Übersetzung für "Sich anlegen" in Englisch

Der Ordner %1 lässt sich nicht anlegen.
Unable to create folder %1
KDE4 v2

Der Ordner '%1 lässt sich nicht anlegen.
Unable to create folder '%1 '.
KDE4 v2

Dann gibt es wohl noch einen, der sich mit mir anlegen will!
Then there's another one who wants to take me on!
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie sich mit mir anlegen?
You wanna tr drawing' on me, mister?
OpenSubtitles v2018

Wenn ihm das nicht passt, soll er sich mit mir anlegen.
All right? He can get these nuts if he don't like that.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, mit wem Sie sich anlegen?
You know who you're messing with?
OpenSubtitles v2018

Mit Edna sollte man sich nicht anlegen.
Edna's not to be trifled with.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, Shelby wolle sich mit mir anlegen.
I thought Shelby was messing with me.
OpenSubtitles v2018

Mit dem will man sich nicht anlegen.
You don't wanna mess with him.
OpenSubtitles v2018

Sie wissen nicht, mit wem Sie sich anlegen.
You do not know who you're messing with.
OpenSubtitles v2018

Niemand würde sich mit mir anlegen.
No one would mess with me.
OpenSubtitles v2018

Und Batman, der denkt wohl, er könnte sich mit uns anlegen!
And the Batman, who thinks he can mess with us.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, womit Sie sich hier anlegen?
Do you know what you're messing with here?
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie sich mit ihm anlegen?
You want to mess with him?
OpenSubtitles v2018

Mit dir sollte man sich nicht anlegen.
Remind me not to upset you.
OpenSubtitles v2018

Ich bin nicht die Art Mädchen, mit dem man sich anlegen will.
I'm not the kind of girl you want to mess around with.
OpenSubtitles v2018

Denn mit El Topo sollte man sich nicht anlegen.
Because he on us with El Topo.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen sich mit mir anlegen?
You want a piece of me?
OpenSubtitles v2018

Diese Scheißkerle sollen wissen, mit wem sie sich anlegen.
Let those bastards know who they're fucking with.
OpenSubtitles v2018

Denkt wohl, er könnte sich mit mir anlegen.
Someone thinks they're gonna mess with me?
OpenSubtitles v2018