation
device
and
is
configured
to
receive
the
first
and
the
second
electrical
signal
and
process
them
into
a
third
electrical
signal.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
das
Hörhilfegerät
eine
Signalverarbeitungseinrichtung
auf,
die
in
Signalverbindung
mit
dem
akusto-elektrischen
Wandler,
der
Aufnahmeeinrichtung
und
der
Signalschätzungseinrichtung
steht
und
ausgelegt
ist,
das
erste
und
das
zweite
elektrische
Signal
zu
empfangen
und
zu
einem
dritten
elektrischen
Signal
zu
verarbeiten.
In
addition,
the
hearing
aid
has
a
signal
processing
device
which
is
connected
in
signal
communication
with
the
acoustoelectric
transducer,
the
pickup
device
and
the
signal
estimation
device
and
is
designed
to
receive
the
first
and
the
second
electrical
signal
and
process
them
into
a
third
electrical
signal.
EuroPat v2
Die
Steuer-
und
/
oder
Regelvorrichtung
13
umfasst
des
Weiteren
eine
Anpassvorrichtung
oder
ein
Anpassnetzwerk
24,
welches
ausgebildet
ist,
das
zweite
elektrische
Signal
(I
TEMP)
oder
Temperaturmesssignal
(nach
dem
Passieren
des
Temperatursensors
4),
insbesondere
dessen
Spannungswert,
derart
anzupassen,
dass
der
Mikrocontroller
22
das
Signal
verarbeiten
oder
auswerten
kann.
The
control
and/or
regulation
device
13
furthermore
comprises
a
compensation
device
or
compensation
network
24
which
is
designed
to
adjust
the
second
electrical
signal
(I
TEMP)
or
temperature
measurement
signal
(after
passing
temperature
sensor
4),
in
particular
its
voltage,
in
such
a
way
that
the
microcontroller
22
can
process
or
evaluate
the
signal.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
ein
Kanal
nur
den
Zustand
eines
Signals
messen
kann,
z.B.
einen
Spannungswert,
oder
dass
ein
Kanal
das
zu
messende
Signal
verarbeiten
kann,
z.B.
eine
Zeit
zwischen
zwei
Signalflanken
messen
kann.
It
is
possible
that
a
channel
can
measure
the
state
of
a
signal,
for
example
a
voltage
value,
or
that
a
channel
can
process
the
signal
to
be
measured,
for
example
can
measure
a
time
between
two
signal
edges.
EuroPat v2
Um
Eingabedaten,
die
auf
dem
elektrischen
Signal
basieren,
zu
verarbeiten,
ist
der
Signalverarbeitungsteil
mit
einem
Impulsformer
versehen.
In
order
to
process
input
data
based
on
the
electric
signal
the
signal
processing
part
is
equipped
with
pulse
shaper.
EuroPat v2
Um
die
Eingangssignale
(Sollwertsignal
26
und
Ist-Signal
25)
numerischprogrammtechnisch
verarbeiten
zu
können,
weist
der
Komparator
27
-
soweit
erforderlich
-
an
seinen
Eingängen
Analog-Digital-Wandler
auf.
In
order
to
process
the
input
signals
(setpoint
signal
26
and
actual
signal
25)
numerically
by
software,
the
comparator
27
has—if
required—an
analog/digital
converter
at
its
inputs.
EuroPat v2
Die
Erfindung
weist
den
Vorteil
auf,
dass
nur
ein
Empfänger
bereitgestellt
werden
muss,
der
ein
schmalbandiges
Signal
verarbeiten
kann.
The
method
has
the
advantage
that
it
is
only
necessary
to
provide
a
receiver
that
can
process
a
narrowband
signal.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
elektronischen
Betätigungsschalter
kann
eine
solche
Wasserarmatur
detektierte
Signale
eines
gewählten
Betätigungszustands
an
eine
elektronische
Steuerung
weiterleiten,
die
dazu
geeignet
ist
dieses
Signal
zu
verarbeiten
und
die
gewünschten
Funktionen
zu
steuern.
With
the
electronic
control
switch
according
to
the
invention,
a
water
faucet
of
this
nature
can
forward
detected
signals
of
a
selected
operating
state
to
an
electronic
controller
that
is
suitable
for
processing
these
signals
and
controlling
the
desired
functions.
EuroPat v2
Das
verstärkte
Audiosignal
durchläuft
nacheinander
eine
Steuerfilterfunktion
42,
eine
Bandpaßfilterfunktion
43
und
eine
Universalfilterfunktion
44,
welche
das
Signal
jeweils
so
verarbeiten,
wie
es
durch
die
Schaltungen
des
Steuerfilters
3,
des
Bandpaßfilters
6
und
des
Universalfilters
7
vorgegeben
ist.
The
amplified
audio
signal
successively
passes
through
a
control
filter
function
42,
a
bandpass
filter
function
43
and
a
universal
filter
function
44
which
respectively
processed
the
signal
in
the
manner
prescribed
by
the
circuits
of
the
control
filter
3,
of
the
bandpass
filter
6
and
of
the
universal
filter
7
.
EuroPat v2