Übersetzung für "Bauteil entfällt" in Englisch
Ein
zusätzlich
an
der
Membran
festgelegtes
Bauteil
entfällt
bei
dieser
Ausgestaltung.
This
embodiment
of
the
invention
eliminates
an
additional
component
part
affixed
to
the
membrane.
EuroPat v2
Das
Kettenrad
als
zwischengeschaltetes
Bauteil
entfällt.
The
need
for
a
sprocket
as
an
intermediary
component
is
eliminated.
EuroPat v2
Durch
eine
geringfügige
Modifizierung
des
Schaltkolbens
des
Wegeventils
und
Einbau
des
Ventilgliedes
als
einziges
zusätzliches
Bauteil
entfällt
das
bei
der
bekannten
Ventilanordnung
erforderliche
zusätzliche
Druckventil
und
dessen
Systemverbindung.
Via
a
slight
modification
of
the
switch-shift
piston
of
the
pathway
valve
and
installation
of
the
valve
member
as
a
single
additional
structural
part
there
is
eliminated
the
additional
pressure
valve
and
the
system
connection
thereof
necessary
with
the
known
valve
arrangement.
EuroPat v2
Das
bisher
übliche
und
mit
einem
hohen
Personalaufwand
verbundene
nachträgliche
Aufbringen
von
Schutzfolien
auf
das
gefertigte
Bauteil
entfällt.
This
eliminates
any
subsequent
application
of
protective
foil
to
the
finished
component,
which
has
hitherto
been
the
usual
procedure
and
required
a
considerable
amount
of
labour.
EuroPat v2
Bei
vorliegendem
Flüssigkeitsfilter
wirkt
sich
ferner
kostengünstig
aus,
daß
ein
Teil
des
Gehäuses
für
den
Druckregler
nun
durch
den
Filterdeckel
ersetzt
wird,
wodurch
ein
meist
aus
Edelstahl
bestehendes
teueres
Bauteil
entfällt.
Another
economical
factor
in
the
present
liquid
filter
is
that
some
of
the
housing
for
the
pressure
regulator
is
now
replaced
by
the
filter
cap,
thus
omitting
one
expensive
component
that
is
usually
made
of
special
steel.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
Sicherungsring
nun
nicht
mehr
als
separates
Bauteil
ausgebildet
ist,
entfällt
zum
einen
ein
Montageschritt,
nämlich
das
Aufschieben
des
Sicherungsrings
auf
das
Adernaufnahme-
und
-führungsteil,
wird
zum
anderen
verhindert,
daß
der
Sicherungsring
verloren
gehen
kann.
Because
the
locking
ring
is
no
longer
made
as
a
separate
component,
on
the
one
hand,
one
installation
step,
specifically
slipping
the
locking
ring
onto
the
wire
receiving
and
guide
part,
is
eliminated;
while,
on
the
other
hand,
the
possible
loss
of
the
locking
ring
is
prevented.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
erfindungsgemäßen
Heizgerät
sind
die
Maßnahmen
zur
Abgasschalldämpfung
in
das
Heizgerät
selbst
integriert,
so
daß
ein
zusätzliches
Bauteil
entfällt
und
sich
der
Einbau
eines
solchen
Heizgeräts
vereinfacht.
In
such
an
inventive
heating
device,
the
means
to
accomplish
muffling
of
noises
in
connection
with
the
exhaust
gases
are
integrated
into
the
heating
device
itself,
so
that
supplemental
components
can
be
dispensed
with,
and
installation
of
such
heating
device
is
simplified.
EuroPat v2
Die
Rotorwicklung
20
und
Statorwicklung
22
werden
dabei
direkt
in
das
Gehäuse
52
integriert,
so
dass
ein
Joch
als
separates
Bauteil
entfällt.
The
rotor
winding
20
and
the
stator
winding
22
are
integrated
directly
into
the
casing
52
so
that
a
yoke
as
a
separate
component
is
omitted.
