Übersetzung für "Anderen bauteils" in Englisch
Die
Umformung
führt
insbesondere
zu
einer
anderen
Gestalt
des
Bauteils.
The
deformation
leads,
in
particular,
to
a
different
shape
of
the
structural
part.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
für
die
Form
des
Profils
des
anderen
Bauteils.
This
also
applies
to
the
shape
of
the
profile
of
the
other
component.
EuroPat v2
Der
Haltering
kann
auch
Abschnitt
bzw.
Teil
eines
anderen
Bauteils
sein,
beispielsweise
einer
umlaufenden
Ringdichtung.
The
holding
ring
can
also
be
a
section
or
part
of
another
component,
for
example
of
a
circumferential
ring
seal.
EuroPat v2
Um
andere
Parameter
braucht
sich
der
Hersteller
oder
Lieferant
des
anderen
optischen
Bauteils
nicht
zu
kümmern.
The
manufacturer
or
supplier
of
the
other
optical
component
does
not
need
to
concern
himself
with
other
parameters.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Kunststofflasche
gedehnt,
die
dann
in
einen
Hinterschnitt
des
anderen
Bauteils
einrastet.
To
this
end,
a
plastic
tab
is
stretched
and
then
engages
in
an
undercut
of
the
other
component.
EuroPat v2
Die
Heizung
kann
beispielsweise
im
Strömungsschatten
eines
anderen
Bauteils
in
der
Abgasbehandlungsvorrichtung
angeordnet
sein.
The
heater
may,
for
example,
be
disposed
in
the
flow
shadow
of
another
component
in
the
exhaust-gas
treatment
device.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
Feder
vorgesehen,
welche
den
Verriegelungskolben
in
Richtung
des
anderen
Bauteils
drängt.
Furthermore,
a
spring
is
provided,
which
urges
the
locking
piston
into
the
direction
of
the
other
component.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
so
vorgegangen,
daß
man
den
Bauteil
unter
Verformen,
insbesondere
Zusammendrücken,
der
Dichtung,
die
in
dem
Rahmen
eingesetzt
ist,
durch
einen
Druckunterschied
zwischen
der
einen
und
der
anderen
Seite
des
Bauteils,
insbesondere
der
Glastafel,
im
Rahmen
quer
zu
seiner
Fläche
verlagert,
daß
man
bei
so
gegenüber
dem
Rahmen
verlagertem
Bauteil
die
die
andere
Dichtung
tragenden
Leisten
in
den
Rahmen
einsetzt
und
daß
man
daraufhin
den
Druckunterschied
wieder
aufhebt.
The
procedure
according
to
this
invention
is
such
that
the
structural
component
is
displaced
in
the
frame
transversely
to
the
surface
of
this
component
with
deformation,
especially
compression,
of
the
seal
inserted
in
the
frame
by
a
pressure
difference
between
one
side
and
the
other
side
of
the
structural
component,
especially
the
glass
plate;
with
the
structural
component
displaced
in
this
way
with
respect
to
the
frame,
the
strips
carrying
the
other
seal
are
inserted
in
the
frame;
and
thereupon
the
pressure
difference
is
again
eliminated.
EuroPat v2
Besonders
gute
Signaltrennung
lässt
sich
dabei
dann
erreichen,
wenn
der
Frequenz-Arbeitsbereich
des
einen
frequenzbestimmenden
Bauteils
wenigstens
um
den
Faktor
1,5
vom
Frequenz-Arbeitsbereich
des
anderen
frequenzbestimmenden
Bauteils
abweicht.
Particularly
good
signal
separation
may
be
achieved
in
that
arrangement
when
the
frequency
operating
range
of
the
one
frequency-determining
component
differs
at
least
by
a
factor
of
1.5
from
the
frequency
working
range
of
the
other
frequency-determining
component.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
ergeben
sich
dann
während
der
Bearbeitung
Kollisionen
des
Werkstückes
mit
der
Kabinenwand,
die
zu
Beschädigungen
des
einen
oder
anderen
Bauteils
oder
auch
des
Vorschubantriebes
für
den
Tisch
führen
können.
