Übersetzung für "Elektrischen bauteils" in Englisch

Nur dann können die elektrischen Eigenschaften des Bauteils ein­wandfrei gemessen werden.
Only then can the electrical properties of the component be faultlessly measured.
EuroPat v2
Ein Überdrehen des verstellbaren elektrischen Bauteils kann so wirkungsvoll verhindert werden.
Over-twisting of the adjustable electric component can thus be effectively prevented.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Abreißen des elektrischen Bauteils wird somit weitgehendst verhindert.
Consequently, the electric component is largely prevented from being inadvertently pulled off.
EuroPat v2
Dabei ist der Löschkreis 73 des elektrischen Bauteils 71 der Fig.
In this context, quenching circuit 73 of electrical component 71 of FIG.
EuroPat v2
Der Ausfall eines elektrischen Bauteils kann ein ganzes Gebäude lahm legen.
Failure of a single electrical component can bring an entire building to a standstill.
ParaCrawl v7.1
Der Ausfall eines einzigen elektrischen Bauteils kann ein ganzes Gebäude lahm legen.
The failure of a single electrical component can bring a whole building to a standstill.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführungsbeispiele zeigen dabei PTC-Polymerelemente für elektrische Widerstände als eine konkrete Variante eines elektrischen Bauteils.
The exemplary embodiments show PTC polymer elements for electrical resistors as a specific variant of an electrical component.
EuroPat v2
Einem Ohmmeter ist ein Messgerät zur Messung des elektrischen Widerstands eines Bauteils oder einer elektrischen Schaltung.
An ohm meter is a measuring instrument for measuring the electrical resistance of a component or an electrical circuit.
ParaCrawl v7.1
Er kann daher auch mit dem zweiten Anschlusspunkt 15 des verstellbaren elektrischen Bauteils verbunden sein.
Consequently, the rivet can also be connected to the second connection point 15 of the adjustable electric component.
EuroPat v2
Auch die Stabilität des Verstellmittels 2 und des verstellbaren elektrischen Bauteils lasst sich dadurch weiter erhöhen.
The stability of adjusting means 2 and of the adjustable electric component can thus be further improved.
EuroPat v2
Ausgehend von dieser Bezugsgröße wird mittels der Zeitzähler ein lokaler Zeitstempel jedes elektrischen Bauteils bestimmt.
Based on this reference quantity, a local time stamp is determined for each electrical component by means of the time counters.
EuroPat v2
Derart können auch komplexe Geometrien des elektrischen Bauteils durch die einzelnen Spulenanordnungen ausgebildet werden.
In this way, complex geometries of the electrical component may also be implemented by the individual coil configurations.
EuroPat v2
Die Bauhöhe des verstellbaren elektrischen Bauteils wird hauptsächlich durch die Breite seines Verstellmittelrands 16 bestimmt.
The overall height of the adjustable electric component is determined mainly by the width of its rim 16 of the adjusting means.
EuroPat v2
Infolgedessen kann es zum Bruch der Kabellitze und letztendlich zu einem Ausfall des elektrischen Bauteils kommen.
As a consequence, the stranded cable conductor may break and the electrical component may ultimately fail.
EuroPat v2
Er kann auch Teil eines elektrischen Bauteils, beispielsweise eines Relais oder eines Schalters sein.
It may also be part of an electrical component such as a relay or a switch.
EuroPat v2
Ferner ist eine Schweißverbindung zwischen dem Anschlussabschnitt des elektrischen Bauteils und dem Gegenanschlussabschnitt des Presskontakts vorgesehen.
Furthermore, a weld connection between the terminal section of the electrical component and the mating terminal section of the press contact is provided.
EuroPat v2
Unter der Erkennung schwerer Funktionsstörungen versteht man bei mit einem mit einem DeNOx-System ausgerüsteten Motor z. B. die vollständige Entfernung eines Systems oder den Ersatz eines Systems durch ein Scheinsystem (beides absichtliche schwere Funktionsstörungen), Fehlen des Reagens für das DeNOx-System, Versagen eines elektrischen Bauteils des SCR-Katalysators und elektrische Störungen eines Bauteils (Sensoren und Aktuatoren, Dosiereinheit usw.) eines DeNOx-Systems einschließlich Reagens-Erwärmungssystem, Versagen des Reagens-Dosiersystems (z. B. unzureichende Luftzufuhr, verstopfte Düse, Versagen der Dosierpumpe usw.).