EuroPat v2
Weil
das
zusätzliche
Bauteil
entfällt,
kann
es
auch
nicht
mehr
verloren
gehen
und
muss
auch
nicht
gereinigt
werden.
Since
the
additional
component
is
omitted,
it
can
also
no
longer
become
lost
and
also
does
not
have
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
statische
Druckübergabe
im
Gehäuse
des
Getriebes
vorgesehen
werden,
wodurch
mindestens
ein
Bauteil
entfällt.
In
addition,
the
static
pressure
transfer
can
be
provided
in
the
housing
of
the
gearbox,
as
a
result
of
which
at
least
one
component
is
eliminated.
EuroPat v2
Der
Ritzelschaft
3
und
das
Dichtungssystem
9
sind
so
gesehen
voneinander
getrennt,
so
dass
eine
Abdichtung
zu
einem
rotierenden
Bauteil
(Ritzelschaft
3)
entfällt.
Seen
in
this
way,
the
pinion
shaft
3
and
the
seal
system
9
are
divided
from
one
another,
with
the
result
that
sealing
with
respect
to
a
rotating
component
(pinion
shaft
3)
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Ein
zusätzliches
Bauteil
entfällt
und
der
Lageraufwand,
Logistikaufwand
und
Montageaufwand
können
reduziert
und
Kosten
gespart
werden.
This
dispenses
with
one
additional
component,
and
the
bearing
outlay,
logistical
effort
and
mounting
effort
can
be
reduced
and
costs
can
be
saved.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
des
Fangteils
als
Halteplatte
für
den
Riegel
vereinfacht
die
Konstruktion
des
Schaltschranks,
da
ein
zusätzliches
Bauteil
entfällt.
The
formation
of
the
catching
part
as
a
retaining
plate
for
the
latch
member
simplifies
the
construction
of
the
switch
cabinet
since
an
additional
component
is
omitted.
EuroPat v2
Diese
Kügelchen
spannen
ausreichend
große
Kanäle
auf,
um
gleichzeitig
als
Strömungsverteiler
zu
dienen,
ein
zusätzliches
Bauteil
entfällt
dadurch.
These
spheres
spread
out
sufficiently
large
channels,
in
order
to
at
the
same
time
serve
as
flow
distributor;
an
additional
component
thereby
can
be
omitted.
EuroPat v2
Vorteile
der
Erfindung
ergeben
sich
daraus,
dass
das
Mühlengehäuse
und
somit
ein
Kosten
intensives
Bauteil
entfällt.
The
advantages
of
the
invention
are
that
the
mill
housing
and
thus
a
cost-intensive
component
is
omitted.
EuroPat v2
Beim
automatisierten
Abbund
ist
die
Fehlerquote
deutlich
geringer,
da
das
manuelle
Ausmessen
und
Übertragen
der
Pläne
auf
das
Bauteil
entfällt.
For
automated
beam
processing,
the
error
rate
is
considerably
lower
as
the
plans
are
no
longer
manually
measured
and
transferred
to
the
component.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitendes
Bohren
oder
Stanzen
der
Bauteile
entfällt.
There
is
no
need
for
preparatory
drilling
or
punching
of
the
component.
ParaCrawl v7.1
Und:
Ein
vorbereitendes
Bohren
oder
Stanzen
der
Bauteile
entfällt
gänzlich.
And
there
is
absolutely
no
need
to
pre-drill
or
punch
the
component.
ParaCrawl v7.1
Das
Abgleichen
der
Toleranzen
unterschiedlicher
Bauteile
entfällt.
The
adjustment
of
the
tolerances
of
different
components
is
omitted.
EuroPat v2
Das
umständliche
Bestellen
der
einzelnen
Bauteile
entfällt.
This
puts
an
end
to
the
complicated
business
of
ordering
individual
components.
