Übersetzung für "Signal anlegen" in Englisch
Die
Stimulierung
erfolgt
über
die
Ansteuerung
zweier
Transistoren,
die
auf
den
beiden
Busdrähten
(Low
und
High)
für
eine
gewisse
Zeit
ein
dominantes
Signal
anlegen.
Stimulation
is
performed
by
controlling
two
transistors
that
supply
a
dominant
signal
for
a
certain
period
of
time
to
the
two
bus
wires
(low
and
high).
EuroPat v2
Ein
zweiter
Schritt
204
umfasst
ein
Erzeugen
eines
Funksignals
basierend
auf
dem
zu
sendenden
Signal,
etwa
durch
Anlegen
des
verbleibenden
Signalanteils
16b
an
eine
Antennenstruktur.
A
second
step
204
comprises
generating
a
radio
signal
based
on
the
signal
to
be
transmitted,
for
example
by
applying
the
residual
signal
portion
16
b
to
an
antenna
structure.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
ferner,
wenn
die
Signaleinheit
des
Datenverarbeitungsgeräts
eine
mit
dem
Systemelement
verbindbare
Signal-Einspeiseeinrichtung
zum
Anlegen
der
Signaleingabe
am
Systemelement
umfasst.
It
is
further
expedient
if
the
signal
unit
of
the
data-processing
device
comprises
signal
supply
units
connectable
to
the
system
element
in
order
to
apply
the
signal
input
to
the
system
element.
EuroPat v2
Diese
Geräte
können
angeschaltet
bleiben
bis
das
Signal
für
das
Anlegen
des
Anschnallgurtes
vor
der
Landung
aufleuchtet.
They
can
remain
on
until
the
seatbelt
sign
is
turned
on
for
landing.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
integrierte
Schaltung
zu
schaffen
zur
Erzeugung
eines
Reset-Signals
bei
Anlegen
der
Versorgungsspannung,
die
folgende
Vorgaben
sicher
erfüllt:
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
an
integrated
circuit
for
generating
a
reset
signal
when
the
supply
voltage
is
applied,
which
overcomes
the
hereinaforementioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
and
which
reliably
meets
the
following
specifications:
EuroPat v2
Der
Begriff
Kontaktloskommunikationsprotokoll
schließt
dabei
nicht
aus,
dass
ein
Teil
des
Datenaustauschs
kontaktbehaftet
erfolgt,
insbesondere
die
Umsetzung
der
Energiesignale
aus
der
Luft
in
leitungsgebundene
Signale
zum
Anlegen
an
das
Kontaktfeld.
The
term
contactless
communication
protocol
here
does
not
exclude
that
a
part
of
the
data
exchange
is
effected
in
contact-type
manner,
in
particular
the
conversion
of
the
energy
signals
from
the
air
into
line-conducted
signals
for
applying
to
the
contact
pad.
EuroPat v2
Somit
können
beispielsweise
die
stirnseitigen
Außenelektroden
7,
9
auf
Masse
gelegt
werden,
während
die
Außenmetallisierungen
5,
20
zum
Abgreifen
eines
elektrischen
Signals
beziehungsweise
zum
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
gegenüber
Masse
dienen.
Consequently,
for
example,
the
end-face
outer
electrodes
7,
9
can
be
connected
to
ground,
while
the
outer
metallizations
5,
20
serve
for
picking
off
an
electrical
signal
or
for
applying
an
electrical
voltage
to
ground.
EuroPat v2
Der
Beitrag
von
dem
Zustand
hat
im
Gesetz
von
der
Stabilität
vorhersieht
das
Ziel
und,
zu
der
mit
dem
ruft
Abkommen
von
dem
Programm
über
übernimmt
Verpflichtung
zu
entsprechen,
das
notwendige
Signal
die
internationalen
Anleger
zu
geben,
die,
augurabilmente
müssen
werden,
mit
den
nicht
unteren
Zahlen
zu
den
zwei
Milliarden
von
dem
Euro
zu
der
Ergänzung
von
dem
Projekt
innerhalb
2018
beitragen,-
hat
es
präzisiert
-.
The
contribution
of
the
State,
previewed
in
Law
of
Stability
-
it
has
specified
-
has
the
scope
to
correspond
to
the
obligation
assumed
with
the
agreements
of
program
over
recalled
and
to
give
the
necessary
sign
to
the
international
investor
who,
desirably,
will
have
to
contribute
with
not
inferior
figures
to
the
two
billions
of
euro
to
the
completion
of
the
plan
within
2018.
ParaCrawl v7.1
Unserer
Einschätzung
nach
sendet
die
Einstufung
des
saudischen
Aktienmarkts
als
"Sekundärer
Schwellenmarkt"
innerhalb
der
FTSE
Russell
Global
Equity
Index-Serie
ein
starkes
Signal
an
Anleger,
dass
das
Land
bei
der
Öffnung
seiner
Kapitalmärkte
erhebliche
Fortschritte
erzielt
und
sein
Niveau
an
Corporate
Governance
und
Transparenz
unter
Beweis
gestellt
hat.
We
think
the
Saudi
stock
market's
classification
to
Secondary
Emerging-Market
(EM)
Status
within
the
FTSE
Russell
Global
Equity
Index
Series
sends
a
strong
signal
to
investors
that
the
country
has
made
significant
progress
in
opening
up
its
capital
markets
and
has
proved
its
levels
of
corporate
governance
and
transparency.
ParaCrawl v7.1