In
such
cases
there
are
then
collisions
of
the
workpiece
with
the
cubicle
wall
during
machining,
which
can
lead
to
damage
of
one
or
the
other
piece
part
or
even
the
forward
drive
mechanism
for
the
table.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabenstellung
durch
die
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schieber
der
Wechselvorrichtung
durch
eine
von
außen
in
die
Wechselvorrichtung
eingeleitete,
vcn
einer
Bewegung
eines
Werkzeuges,
Werkzeugträgers
oder
eines
anderen
angetriebener
Bauteils
der
Werkzeugmaschine
oder
eines
dieser
zugeordneten
Werkstückgreifers
abgeleitete
Bewegunc
angetrieben
sind.
The
changing
apparatus
of
the
present
invention
is
characterized
primarily
in
that
the
pushers
of
the
apparatus
are
driven
by
a
movement
which
is
introduced
from
the
outside
into
the
changing
apparatus,
and
which
is
derived
from
a
movement
of
a
tool,
tool
support,
or
some
other
driven
component
of
the
machine
tool
or
of
a
workpiece
grabbing
device
associated
with
this
machine
tool.
EuroPat v2
Um
zwischen
Bremspedal
und
Bremsgerät
die
Verbindung
der
eingangs
genannten
Art
auszubilden,
ist
in
den
Wangen
der
Gabel
des
einen
Bauteils
(z.B.
des
Bremsgerätes)
sowie
in
dem
sich
zwischen
den
Wangen
erstreckenden
Bereich
des
anderen
Bauteils
(z.B.
des
Bremspedals)
jeweils
eine
Bohrung
vorgesehen,
durch
die
sich
der
Bolzen
längserstreckt,
wobei
er
über
Formschluß
sowohl
mit
dem
Bremsgerät
als
auch
mit
dem
Bremspedal
kraftübertragend
verbunden
ist.
In
order
to
form
such
a
connection
between
the
brake
pedal
and
the
braking
apparatus,
the
legs
of
the
fork
of
the
one
component
(for
example,
the
braking
apparatus)
and
the
area
of
the
other
component
which
is
disposed
between
the
legs
include
bores
through
which
the
bolt
extends.
The
bolt
is
connected
to
the
braking
apparatus
and
to
the
pedal
in
a
form-fitting
manner
so
as
to
be
able
to
transmit
forces
therebetween.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
an
dem
Drehmomentübertragungsglied
oder
an
der
entsprechenden
Gegenfläche
der
Zylinderhülse
mindestens
eine
Mitnehmerklaue
angeordnet,
die
in
eine
entsprechende
Gegenkontur
des
jeweils
anderen
Bauteils
einfällt,
wenn
die
Zylinderhülse
axial
gegen
das
Drehmomentübertragungsglied
angestellt
wird.
For
this
purpose
and,
in
accordance
with
a
further
development
of
the
invention,
at
least
one
engaging
dog
is
disposed
at
the
torque
transfer
element
or
at
the
corresponding
counter-surface
at
the
cylinder
sleeve
and
falls
into
a
corresponding
contour
of
the
respectively
other
component,
when
the
cylinder
sleeve
is
set
axially
against
the
torque
transfer
element.
EuroPat v2
Überdies
können
die
weichen
Bereiche
des
einen
Bauteils
in
zugeordnete
Ausnehmungen
des
anderen
Bauteils
eingedrückt
werden,
um
die
beiden
Bauteile
miteinander
zu
verbinden.
Moreover,
the
soft
regions
of
one
component
may
be
pressed
into
associated
apertures
in
the
other,
to
join
the
two
components.
