Übersetzung für "Haftung entfällt" in Englisch

Die Haftung entfällt, wenn der Auftraggeber das Material liefert.
The liability does not apply if the customer provides the material.
ParaCrawl v7.1

Jegliche Haftung von KAMA entfällt in diesem Fall.
Any liability of KAMA is ruled out in such a case.
ParaCrawl v7.1

Durch die gute Haftung der Schicht entfällt eine Substrierung der als Schichtträger verwendeten Polyesterfolie.
Due to the good adhesion of the layer, the polyester film used as layer support need not be substrated.
EuroPat v2

Die Haftung entfällt ebenfalls, wenn die Stadt Aachen nach Kenntniserlangung von der rechtswidrigen Information die unverzügliche Entfernung oder Zugangssperrung veranlasst.
No liability is accepted if the city of Aachen immediately removes or blocks access to the unlawful information after becoming aware of it.
ParaCrawl v7.1

Jegliche Haftung entfällt, wenn der Kunde ohne vorheriges Einverständnis von Select IT Mängel beziehungsweise Schadensbeseitigungen vornimmt oder durch Dritte vornehmen lässt.
Any adhesion is void, if the customer without previous agreement of SELECT makes IT of lack and/or damage repairs or through lets third make.
ParaCrawl v7.1

Die Haftung von Iceventure entfällt, falls der eingetretene Schaden auch auf unrichtige oder unvollständige Informationen bzw. Unterlagen des Kunden zurückzuführen sind.
The liability of Iceventure does not apply if the damage incurred is in any way related to incorrect or incomplete information or documentation provided by the customer.
ParaCrawl v7.1

Die Haftung des Auftragnehmers entfällt mit der Abnahme für erkennbare Mängel, es sei denn, daß sich der Auftraggeber bei Abnahme die Geltendmachung eines bestimmten Mangels vorbehalten hat.
The liability of the Contractor ceases with the acceptance for detectable defects, unless where the Client has reserved the right to refuse acceptance in case of a certain defect.
ParaCrawl v7.1

Die Gewährleistung und Haftung entfällt insbesondere für die Verfügbarkeit, Servicequalität, Richtigkeit und Vollständigkeit der Immobilienplattform und ihrer Inhalte, für Schäden, die im Zusammenhang mit der Benutzung des Zuganges durch eine andere als die in der Registrierung genannte Person entstehen sowie für widerrechtliches und sittenwidriges Verhalten von Nutzern und Dritten.
All warranties and liability for the availability, service quality, accuracy and completeness of the Real Estate Platform and its content, for damage arising in connection with use of the access by anyone other than the person named in the registration, as well as for unlawful and immoral conduct by users and third parties, are in particular excluded.
ParaCrawl v7.1

Die Begrenzung der Haftung entfällt, wenn der Schaden auf eine Handlung oder Unterlassung zurückzuführen ist, die der Unternehmer oder seine Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewußtsein, daß ein Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde, begangen hat (§ 435 HGB).
The liability shall not be limited if the damage can be traced back to an action or failure which the contractor or his/her assistants committed with intent or levity and knowing that a damage will probably occur (§ 435 HGB, German Commercial Code).
ParaCrawl v7.1

Diese Haftung entfällt für Schäden, die innerhalb von 3 Tagen ab Schadenseintritt vom Auftraggeber nicht schriftlich gemeldet werden.
This liability is accepted for damage, which is not reported in writing by the Client within 3 days from the occurrence of damage.
ParaCrawl v7.1