Übersetzung für "Elektrischen bauteiles" in Englisch
Über
die
Stromversorgung
des
elektrischen
Bauteiles
gibt
es
einen
Masseanschluss
direkt
zur
Karosseriemasse
des
Fahrzeugs.
Via
the
power
supply
of
the
electric
component,
there
is
a
ground
connection
directly
to
the
ground
body
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
elektrische
Bauteil
(nicht
dargestellt)
ist
am
ersten
Schlittenbauteil
1
befestigt,
wobei
vorzugsweise
das
erste
Schlittenbauteil
1
mit
dem
Gehäuse
des
elektrischen
Bauteiles
integriert
ist
und
von
diesem
absteht.
The
electrical
component
(not
shown)
is
secured
to
the
first
slide
component
1.
The
first
slide
component
1
is
preferably
integrated
within
the
housing
of
the
electrical
component
and
at
a
distance
from
the
latter.
EuroPat v2
Die
Drehachse
des
elektrischen
Bauteiles
steht
senkrecht
zu
den
beiden
Verschieberichtungen
5
und
6,
so
daß
die
beiden
Verschieberichtungen
5
und
6
jeweils
radial
zur
Drehachse
des
Bauteiles
verlaufen.
The
axis
of
rotation
of
the
electrical
component
is
perpendicular
to
the
two
displacement
directions
5
and
6
so
that
the
two
displacement
directions
5
and
6
are
arranged
radially
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
component.
EuroPat v2
Diese
beiden
geradlinigen
Seitenwände
11
und
12
sind
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
einstückig
an
einem
ringförmigen
Grundkörper
17
des
ersten
Schlittenbauteiles
1
angeformt,
wobei
dieser
ringförmige
Grundkörper
17
gleichzeitig
Teil
des
Gehäuses
des
elektrischen
Bauteiles
ist
und
zur
Lagerung
der
drehbaren
Teile
des
Bauteiles
dient,
beispielsweise
bei
einem
Potentiometer
zur
Lagerung
des
Schleiferfederträgers
des
Potentiometers.
In
the
example
embodiment
shown,
the
two
linear
side
walls
11
and
12
are
formed
integrally
on
an
annular
base
element
17
of
the
first
slide
component
1.
This
annular
base
element
17
is
preferably
part
of
the
housing
of
the
electrical
component
and
serves
in
supporting
the
rotating
parts
of
the
component;
such
as
the
brush
spring
support
in
a
potentiometer.
EuroPat v2
Es
können
auch
elektrische
Methoden
angewendet
werden,
sofern
einer
der
beiden
elektrischen
Anschlüsse
des
Bauteiles
mit
dem
elektrisch
isolierten
Außenbelag
des
Bauteiles
verbunden
ist.
Alternatively,
electrical
methods
may
be
used
if
a
terminal
of
the
component
is
connected
with
the
electrically
insulated
outer
foil
electrode
of
the
component.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst
daß
die
bei
Anlegen
von
Wechselspannungen
an
die
elektrischen
Anschlüsse
des
Bauteiles
kapazitiv
über
den
Außenbelag
zu
einer
Sonde
fließenden
Ströme
als
Signal
für
die
Polarität
des
Bauteiles
ausgewertet
werden.
In
accordance
with
the
invention,
the
problem
is
solved
in
that
the
currents
which,
when
a-c
voltages
are
applied
to
the
terminals
of
the
component,
flow
capacitively
across
the
outer
foil
to
a
probe
are
evaluated
as
an
indication
of
the
polarity
of
the
component.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
können
dabei
an
die
elektrischen
Anschlüsse
des
Bauteiles
gleichzeitig
gegeneinander
phasenverschobene
Wechselspannungen
gelegt
werden
und
als
Polaritätssignal
die
Phase
des
kapazitiv
über
den
Außenbelag
des
Bauteiles
zur
Sonde
fließenden
Stromes
angezeigt
werden.