EuroPat v2
Danach
werden
die
Hebeschrauben
44
im
entgegengesetzten
Drehsinn
betätigt,
wodurch
der
Nadelzylinder
9
wieder
abgesenkt
wird
und
in
eine
so
tief
unterhalb
der
Rippscheibe
24
oder
eines
anderen
Bauteils
gelegene
Montagestellung
gelangt,
daß
er
manuell
von
den
Hebeschrauben
44
abgehoben
und
nach
vorherigem
Ausbau
der
erforderlichen
Teile
des
Zylinderschlosses
11
radial
zwischen
zwei
mit
entsprechendem
Abstand
angeordneten
Tragsäulen
4
hindurch
radial
aus
dem
Maschinengestell
1
herausgenommen
werden
kann.
After
that
the
lifting
screws
44
are
rotated
in
a
reverse
direction
so
that
the
needle
cylinder
is
lowered
again
and
arrives
in
an
assembly
position
so
far
below
the
dial
24
or
other
components
that
it
can
be
raised
manually
from
the
lifting
screws
44.
After
the
required
disassembly
of
the
cylinder
cam
11
it
can
be
radially
taken
out
between
two
supporting
columns
4
provided
with
appropriate
spacing
and
radially
removed
from
the
machine
frame
1.
EuroPat v2
Somit
können
die
Laserstrahlen
durch
das
durchlässige
Bauteil
hindurch
auf
die
Verbindungsstelle
gerichtet
werden,
so
daß
sie
dort
das
absorbierende
Material
des
anderen
Bauteils
aufschmelzen.
Thus,
the
laser
beams
can
be
directed
through
the
transparent
component
to
the
connection
point,
so
as
to
melt
there
the
absorbing
material
of
the
other
component.
EuroPat v2
Eines
der
Bauteile
kann
hierbei
ein
Schraubteil
sein,
beispielsweise
ein
Stopfen
oder
eine
Verschraubung,
das
über
ein
stutzenartiges,
mit
einem
Außengewinde
versehenes
Gewindeteil
verfügt,
welches
in
ein
Innengewinde
eines
anderen
Bauteils,
beispielsweise
eines
Ventils
oder
eines
Arbeitszylinders,
einschraubbar
ist.
One
of
the
components
may
in
this
respect
be
a
screw
part,
as
for
instance
a
plug
or
a
screwed
component,
which
possesses
a
spigot-like
threaded
part
provided
with
an
external
screw
thread
adapted
for
instance
to
be
screwed
into
a
female
thread
of
another
component,
as
for
example
a
valve
or
a
fluid
power
cylinder.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
sehr
geringen
Ausschwenkbewegungen
des
einen
Bauteils
bezüglich
des
anderen
Bauteils
bewegt
sich
die
momentane
Verschwenkachse
bei
dieser
Ausgestaltung
der
Führung
nicht
übermässig
von
der
Achse
weg,
um
welche
die
Welle
rotierbar
ist,
der
störende
Einfluss
von
anderen
äusseren
Kräften
auf
die
gemessene
Grösse
bleibt
vernachlässigbar
klein.
In
particular,
with
this
design
of
the
guide,
in
the
case
of
very
minimal
pivoting
movements
of
the
one
holding
part
with
respect
to
the
other
holding
part,
the
instantaneous
pivot
axis
does
not
move
excessively
away
from
the
axis,
about
which
the
shaft
is
rotatable,
the
interference
from
other
external
forces
on
the
measured
values
remaining
small
enough
to
be
negligible.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
verläuft
die
Bewegungsbahn
eines
der
bewegbaren
Bauteile
in
etwa
vertikal,
wobei
dieses
bewegbare
Bauteil
von
oben
in
die
Bewegungsbahn
des
anderen
bewegbaren
Bauteils
einfährt,
und
im
Fall
einer
Störung
wird
das
zuerst
genannte
Bauteil
mit
einem
Haltemittel
gegen
ein
Herabfallen
gesichert.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
trajectory
of
one
of
the
movable
components
is
directed
essentially
vertically,
the
one
movable
component
entering
the
trajectory
of
the
other
movable
component
from
above
and
the
one
movable
component
is
secured
from
falling
down
by
a
stop
means
in
case
of
a
malfunction.