ParaCrawl v7.1
Erfordernis
enger
Toleranzen
des
die
Haltekraft
bewirkenden
Bauteils
entfällt,
womit
gleichzeitig
dessen
Herstellung
erleichtert
wird;
The
requirement
of
narrow
tolerances
of
the
component
supplying
the
holding
force
is
obviated,
so
that
its
manufacture
is
facilitated
at
the
same
time;
EuroPat v2
Die
hohe
Belastung
der
verschiedenen
Bauteile
entfällt,
da
nun
die
jeweils
notwendige
Abmagnetisierungszeit
ta
für
den
Transformator
zur
Verfügung
gestellt
wird.
There
is
no
high
loading
of
the
various
components
since
now
the
demagnetizing
time
ta
necessary
in
each
case
is
made
available
for
the
transformer.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
das
Rohr
24
beim
Verschrauben
des
aus
einem
hartelastischen
Kunststoff
gefertigten
Trägers
23
mit
dem
Stativfuß
10
auf
den
Paßflächen
26,26
unter
Spannung
festgelegt
(Fig.2),
sodaß
eine
Justierung
des
Rohres
24
und
damit
der
darin
montierten
Bauteile
entfällt.
In
this
way,
the
tube
24
is
fixed
under
tension
(FIG.
2)
during
screwing
down
of
the
carrier
23,
which
is
manufactured
from
a
hard-elastic
plastic,
such
that
on
envelope
surface
of
the
tube
24
is
pressed
toward
the
stand
foot
10
onto
the
mating
surfaces
26,
26',
with
the
result
that
an
adjustment
of
the
tube
24
and
thus
of
the
components
mounted
therein
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Durch
Anordnung
von
Buchsen
214
mit
integralen
Bundbauteilen
218
und
224
kann
der
Herstellungsprozess
beschleunigt
werden,
da
an
einem
Endbereich
einer
Buchse
der
Aufpressvorgang
für
eines
der
Bund-Bauteile
entfällt.
By
arranging
bushings
214
with
integral
flange
components
218
and
224,
the
production
process
can
be
speeded
up,
since
the
pressing-on
operation
for
one
of
the
flange
components
at
one
end
region
of
a
bushing
is
eliminated.
EuroPat v2
Die
für
die
Formung
aus
Kunststoff
notwendigen
Kunststoffbrücken
zwischen
den
Querrippen
werden
also
in
Form
von
Fließquerschnitten
so
gestaltet,
daß
sie
wesentliche
Elemente
des
Sitzmöbels
bilden,
wodurch
ein
gesonderter
konstruktiver
Einbau
sonst
erforderlicher
Bauteile
entfällt.
The
plastic
bridges
between
the
transverse
ribs
necessary
for
the
molding
from
plastic
are
therefore
designed
in
the
form
of
continuous
profiles
in
such
a
way
that
they
form
important
elements
of
the
chair,
which
makes
unnecessary
a
separate
structural
incorporation
of
otherwise
required
components.
EuroPat v2
Dank
der
patentierten
FusionOptics
Tech
nologie
liefert
das
Leica
A60
eine
Schärfentiefe
von
13,6
mm
in
der
niedrigsten
Zoomstufe
–
das
zeit
aufwändige
Nachfokussieren
höherer
Bauteile
entfällt.
Thanks
to
the
patented
FusionOptics
tech
nology,
the
Leica
A60
provides
a
depth
of
field
of
13.6
mm
in
the
lowest
zoom
level
–
time-consuming
refocusing
of
higher
components
is
no
longer
required.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verringert
sie
den
Montageaufwand
auch
hinsichtlich
des
eigentlichen
Montagevorgangs,
da
die
Handhabung
eines
separaten
zusätzlichen
Bauteils
entfällt.
Moreover,
it
also
reduces
the
assembly
complexity
in
respect
of
the
actual
assembly
process
because
the
handling
of
a
separate
additional
component
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
dem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
QPQ-Verfahren,
mit
welchem
ebenfalls
korrosionsbeständige
Bauteiloberflächen
geringer
Rauigkeit
erhalten
werden,
müssen
die
Oxidationsbehandlungen
nicht
mehr
durch
Polierschritte
unterbrochen
werden,
so
dass
das
bisher
erforderliche
mehrfache
Chargieren
und
Dechargieren
der
Bauteile
entfällt.
