Übersetzung für "Sicherheitsrelevantes bauteil" in Englisch
Handelt
es
sich
hierbei
um
ein
sicherheitsrelevantes
Bauteil?
Is
the
component
relevant
to
safety?
ParaCrawl v7.1
Solche
Tragmittel
sind
innerhalb
einer
Aufzugsanlage
ein
sicherheitsrelevantes
Bauteil.
Such
support
means
are
a
safety-relevant
component
within
an
elevator
installation.
EuroPat v2
Der
Rahmen
als
tragendes
und
verbindendes
Element
ist
daher
ein
sehr
sicherheitsrelevantes
Bauteil.
The
frame
is
a
weight-bearing
and
connecting
element
and
is
therefore
very
important
for
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
ABS-Ring
ist
ein
sicherheitsrelevantes
Bauteil
der
Bremsanlage.
The
ABS
ring
is
a
safety-relevant
component
of
the
brake
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenbau
einer
Bremse
muß
besonders
sorgfältig
erfolgen,
weil
eine
Bremse
ein
sicherheitsrelevantes
Bauteil
darstellt.
The
brake
must
be
assembled
particularly
carefully
because
a
brake
represents
a
safety-relevant
component.
EuroPat v2
Ein
sicherheitsrelevantes
Bauteil
in
der
Lenksäule
industrieller
Hubvorrichtungen
erfordert
Beständigkeit
gegen
Verschleiß,
Reibung
und
Umwelteinflüsse.
A
safety
element
in
the
steering
of
industrial
elevators
should
not
fear
wear,
friction
and
environmental
factors.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
der
Sauerstoffversorgung
um
ein
sicherheitsrelevantes
Bauteil
handelt,
das
speziellen
Vorschriften
unterliegt,
ist
dann
zusätzlich
noch
ein
erneutes
Testverfahren
erforderlich.
Since
the
oxygen
supply
is
a
safety-relevant
component,
which
is
subject
to
special
regulations,
a
further
testing
method
is
additionally
also
required.
EuroPat v2
Bei
den
vorliegenden
Ausführungsbeispielen
handelt
es
sich
bei
der
erfindungsgemäßen
Fußgängerschutzeinrichtung
10
jeweils
um
ein
sicherheitsrelevantes
Bauteil,
dessen
ordnungsgemäßer
Einbau
während
der
Montage
oder
bei
einer
Endkontrolle
kontrolliert
und
dokumentiert
wird.
In
the
present
exemplary
embodiments,
the
pedestrian
protection
device
10
is
respectively
a
safety-relevant
component
whose
proper
installation
is
controlled
and
documented
during
mounting
or
in
the
final
inspection.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
sehr
aufwendigen
Konstruktion
ist,
daß
die
Reibung
sehr
stark
von
den
Maßtoleranzen
der
Bauteile
abhängt
und
ein
weiterer
Nachteil
ist
die
Reibung
zwischen
den
Distanzstücken
und
den
Rückstellfedern,
weil
dadurch
die
Rückstellfedern,
die
ein
sicherheitsrelevantes
Bauteil
darstellen,
bei
längerer
Benutzung
besonders
leicht
versagen
können.
In
this
very
expensive
design,
it
is
disadvantageous
that
the
friction
depends
very
heavily
on
dimensional
tolerances
of
the
components
and
another
disadvantage
is
the
friction
between
the
spacers
and
the
restoring
springs
because
this
results
in
the
fact
that
the
restoring
springs,
which
represent
a
safety-related
component,
fail
particularly
easily
with
extended
use.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
dem
Tragwerk
um
ein
sicherheitsrelevantes
Bauteil
handelt,
dürfen
hierbei
eingesetzte
Schweißnähte
im
Regelfall
nur
durch
gut
ausgebildete,
staatlich
zertifizierte
Fachleute
ausgeführt
werden.
Since
the
support
structure
is
a
safety-relevant
component,
weld
seams
used
herein
may
generally
only
be
implemented
by
highly
trained,
officially
certified
workers.
EuroPat v2
Der
Preis
enthält
die
Speditionskosten
von
€
90,00
(Deutschland)Bitte
beachten
Sie,
dass
es
sich
bei
diesem
Produkt
um
ein
"sicherheitsrelevantes
Bauteil"
handelt,
welches
zwingend
von
Fachpersonal
montiert
werden
muss!
Price
incl.
shipping
costs
€
90,00
(Germany)
Please
note
that
this
product
is
a
"safety-relevant
component",
which
must
be
installed
by
qualified
personnel!
strong
>
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprüche
an
solch
ein
Produkt
sind
sehr
hoch,
da
es
sich
um
ein
sicherheitsrelevantes
Bauteil
im
Bahnoberbau
handelt.
The
demands
on
such
a
product
are
naturally
very
high
since
it
is
a
safety-relevant
component
in
the
railway
superstructure.
ParaCrawl v7.1
Hydropneumatische
Speicher
werden
aufgrund
ihrer
Einsatzbedingungen,
als
Druckspeicher
in
hydraulischen
Anwendungen,
zum
Teil
als
sicherheitsrelevantes
Bauteil
betrachtet.
Hydro-pneumatic
accumulators
are
considered
in
part
as
a
safety-related
component
due
to
their
use
as
accumulators
in
hydraulic
applications.
ParaCrawl v7.1