EuroPat v2
Wenn
der
Keilwinkel
der
beiden
Bauteile
gering
ist,
d.h.
die
eine
Oberfläche
des
Bauteils
eine
sehr
geringe
Neigung
gegenüber
der
anderen
Oberfläche
des
Bauteils
hat,
kann
die
Dicke
der
resultierenden
Platte
sehr
empfindlich
variiert
werden.
If
the
wedge
angle
of
the
two
components
is
small,
i.e.
if
the
one
surface
of
the
component
has
a
very
slight
inclination
with
respect
to
the
other
surface
of
the
component,
the
thickness
of
the
resulting
plate
can
be
varied
very
sensitively.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
ebenso
möglich,
dass
eines
der
beiden
Bauteile
einen
ringförmigen
Flansch
aufweist,
der
zur
Positionierung
des
jeweils
anderen
Bauteils
dient.
It
is
however
also
possible
that
one
of
the
both
components
has
a
ring-shaped
flange
which
serves
for
positioning
of
the
other
components.
EuroPat v2
Weist
hingegen
wenigstens
eines
der
beiden
Bauteile
wenigstens
ein
Langloch
auf,
das
wenigstens
einer
Bohrung
oder/und
einem
Langloch
des
jeweils
anderen
Bauteils
gegenüberliegt,
so
kann
der
Umlenkwinkel
stufenlos
variiert
werden.
When
to
the
contrary
one
of
the
both
components
has
at
least
one
elongated
hole,
at
least
one
opening
and/or
an
elongated
hole
of
the
respective
other
component
located
opposite
to
it,
the
deviating
angle
can
be
varied
in
stepless
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
im
Falle
einer
Beschädigung
der
Klappe
oder
eines
anderen
Bauteils
der
hintere
Pofilbereich
leicht
ausgewechselt
werden.
In
this
manner,
the
rearward
profile
area
can
be
easily
exchanged
in
the
event
of
damage
to
the
flap
or
to
another
component.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
in
Hinblick
auf
die
Verrastung
von
Kontaktträger
und
Dose,
wobei
einerseits
gefordert
wird,
daß
die
Kontaktteile
(Kontaktfedern)
des
einen
Bauteils
sicher
mit
den
Kontaktteilen
(Kontaktstiften)
des
anderen
Bauteils
im
zusammengebauten
(gesteckten)
Zustand
kontaktieren
und
andererseits
sichergestellt
sein
muß,
daß
Kontaktträger
und
Dose
sich
nicht
unbeabsichtigt
voneinander
wieder
lösen.
This
applies
in
particular
with
respect
to
the
latching
of
contact
carrier
and
socket,
wherein
one
requirement
is
that
the
contact
parts
(contact
springs)
of
the
one
component
establish
a
reliable
contact
with
the
contact
parts
(contact
pins)
of
the
other
component
in
an
assembled
(connected)
position,
and
another
requirement
is
to
ensure
that
the
contact
carrier
and
socket
do
not
become
unintentionally
detached
from
each
other
again.
EuroPat v2
Anhand
der
vorstehenden
Beschreibung
ist
nun
klar
erläutert,
daß
eines
der
beiden
miteinander
verbundenen
Bauteile
12
bzw.
16
mit
elastisch
auslenkbaren
Rastmitteln
38,
46
bzw.
150,
152
versehen
ist,
welche
mit
Gegenrastmitteln
12
des
anderen
Bauteils
16
bzw.
12
im
Sinne
der
Befestigung
der
beiden
Bauteile
12
und
16
aneinander
zusammenarbeiten.
It
will
now
be
clear
with
reference
to
the
preceding
description
that
one
of
the
structural
component
parts
12
and
16
which
are
connected
with
one
another
is
provided
with
catch
means
38,
46
or
150,
152
which
can
deflect
in
an
elastic
manner
and
which
cooperate
with
complementing
catch
means
12
of
the
other
structural
component
part
16
or
12
in
such
a
way
that
the
two
structural
component
parts
12
and
16
are
fastened
together.
