Übersetzung für "Sichtbar zu werden" in Englisch

Und tatsächlich beginnen die Bruchlinien innerhalb der Koalition sichtbar zu werden.
And, in fact, the coalition’s fissures are beginning to show.
News-Commentary v14

Ich habe noch kein Gegenmittel, um wieder sichtbar zu werden.
I haven't come up with a reagent to make myself visible again.
OpenSubtitles v2018

So haben wir Colonel O'Neill überredet, wieder sichtbar zu werden.
That's how we talked Colonel O'Neill into becoming visible again.
OpenSubtitles v2018

Die Eleganz und der Glanz, und sichtbar zu werden,
Chic and gloss and to become visible,
ParaCrawl v7.1

Denk daran, der Sieg wartet nur darauf, sichtbar zu werden.
Remember the victory is waiting to manifest.
ParaCrawl v7.1

Um die Änderungen sichtbar zu machen, werden folgende Synchronisations-Varianten unterstützt:
To make changes visible, the following synchronisation modes are supported:
ParaCrawl v7.1

Im März begannen Schimmer unserer Neuen, Wahren Lebens sichtbar zu werden.
In March, glimmers of our New, True Lives started to become visible.
ParaCrawl v7.1

Es ist für die vierte Dichte möglich, sichtbar zu werden.
It is possible for fourth density to be visible.
ParaCrawl v7.1

Und welche Chancen hat man, damit auch dort sichtbar zu werden?
And what chance does one have to become visible there as well through these efforts?
ParaCrawl v7.1

Jetzt ist die Zeit für AN gekommen, völlig sichtbar zu werden.
It is now time for AN to become fully visible.
ParaCrawl v7.1

Die oberen Kassetten sind entfernt, um die Führungsrückwand 3 sichtbar werden zu lassen.
The upper cassettes have been removed in order to show the guide backplane 3.
EuroPat v2

Jedes Produkt erfordert eine geeignete Leuchte, um auf dem Markt sichtbar zu werden.
Each product requires appropriate visuals to become noticeable on the market.
CCAligned v1

Sie können auch auf die Uhr, die als eine einzige sichtbar werden zu drehen.
You can also turn on the clock, which will be displayed as a single.
ParaCrawl v7.1

Wird der Dunkle Zwilling der Erde nah genug kommen, um sichtbar zu werden?
Will the Earth's Dark Twin come close enough to be visible?
ParaCrawl v7.1

Durch die explorative Suche erhöhen sich zudem die Chancen für Aussteller sichtbar und gefunden zu werden.
The exploratory search feature increases the opportunities for exhibitors to be visible and easily found.
ParaCrawl v7.1

Um sie sichtbar zu machen, werden sie in einem nächsten Schritt mit einem Metallfilm überdeckt.
In order to make them visible, they are covered in the next step with a metal film.
EuroPat v2

Um ein Sub-Muster in Durchlichtansicht sichtbar werden zu lassen, sind die Linien stellenweise breiter ausgebildet.
To make a subpattern visible in the transmitted-light view, the lines are configured wider in certain places.
EuroPat v2

Um die Struktur des Materials sichtbar zu machen, werden die Proben mit Säure angeätzt.
In order to visualize the material structure the samples will be acid-treated.
ParaCrawl v7.1

Um einzelne Exemplare unter dem Mikroskop sichtbar zu machen, werden sie durch Betäubung fixiert.
In order to be visualized under a microscope, single worms have to be kept in place by sedating them.
ParaCrawl v7.1

Außerdem planen wir mit gezielten Aktivitäten an anderen Orten vermehrt für die Öffentlichkeit sichtbar zu werden.
We are planning to become increasingly visible to the public through focused activities at other locations.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten den Freiraum sich zu entfalten, sich aktiv einzubringen und somit sichtbar zu werden.
We offer the freedom to realize your potential, get actively involved and thereby become visible.
ParaCrawl v7.1

Die Partikel zerstreuen den Laser erlaubend, sie werden sichtbar gemacht zu werden und analysiert.
The particles scatter the laser allowing them to be visualized and analyzed.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt hinter dem Park beginnt durch die Induktion ihrer kleinsten Teile sichtbar zu werden.
The city behind the park starts to get visible through the induction of its?basic parts?.
ParaCrawl v7.1

Und wenn ich vorher eine passive Frau war, begann ich sichtbar zu werden.
And when before I was a very passive wife I began to be visible.
ParaCrawl v7.1

Um bestimmte Strukturen sichtbar zu machen, werden diese fluoreszierend eingefärbt, meist über gentechnische Methoden.
To visualize certain structures, these are colored mostly by genetic engineering methods using a fluorescent dye.
ParaCrawl v7.1

Es brauchte ein Format, um "sichtbar" zu werden, würden wir sagen.
It needed format to become 'visible, would we say.
ParaCrawl v7.1

Alle Wurmstadien sind zu weich und winzig, um auf irgendeiner Ultraschallaufnahme sichtbar zu werden.
All fluke stages are too soft and tiny to show up on any scan.
ParaCrawl v7.1