Übersetzung für "Sicherung träge" in Englisch
So
wird
zum
Beispiel
eine
träge
Sicherung
anstatt
einer
flinken
Sicherung
verwendet,
was
nur
eine
unzureichende
erneute
Absicherung
des
Stromkreises
bedingt.
Thus,
for
example,
a
time-delay
fuse
is
used
instead
of
a
quick-acting
fuse,
which
causes
only
an
insufficient
renewed
protection
of
the
circuit.
EuroPat v2
Ab
2kW
wird
empfohlen,
16A
träge
Sicherungen
zu
verwenden
(C16).
Up
from
2kW
we
recommend
to
use
16A
slow
blow
fuses
(C16).
CCAligned v1
Die
interne
Absicherung
erfolgt
über
wechselbare
4
A
Sicherungen
(träge)
für
ASi
und
AUX.
The
internal
protection
is
realized
via
changeable
4
A
fuses
(slow-blow)
for
ASi
and
AUX.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
vorzugsweise
träge
Sicherungen
für
möglichst
kleine
Abschaltströme
eingesetzt,
die
jedoch
auf
die
sehr
kurzzeitigen
kapazitiven
Ableitströme
nicht
ansprechen.
For
this
purpose,
it
is
preferable
to
employ
slow-blow
fuses
with
the
smallest
possible
breaking
currents;
these,
however,
do
not
respond
to
the
very
short-period
capacitive
discharge
currents.
EuroPat v2
Hierzu
werden
vorzugsweise
träge
Sicherungen
für
möglichts
kleine
Abschaltströme
eingesetzt,
die
jedoch
auf
die
sehr
kurzzeitigen
kapazitiven
Ableitströme
nicht
ansprechen.
For
this
purpose,
preferably
time-lag
fuses
for
as
small
a
gate
turn-off
current
as
possible,
but
which
do
not
affect
the
very
short-time
capacitive
leakage
currents,
are
used.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht,
weil
die
zur
Sicherung
des
im
Träger
eingekuppelten
Schließzylinders
dienende
Arretierung
in
den
Bewegungsweg
der
Blende
am
Träger
hineinragt,
wenn
diese
sich
in
ihrer
Dearretierposition
befindet.
This
is
achieved
because
the
locking
member
for
securing
the
lock
cylinder
coupled
in
the
support
projects
into
the
movement
path
of
the
cover
on
the
support
when
it
is
in
the
unlocking
position.
EuroPat v2
Mit
den
Bezugszahlen
5,
6,
7
sind
träge
Sicherungen
bezeichnet,
die
nur
dann
ansprechen,
wenn
ein
elektronischer
Überstromschutz,
der
weiter
unten
noch
beschrieben
wird,
ausnahmsweise
nicht
anspricht.
The
reference
numbers
5,
6
and
7
relate
to
time-delay
fuses
which
respond
only
exceptionally
when
an
electronic
overload
protector,
which
will
be
described
further
below,
does
not
respond.
EuroPat v2
Jedem
Halteteil
36
ist
auch
ein
aus
Vereinfachungsgründen
nicht
dargestelltes
Sicherungselement
zur
Sicherung
des
Trägers
in
der
aufgeschobenen
Ladeposition
zugeordnet.
Associated
with
each
holding
part
36
is
a
securing
element
(not
shown
for
simplicity)
to
secure
the
holder
in
the
mounted
loading
position.
EuroPat v2
Schließen
Sie
die
Air
Breeze-Anlage
mit
einer
entsprechenden
trägen
Sicherung
oder
einem
Ausschalter
zwischen
der
Anlage
und
den
Batterien
an.
Wire
Air
X
with
an
appropriate
size
"slow-blow"
fuse
or
circuit
breaker
between
it
and
the
batteries.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
wird
mittels
der
Einstellung
die
Auslösecharakteristika
des
Schutzschalters
festgelegt,
ob
zum
Beispiel
entweder
eine
flinken
oder
einer
trägen
Sicherung
nachgeahmt
wird.
In
other
words,
by
adjusting
the
trip
characteristics
of
the
circuit
breaker,
it
is
determined
whether,
for
example,
either
a
quick-acting
fuse
or
a
time-delay
fuse
is
emulated.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
des
Trägers
1
an
der
Mehrfachbuchse
21
kann
eine
hier
nicht
gezeigte
Sicherungseinrichtung
vorgesehen
sein,
mit
welcher
der
eingesteckte
oder
aufgesteckte
Träger
1
gegen
ein
selbsttätiges
Lösen
von
der
Mehrfachbuchse
21
gesichert
werden
kann.
For
securing
the
carrier
1
to
the
multiple
socket
21,
a
securing
device
not
shown
here
can
be
provided
with
which
the
plugged
in
or
attached
carrier
1
can
be
secured
against
automatic
detachment
from
the
multiple
socket
21
.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
des
Trägers
samt
Extrusionszylinders
am
Aufnahmemittel
und/oder
Transportmittel
sind
zweckmäßigerweise
Einrichtungen
zum
Fixieren
des
Trägers
vorgesehen,
insbesondere
in
Form
von
Klemm-
oder
Rasthalterungen
oder
in
Form
von
durch
Formschluss
halternden
Eingriffhalterungen.
To
secure
the
carrier
together
with
the
extrusion
cylinder
at
the
accommodating
means
and/or
the
transporting
means,
devices
for
fixing
the
carrier
advisably
are
provided,
especially
in
the
form
of
clamping
or
click-stop
holders
or
in
the
form
of
positively
holding
engagement
holders.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
eine
schnelle
und
einfache
Verstellung
des
ersten
Handgriffes
in
die
gewünschte
Position
erreichen,
wobei
bspw.
eine
Feder
zur
Sicherung
des
Trägers
in
der
verrasteten
Position
vorgesehen
sein
kann.
This
allows
rapid
and
easy
displacement
of
the
first
handle
into
the
desired
position;
a
spring,
for
example,
can
be
provided
to
secure
the
support
in
the
snap-locked
position.
EuroPat v2