EuroPat v2
Die
beiden
vorangehend
beschriebenen
Verschleißnachstellvorrichtungen
66,
78
können
von
herkömmlichem
Aufbau
sein,
beispielsweise
wie
vorangehend
beschrieben,
können
also
zumindest
ein
bei
Auftrteten
von
Verschleiß
unter
der
Vorspannung
eines
Federelements
in
Umfangsrichtung
bewegbares
und
dabei
durch
Rampen-
bzw.
Keilwirkung
axial
verlagerbares
oder
eine
Axialverlagerung
eines
anderen
Bauteils
induzierendes
Nachstellelement,
beispielsweise
ein
Nachstellring,
aufweisen.
The
two
wear
take-up
devices
66,
78
described
above
can
be
of
conventional
design,
as
described
above;
they
can
therefore
have
at
least
one
adjusting
element
such
as
an
adjusting
ring,
which,
upon
the
occurrence
of
wear,
can
move
in
the
circumferential
direction
under
the
pretension
of
a
spring
element,
and
which
can
shift
axially
as
the
result
of
a
ramp
or
wedge
effect
or
which
can
induce
an
axial
displacement
of
some
other
component.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
beiden
Bauteile
aneinander
erfolgt
preisgünstig
durch
einfaches
Aufrasten
des
einen
Bauteils
an
das
andere
Bauteil,
wobei
die
Rastmittel
des
einen
Bauteils
mit
den
Gegenrastmitteln
des
anderen
Bauteils
in
Eingriff
gelangen,
so
daß
eine
ordnungsgemäße
Arretierung
erfolgt.
The
two
structural
component
parts
are
connected
with
one
another
economically
in
that
one
structural
component
part
locks
onto
the
other
structural
component
part
in
a
simple
manner,
wherein
the
catch
means
of
one
structural
component
part
engage
with
the
complementing
catch
means
of
the
other
structural
component
part,
so
that
proper
locking
is
carried
out.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Lötfolie,
die
aus
einem
Lötwerkstoff
besteht,
dessen
Schmelzpunkt
deutlich
unterhalb
des
Schmelzpunkts
der
miteinander
zu
verbindenden
Bauteilen
liegt,
aufgeschmolzen
und
verbindet
ein
nicht
aufschmelzendes
Einlegeteil,
das
in
eine
Ausnehmung
eines
anderen
Bauteils
eingesteckt
ist.
In
this
case,
the
soldering
foil,
which
consists
of
a
soldering
material
whose
melting
point
is
significantly
below
the
melting
point
of
the
components
to
be
joined
to
one
another,
is
melted
and
joins
a
non-melting
insert
part
which
is
fitted
into
a
recess
in
another
component.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Konstruktion
ist
vorgeschlagen
worden,
bei
einem
der
beiden
Bauteile
eine
konusförmige
Ausnehmung
vorzusehen,
in
welche
ein
Konus
des
anderen
Bauteils
eingepresst
wird.
In
another
design,
it
was
proposed
to
provide
one
of
the
two
components
with
a
conical
recess
into
which
the
cone
of
the
other
part
is
forced.
EuroPat v2
Eine
vorgesehene
Federkraft
der
Notlauffeder
in
Notlaufstellung
läßt
sich
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
einfach
sicherstellen,
wenn
die
Hülse
oder
die
Buchse
einen
Vorspannhebel
zur
Vorspannung
der
Notlauffeder
hat
und
wenn
der
Vorspannhebel
in
Notlaufstellung
gegen
den
Anschlag
des
jeweils
anderen
Bauteils
vorgespannt
ist.
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
an
envisaged
spring
force
of
the
emergency-running
spring
in
the
emergency-running
position
can
be
ensured
simply
if
the
sleeve
or
the
bush
has
a
biasing
lever
for
biasing
the
emergency-running
spring
and
if,
when
it
is
in
the
emergency-running
position,
the
biasing
lever
is
biased
against
the
stop
on
the
respective
other
component.
EuroPat v2