Advantageously,
there
may
be
connected
to
the
electrical
terminals
of
the
component
at
the
same
time
mutually
phase-shifted
a-c
voltages,
and
as
polarity
signal
the
phase
of
the
current
capacitively
flowing
across
the
outer
coating
of
the
component
to
the
probe
may
be
indicated.
EuroPat v2
Das
dritte
Kontaktmesser
14
ist
ebenfalls
mit
dem
zweiten
Anschlußkabel
18
verbunden,
jedoch
unter
Zwischenschaltung
wenigstens
eines
elektrischen
Bauteiles,
das
beispielsweise
aus
einer
Mikrotemperatursicherung
19
oder
einem
ohmschen
Widerstand
20
oder
aus
beiden
in
Reihe
geschaltet
besteht.
The
third
contact
blade
14
is
also
connected
to
the
second
connection
cable
18,
but
with
the
interposition
of
at
least
one
electric
component,
which
by
way
of
example
comprises
a
microtemperature
fuse
19
or
an
ohmic
resistor
20,
or
both
of
them
connected
in
series.
EuroPat v2
Ferner
wird
ein
Verfahren
zum
Schützen
eines
elektrischen
Bauteiles
durch
eine
derart
hergestellte
Schrumpfkappe
(10')
beschrieben.
A
method
for
protecting
an
electrical
component
by
means
of
a
shrink-on
cap
(10')
produced
this
way
is
also
described.
EuroPat v2
Sind
im
Gehäuse
elektrische
Leistungsbauelemente
angeordnet,
deren
Wärme
über
einen
Kühlkörper
abgeführt
werden
soll,
braucht
der
Kühlkörper
gemäß
der
Erfindung
nicht
durch
den
aus
Kunststoff
bestehenden
Träger
hindurch
aus
dem
Gehäuse
herausgeführt
zu
werden,
da
er
an
einem
der
beiden
aus
Metall
bestehenden
Gehäuseteile
angeordnet
bzw.
mit
einem
der
beiden
Gehäuseteile
verbunden
ist,
und
zwar
mit
einem
Bereich
eines
der
beiden
Gehäuseteile,
der
die
abgedichtete
Kammer
zur
Aufnahme
des
elektrischen
Bauteiles
begrenzt.
If
electrical
power
components
are
installed
in
the
housing,
heat
generated
by
the
electrical
power
components
must
be
dissipated,
e.g.,
via
a
cooling
body.
A
cooling
body
according
to
the
invention
need
not
extend
outside
of
the
housing
through
the
support
made
of
synthetic
material.
This
is
because
the
cooling
body
of
the
present
invention
is
in
contact
with
one
of
the
two
metal
housing
sections
or
is
connected
to
one
of
them,
i.e,
connected
to
an
area
of
one
of
the
two
housing
sections
which
delimits
the
sealed
chamber
receiving
the
electrical
component.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindungen
sind
die
elektrischen
Anschlußmittel
zur
Verbindung
des
im
Gehäuse
gelegenen
elektrischen
Bauteiles
mit
einem
außerhalb
des
Gehäuses
gelegenen
elektrischen
Bauteil
als
in
den
Träger
und
die
Versteifungsrippe
eingeformte
Steckerstifte
oder
Steckerbuchsen
ausgebildet.
The
electrical
connection
terminals,
which
connect
the
electrical
component
located
in
the
housing
to
an
electronic
component
located
outside
the
housing,
have
plug-in
pins
or
plug-in
bushings
integrally
formed
on
the
support
and
on
a
reinforcing
rib.
The
plug-in
contour
surrounds
the
plug-in
pins
or
plug-in
bushings.
EuroPat v2
Es
wird
so
ein
Verschwimmen
des
Sensorelementes
38
während
der
Umspritzung
wirksam
verhindert,
was
eine
genaue
Positionierung
des
elektrischen
Bauteiles
38
im
ersten
Gehäuseteil
44
ermöglicht.
This
reliably
prevents
a
position
shift
of
the
sensor
element
38
during
the
injection-molding
operation,
and
permits
an
exact
positioning
of
the
electric
component
38
in
the
first
housing
part
44
.