In the case of an engine equipped with a deNOx system, examples of monitoring for major functional failure are for complete removal of the system or replacement of the system by a bogus system (both intentional major functional failure), lack of required reagent for a deNOx system, failure of any SCR electrical component, any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a deNOx system including, when applicable, the reagent heating system, failure of the reagent dosing system (e.g. missing air supply, clogged nozzle, dosing pump failure).
DGT v2019
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Kontaktierung der klebstoffseitigen Elektrode eines elektrischen Bauteils zu schaffen, das nicht nur einfacher ist als die bekannten Verfahren, sondern auch für eine Automatisierung geeignet ist.
It is therefore the primary object of the present invention to provide an improved article and a method of making electrical contact between the adhesive-side electrode of an electrical component which is not only more simple than methods heretofore known, but which is also suitable for automation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Kontaktierung der klebstoffseitigen Elektrode eines elektrischen Bauteils zu schaffen, das nicht nur einfacher ist als die bekannten Verfahren, sondern auch universell einsetzbar und für eine Automatisierung geeignet ist.
It is therefore the primary object of the present invention to provide an improved article and a method of making electrical contact between the adhesive-side electrode of an electrical component which is not only more simple than methods heretofore known, but which is also suitable for automation.
EuroPat v2
Der Begriff « elektrische Bauelemente wird im Rahmen der vorliegenden Erfindung für elektrische Widerstände, z. B. keramische Kaltleiter, elektrische Kondensatoren, insbesondere Vielschicht-Kondensatoren mit einem keramischen Dielektrikum, sowie allgemein für solche elektrische Bauteile benutzt, die einen Körper enthalten, der entweder selbst Teil des elektrischen Bauteils ist (Kondensator, Widerstände, Halbleiter) oder als Trägerplatte für andere elektrische Bauelemente dient (z. B. Schichtschaitungen), wobei an diesen Trägerkörper an gegenüberliegenden Seiten je ein Stromzuführungsdraht zu befestigen ist.
The term "electrical components" is used within the scope of the present invention for electrical resistors, for example, ceramic positive temperature-coefficient (PTC) conductors, electric capacitors, especially multi-layer capacitors with a ceramic dielectric, as well as generally such electric components which contain a body which either is itself part of the electric component (capacitors, resistors, semiconductors) or serves as a support plate for other electrical components (for example, multi-layer circuits), wherein a respective current lead wire is to be fastened to this support member at opposite sides.
EuroPat v2
Das Schaltungsgehäuse, das die elektrischen Komponenten des Positionsdetektors - mit Ausnahme des in der Sonde enthaltenen elektrischen Bauteils - enthält, ist zweckmäßigerweise am rückwärtigen Ende des Schafts angebracht und wird zusammen mit der Sonde und dem Schaft relativ zu dem Halter axial bewegt.
The circuit box accommodating electric components of the position detector--except for the electric component contained in the probe--is suitably mounted at the rear shaft end and may be moved together with the probe and the shaft in an axial direction relative to the holder.
EuroPat v2
Es ist schon vorgeschlagen worden (DE-Patentanmeldung P 40 26 722.9), auf die Kontaktstifte des elektrischen Bauteils je eine Scheibe aufzustecken, an welcher das entsprechende ein relativ großes Stanzloch aufweisende Lötauge der Leiterbahnfolie abgestützt wird.
It is known from (German Patent Application P 40 26 722.9) to slip a disk onto each of the contact pins of the electrical component; the corresponding soldering land of the conductor track foil has a relatively large punched hole and is supported on this disk.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Haltevorrichtung zur Lagerung eines durch eine drehbare Welle betätigbaren elektrischen Bauteils an einem Gegenstand, wobei das elektrische Bauteil in einer ersten Verschieberichtung und in einer dazu senkrecht stehenden zweiten Verschieberichtung relativ zu dem Gegenstand verschieblich geführt ist, wobei die beiden Verschieberichtungen um 90° gegenüber der Welle versetzt sind.