In
contrast
to
the
QPQ
method
known
from
the
prior
art,
which
also
serves
to
produce
corrosion-resistant
component
surfaces
with
low
roughness,
the
oxidation
treatments
no
longer
need
to
be
interrupted
by
polishing
steps,
so
that
the
multiple
loading
and
unloading
of
the
components,
required
until
now,
can
be
omitted.
EuroPat v2
Durch
dieses
unmittelbare
Einkleben
der
Stützscheiben
auf
der
zylindrischen
Innenwand
des
Außenleiters
wird
auch
eine
einteilige
Herstellung
des
Außenleiters
möglich
und
die
bisher
für
die
Stützenbefestigung
im
Außenleiter
vorgesehene
Klemmtechnik
unter
Verwendung
mehrerer
ineinander
gesteckter
Bauteile
entfällt.
Through
this
direct
gluing
of
the
supporting
rings
to
the
cylindrical
internal
wall
of
the
outer
conductor,
a
one-piece
manufacture
of
the
outer
conductor
is
also
possible,
and
the
clamping
technique
using
several
components
plugged
one
inside
the
other
previously
provided
for
the
supporting
attachment
within
the
outer
conductor
is
not
required.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Lösungen
gewährleisten,
dass
für
den
erforderlichen
Toleranzausgleich
zwischen
den
unterschiedlichen
Teilen
des
Kraftfahrzeugtürverschlusses
ein
zusätzlicher
Arbeitsschritt
zum
Justieren
und
Fixieren
der
Verbindungsvorrichtung
bei
der
Herstellung
einer
festen
Verbindung
der
Bauteile
des
Kraftfahrzeugtürverschlusses
entfällt
und
gleichzeitig
eine
einwandfreie
Sicherung
der
Verbindungsvorrichtung
unabhängig
von
der
Sorgfalt
der
ausführenden
Person
sichergestellt
ist.
The
solutions
according
to
the
invention
ensure
that
for
the
necessary
tolerance
compensation
between
the
various
parts
of
the
vehicle
door
closure
an
additional
work
stage
for
adjusting
and
fixing
the
connecting
device
is
not
necessary
in
the
production
of
a
secure
connection
of
the
components
of
the
vehicle
door
closure
and
at
the
same
time
a
problem-free
securing
of
the
connecting
device
is
ensured
irrespective
of
the
care
of
the
person
carrying
out
the
task.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
bei
der
erfindungsgemäßen
Korpuspresse
vollständig
auf
den
im
Stand
der
Technik
vorhandenen,
aufrecht
stehenden
Ständerrahmen
verzichtet
werden,
sodass
ein
Großteil
der
sperrigen
und
schwergewichtigen
Bauteile
der
Korpuspresse
entfällt
und
der
Aufbau
der
Korpuspresse
extrem
vereinfacht
wird.
In
the
case
clamp
according
to
the
invention,
it
is
possible
in
this
manner
to
dispense
completely
with
the
upright
support
frame
present
in
prior
art
with
the
result
that
a
large
proportion
of
the
bulky
and
heavy
components
of
the
case
clamp
are
dispensed
with
and
the
case
clamp's
construction
is
simplified
enormously.
EuroPat v2
Dies
reduziert
einerseits
die
Anzahl
der
Bauteile,
andererseits
entfällt
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Schraube
und
einem
zusätzlichen
Kontaktelement,
wodurch
Energieverluste
verhindert
und
die
Korrosionsgefahr
verkleinert
werden.
On
the
one
hand,
this
reduces
the
number
of
components,
while
on
the
other
hand
there
is
no
electrical
connection
between
the
screw
and
an
additional
contact
element,
thus
reducing
power
losses
and
reducing
the
risk
of
corrosion.
EuroPat v2