Übersetzung für "Sieger ehren" in Englisch

Wir wollen Cäsar... als den Sieger ehren.
We shall honor Caesar as the victor.
OpenSubtitles v2018

Den Sieger zu ehren war ihre Mission.
To honor the winner was their mission.
ParaCrawl v7.1

Sie werden den Sieger ehren.
They'll honor the winner.
OpenSubtitles v2018

Da, wo sein weicher, französischer Hintern immer sitzt, genau in der Mitte, abwartend wie ein geblümtes Mädchen, das darauf wartet, den Sieger zu ehren.
Where his soft French bottom always sits-- in the middle, waiting like a flowered girl to coo the victor.
OpenSubtitles v2018

Der Himmel weinte, um seinen Sieg zu ehren.
And the skies wept to honor of his victory.
OpenSubtitles v2018

Das nimmt unserem Sieg fast die Ehre.
Nearly takes the honor out of victory.
OpenSubtitles v2018

Sie sagen uns, dass im Sieg Ehre liegt.
They're told there's honour in victory.
OpenSubtitles v2018

Das Preisgeld wird den Sieger mit großer Ehre erfüllen.
The winner's purse makes the victor very honored.
OpenSubtitles v2018

Durch die Jahre hast Du Dich gekämpft um Siege, Ruhm und Ehre.
Through the years you have achieved victory, glory, honor.
QED v2.0a

Wir wissen, dass unsere Siege - zu Ehren des Sieges …
We know that our victories - in honor of the …
ParaCrawl v7.1

Der Lorbeerkranz steht als Symbol für einen ehrenhaften Sieg, Ruhm und Ehre.
The Lorbeerkranz stands as a symbol of an honorable victory, glory and honor.
ParaCrawl v7.1

Dem Sieger gehört die Ehre.
To the victor the spoils.
OpenSubtitles v2018

Es ist ein Sieg und eine Ehre, Sie heute eine Weile wegstehlen zu können.
It is a victory and an honor to steal you away this afternoon.
OpenSubtitles v2018

Kampf, Sieg, Ehre und Recht waren dabei wichtiger als Glaube, Liebe und Hoffnung.
Battle, victory, honour and right were thus more important than faith, love and hope.
ParaCrawl v7.1

Es wäre toll, in der Lage sein, einen Sieg zu seinen Ehren zu bekommen.
It would be great to be able to get a win in his honor.”
ParaCrawl v7.1

Bereits seit 1932 reiten Cowboys und Cowgirls bei dem dreiwöchigen Festival um Sieg und Ehre.
Since as early as 1932, cowboys and cowgirls have been riding for victory and honor in the three-week long festival.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein Sieg und eine Ehre für die Araber, für Jemen, für Frauen, für Aktivisten, für Freiheitskämpfer, aber es ist ein ganz besonderer Sieg für die Revolutionäre in Jemen und Jemens friedliche Revolution.
It is certainly a victory and honor for Arabs, for Yemen, for women, for activists, for freedom fighters but mostly it is a victory for Yemeni revolutionaries and Yemen's peaceful revolution.
GlobalVoices v2018q4

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht davon träume, dass ich die Toten mit Blut und Sieg ehre.
Not a day passes where I do not dream of honoring the dead in blood and victory.
OpenSubtitles v2018

Wir wissen, dass unsere Siege - zu Ehren des Sieges der Nationalmannschaft Russland im Halbfinale, alle Bestellungen für Website-Entwicklung, die von 27. Juni erreicht, wird zum halben Preis verarbeitet werden.
We know that our victories - in honor of the victory of Russia’s national team in the semifinals, all orders for website development, reached by June 27, will be processed for half price.
ParaCrawl v7.1

Bekannt seit der Antike, wird der beliebteste Baum Griechenlands, das Symbol des Friedens, des Sieges, der Ehre und der Einheit, unsere…
Known since antiquity, the most beloved tree of Greece, integral symbol of Peace, Victory, Honour and Unity will accompany our…
CCAligned v1

Technik von Bosch geht beim 83. Rennen der „24 Stunden von Le Mans“ am 13. bis 14. Juni 2015 in 24 der 56 Fahrzeuge ins Rennen, wenn sie um Sieg, Ruhm und Ehre fahren.
Bosch technology will be on board 24 of the 56 cars at the 83rd 24 Hours of Le Mans endurance race as they compete for victory, fame, and honor from June 13-14, 2015.
ParaCrawl v7.1

Zum Höhepunkt des Forums gestaltete sich die Zeremonie der Auszeichnung mit dem Pokal der neun Werte, mit dem die jungen Teilnehmer des Football for Friendship-Projekts Profi-Klubs der UEFA Champions League für Realisierung sozialer Projekte würdigen, mit denen die Werte dieses Programms in die Tat umgesetzt werden: Freundschaft, Gleichheit, Gerechtigkeit, Gesundheit, Frieden, Treue, Sieg, Traditionen und Ehre.
The Forum culminated with awarding of Nine Values Cup that was given by young participants of Football for Friendship to professional clubs of the UEFA Champions League for social projects that practically perform values of the program: friendship, equality, fairness, health, peace, devotion, victory, traditions and honour.
ParaCrawl v7.1

Es war klar, dass Linke die Wehrmachtsausstellung gegen die Provokationen der Nazis verteidigten, die den Holocaust leugnen (oder gutheißen) und für neuen Völkermord mit Bannern wie „Sieg und Ehre der Waffen-SS!“ mobilisieren!
It was clear that leftists defended the Wehrmacht exhibition against the provocations of the Nazis, who were denying that there was a Holocaust (or approved of it) and who mobilized for new genocide with banners such as “Victory and Honor to the Waffen SS!”
ParaCrawl v7.1

Aber nicht unbedingt an prominenten Leistungen, glänzenden Taten und ruhmvollen Siegen haftet die Ehre des Fundamentalisten, sondern an der Treue zur einzigen, allumfassenden Wahrheit, die ihm auch die Opferrolle bieten kann.
But the honour of the fundamentalist is not necessarily owed to prominent achievements, brilliant deeds and glorious victories but to his loyalty to the unique, all-encompassing truth which can also provide him the role of the victim.
ParaCrawl v7.1

Sie verstanden sich nicht als Eroberer, sie kämpften nicht für Sieg, Ehre und Ruhm Frankreichs, noch weniger für die Gewinne der Kriegsindustrie, der Börse und der Bürokraten.
They didn't consider themselves conquerors; they didn't fight for the victory, honor and glory of France and certainly not for the profits of the arms industry, the stock market or the bureaucrats.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel des Programm ist es, mittels des Fußballs der jungen Generation aktuelle Werte und Interesse zur gesunden Lebensweise anzuerziehen, sowie menschliche Grundwerte zu fördern, wie Freundschaft, Egalität, Gerechtigkeit, Gesundheit, Frieden, Anhänglichkeit, Sieg, Traditionen und Ehre.
The goal of the programme is to cultivate in the younger generation interest in a healthy lifestyle through football and promote basic human values as friendship, equality, fairness, health, peace, devotion, victory, traditions and honour.
CCAligned v1