EuroPat v2
Die
Halterung
wird
an
die
Funktion
und
den
Bedarf
des
elektrischen
Bauteiles
angepasst,
das
in
der
Ausnehmung
4
des
Bauteils
1
eingebaut
werden
soll.
The
bracket
11
may
be
adaptable
to
the
function
and
the
requirements
of
the
electrical
device
or
component
that
is
to
be
installed
in
the
recess
4
of
the
structural
member
1
.
EuroPat v2
Weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Spule
der
oben
genannten
Art
anzugeben,
wobei
der
für
Spulen
zur
Verfügung
stehende
Raum
eines
diese
Spulen
umfassenden
elektrischen
Bauteiles
möglichst
vollständig
mit
dem
die
Spule
ausbildenden
Draht
zu
füllen.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
disclose
a
coil
of
the
above-mentioned
type,
the
space
available
for
coils
of
an
electrical
component
which
comprises
one
of
these
coils
being
filled
up
as
completely
as
possible
with
the
wire
implementing
the
coil.
EuroPat v2
Durch
die
kleinen
Toleranzen
können
benachbarte
Spulen
im
elektrischen
Bauteil
mit
geringerem
Abstand
zueinander
angeordnet
werden
und
die
Leistungsdichte
des
elektrischen
Bauteiles,
insbesondere
des
Elektromotors,
wird
erhöht.
Through
the
small
tolerances,
adjacent
coils
in
the
electrical
component
may
be
situated
with
less
spacing
to
one
another
and
the
power
density
of
the
electrical
component,
in
particular
the
electric
motor,
is
increased.
EuroPat v2
Die
Stufenfreiflächen
34
können
derart
besser
genutzt
werden
und
teilweise
mit
Draht
4
befüllt
werden,
womit
ein
höherer
Füllgrad
der
Spulenanordnung
ermöglicht
wird
und
die
Leistungsdichte
der
Spulenanordnung
und
des
die
Spulenanordnung
umfassenden
-
nicht
dargestellten
-
elektrischen
Bauteiles
erhöht
werden
kann.
The
step
free
surfaces
34
may
be
used
better
in
this
way
and
may
be
partially
filled
with
wire
4,
whereby
a
higher
degree
of
filling
of
the
coil
configuration
is
made
possible
and
the
power
density
of
the
coil
configuration
and
the
electrical
component
(not
shown)
comprising
the
coil
configuration
can
be
increased.
EuroPat v2
Durch
die
kleinen
Toleranzen
können
benachbarte
Spulen
1,
111,
112
im
elektrischen
Bauteil
mit
geringerem
Abstand
zueinander
angeordnet
werden
und
die
Leistungsdichte
des
elektrischen
Bauteiles,
insbesondere
des
Elektromotors,
wird
erhöht.
Due
to
the
small
tolerances,
adjacent
coils
1,
111,
112
may
be
situated
with
little
spacing
to
one
another
in
the
electrical
component
and
the
power
density
of
the
electrical
component,
in
particular
the
electric
motor,
is
increased.
EuroPat v2
Weiters
kann
die
Spule
1
mit
einer
konvexen
oder
einer
konkaven
Spulenaußenfläche
15
ausgebildet
sein,
sodass
die
Kontur
der
Spule
1
der
des
elektrischen
Bauteils
noch
besser
angepasst
und
die
Leistungsdichte
des
elektrischen
Bauteiles
noch
weiter
erhöht
werden
kann.
Furthermore,
the
coil
1
can
be
implemented
having
a
convex
or
a
concave
coil
outer
surface
15,
so
that
the
contour
of
the
coil
1
can
be
adapted
even
better
to
that
of
the
electrical
component
and
the
power
density
of
the
electrical
component
can
be
increased
still
further.
EuroPat v2
Das
für
die
Spule
1
zur
Verfügung
stehende
Volumen
kann
derart
besonders
gut
genutzt
und
die
Leistung
des
elektrischen
Bauteiles
kann
bei
gleichen
Außenabmessungen
erhöht
werden.