The invention relates to a holding means for mounting an electrical component actuated by a rotating spindle on an object, such as a potentiometer, the electrical component being guided displaceably relative to the object in a first displacement direction and in a second displacement direction, perpendicular to the first, and the two displacement directions being offset by 90 degrees in relation to the axis of the spindle.
EuroPat v2
Üblicherweise wird das Gehäuse eines elektrischen Bauteils an einem Gegenstand befestigt, womit dann auch die Lage der dieses Bauteil betätigenden Welle festgelegt ist.
The housing of an electrical component, for example a potentiometer, is usually secured to an object, which then determines the position of the spindle actuating this component.
EuroPat v2
Dies führt dann zu Problemen, wenn die Drehachse des elektrischen Bauteils gegenüber einem Betätigungsorgan für diese nicht korrekt ausgefluchtet ist, beispielsweise, wenn ein Potentiometer als Drehstellungsmeßfühler eingesetzt wird und ein die Potentiometerwelle betätigendes Organ gegenüber dem Gegenstand, an dem das Potentiometergehäuse befestigt ist, nicht richtig ausgefluchtet ist oder Bewegungen ausführt.
This can cause problems if the axis of rotation of the electrical component relative to an actuating element is not correctly aligned. For example, a potentiometer can be used as a turning position sensor for the throttle valve of an internal combustion engine with the turning spindle of the potentiometer being coupled by a linkage with the axis of rotation of the throttle valve.
EuroPat v2
Dieses Bauelement dient ebenfalls zur Aufnahme eines elektronischen oder elektrischen Bauteils, das über die Kontaktstreifen 9 zweipolig mit Strom gespeist wird, nämlich über leitende Teilseitenflächen aufweisende Kupplungszapfen eines aufgesteckten Verbindungsbauelementes.
This building block is also useful for accepting an electronic or electric component. The component may be supplied with current via the contact strips 9 and coupling pins from a coupled, connecting building block.
EuroPat v2
Der Begriff «elektrische Bauelemente» wird im Rahmen der vorliegenden Erfindung für elektrische Widerstände, z. B. keramische Kaltleiter, elektrische Kondensatoren, insbesondere Vielschicht-Kondensatoren mit einem keramischen Dielektrikum, sowie allgemein für solche elektrische Bauteile benutzt, die einen Körper enthalten, der entweder selbst Teil des elektrischen Bauteils ist (Kondensator, Widerstände, Halbleiter) oder als Trägerplatte für andere elektrische Bauelement dient (z.B. Schichtschaltungen), wobei an diesen Trägerkörper an gegenüberliegenden Seiten je ein Stromzuführungsdraht zu befestigen ist.
The term "electrical components" is employed within the framework of the present invention for electrical resistors, ceramic ptc resistors, electrical capacitors, particularly multi-layer capacitors with a ceramic dielectric. The term also applies in general for electrical components which have a body which is either itself part of the electrical component (capacitors, resistors, semiconductors) or serves as the carrier plate for other electrical components (for example printed layer circuits), whereby a respective power supply lead is to be secured to these carrier bodies at opposite sides.
EuroPat v2
Die auf die beiden Enden des umzuwandelnden elektrischen Bauteils aufgebrachten Metallplatten bilden bei dem umgeformten Bauelement die freiliegenden Kontaktflächen dieses Bauelementes.
The metal plates attached on both ends of the electrical parts to be transformed constitute, in the reshaped component, the exposed contact surfaces of this component.
EuroPat v2
Darüberhin kann weiterhin vorteilhaft ein Biegeradius des Leiterbahnträges unmittelbar anschließend an seine Einbettung im elektrischen Bauteil dadurch begrenzt werden, daß ein Anschlag, vorzugsweise in Form eines Teils des elektrischen Bauteils vorgesehen ist, der dem Biegeweg des elastischen Leiterbahnträgers begrenzt.
Moreover, a bending radius of the conductor track carrier can be limited, immediately adjacent where it is embedded in the electrical component, by the provision of a stop, preferably in the form of a part of the electrical component, that limits the bending distance of the elastic conductor track carrier.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bauteil entfällt betroffene bauteile elektrischen antrieb des bauteils
elektrischen bauteiles Bauteil anderen bauteils elektrischen rasierapparat
am bauteil