The
volume
available
for
the
coil
1
can
be
used
particularly
well
in
this
way
and
the
power
of
the
electrical
component
can
be
increased
with
identical
external
dimensions.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
weisen
die
Zuleitungen
mindestens
eine
Doppelfunktion,
also
mindestens
zwei
elektrische
Funktionen
und/oder
Funktionalitäten,
auf,
wobei
die
erste
Funktion
als
Zuführung
des
Stromimpulses
für
die
irreversible
Änderung
des
elektrischen
Bauteiles
realisiert
ist.
In
an
advantageous
modification,
the
supply
lines
have
at
least
a
double
function,
i.e.
at
least
two
electrical
functions
and/or
functionalities;
the
first
function
is
implemented
as
the
provision
of
the
current
pulse
for
the
irreversible
change
of
the
electrical
component.
EuroPat v2
Die
derart
gestalteten
Bauteile
können
zwar
durch
die
Saugpipette
korrekt
aufgenommen
werden,
erfordern
jedoch
eine
aufwendige
Bestückung
des
elektrischen
Bauteiles
mit
den
Plättchen.
Hierzu
ist
ein
zusätzlicher
Bearbeitungsschritt
notwendig,
der
sehr
exakt
ausgeführt
werden
muß
und
daher
einen
hohen
vorrichtungstechnischen
Aufwand
mit,
entsprechendem
Zeitbedarf
erfordert.
This
platelet
is
fastened
to
the
component
with
an
adhesive
and
arranged
to
provide
a
planar
surface
on
the
side
opposite
the
mounting
side
of
the
electrical
component.
Although
components
having
this
configuration
can
be
grasped
by
suction
tweezers,
they
require
the
extra
expenditure
associated
with
providing
the
platelets.
This
also
necessitates
an
additional
precision
processing
step
which
is
costly
in
terms
of
device
technology
and
time.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Bauteile
der
CNG-Anlage
müssen
gegen
Überlastung
geschützt
sein.
The
electrical
components
of
the
CNG
system
shall
be
protected
against
overloads.
DGT v2019
Wie
hoch
ist
der
Marktanteil
von
elektrischen
Bauteilen
oder
Arzneimitteln
in
Europa?
What
is
the
market
share
of
electrical
components
or
pharmaceuticals
in
Europe?
EUbookshop v2
In
vorteilhafter
Weise
sind
diese
Photodioden
auf
einem
einzigen
elektrischen
Bauteil
integriert.
These
photodiodes
may
be
advantageously
integrated
in
a
single
electrical
component.
EuroPat v2
Für
die
Kontaktierung
der
elektrischen
Bauteile
12
ist
eine
flexible
Leiterbahnfolie
18
vorgesehen.
For
bonding
the
electrical
components
12,
a
flexible
conductor
track
foil
18
is
provided.
EuroPat v2
Dieses
"Normal"-Ladegerät
ist
durch
die
verwendeten
einfacheren
elektrischen
Bauteile
preisgünstiger
herstellbar.
The
"normal"
charging
device
can
be
manufactured
more
economically
due
to
the
simpler
electrical
components
used.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
zur
Herstellung
von
elektrischen
Bauteilen
nach
dem
Gießverfahren.
The
process
according
to
the
invention
is
suitable
for
the
production
of
electrical
parts
by
the
casting
process.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Bauteile
weisen
elektrische
Anschlüsse
zur
Kontaktierung
gegen
Leiterbahnen
der
Leiterplatte
auf.
The
electrical
components
have
electrical
terminals
for
contacting
interconnects
of
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Bauteile
des
Zeitschalters
sind
in
Fig.
1
dargestellt.
The
electrical
components
of
the
time
switch
are
illustrated
in
FIG.
1
of
the
drawings.
EuroPat v2
Sie
sind
entsprechend
der
Anordnung
der
elektrischen
Bauteile
12
ebenfalls
in
Reihen
angeordnet.
They
are
likewise
disposed
in
aligned
rows,
matching
the
arrangement
of
electrical
components
12.
EuroPat v2