Übersetzung für "Sich zu etablieren" in Englisch
Die
Europäische
Bankaufsichtsbehörde
hat
eine
Chance,
sich
zu
etablieren.
The
European
Banking
Authority
has
a
chance
to
establish
itself.
News-Commentary v14
Dies
gab
den
Anbietern
Gelegenheit,
sich
zu
etablieren
und
zu
entwickeln.
This
gave
providers
a
chance
to
find
their
footing
and
evolve.
News-Commentary v14
Es
dauert
ewig,
nur
um
sich
zu
etablieren.
You
told
me
it
takes
forever
just
to
establish
yourself.
OpenSubtitles v2018
Es
fiel
ihm
jedoch
schwer,
sich
im
Erstligafußball
zu
etablieren.
However,
he
had
a
hard
time
getting
first-team
football
at
his
new
club.
WikiMatrix v1
Was
braucht
ein
Produkt,
um
sich
als
Marke
zu
etablieren?
What
does
a
product
need
to
establish
itself
as
a
brand?
CCAligned v1
War
es
schwer
sich
in
Berlin
zu
etablieren?
Was
it
hard
to
get
established
in
Berlin?
CCAligned v1
Einzelne
Anläufe,
sich
als
Geschäftsfrau
zu
etablieren,
scheiterten.
Several
attempts
to
establish
herself
as
a
businesswoman
failed.
WikiMatrix v1
Die
World
Marathon
Majors
sind
noch
dabei,
sich
zu
etablieren.
The
most
important
thing
is
to
win.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Voraussetzungen
ist
es
sehr
schwer,
sich
am
Markt
zu
etablieren.
Under
these
conditions,
it
is
quite
difficult
to
become
established
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Wie
schwierig
ist
es
für
junge
Unternehmen,
sich
zu
etablieren?
How
difficult
is
it
for
young
companies
to
establish
themselves?
ParaCrawl v7.1
Erster
zu
sein,
ermöglicht
es
Ihnen,
sich
als
Marktführer
zu
etablieren.
Being
the
first
allows
you
to
establish
a
brand
reputation
as
a
leader.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich
haben
die
Pflanzen
Zeit,
sich
zu
etablieren,
bevor
dies
geschieht.
Hopefully
the
plants
have
time
to
establish
themselves
before
this
happens.
ParaCrawl v7.1
Proprietäre
Micropaymentsysteme
haben
es
dagegen
schwer,
sich
zu
etablieren.
Proprietäre
Micropaymentsysteme
have
it
heavily
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
sollten
im
Binnenmarkt
deutlich
mehr
Möglichkeiten
geboten
werden,
um
sich
zu
etablieren
und
auszuweiten.
They
should
be
offered
far
more
opportunities
to
become
established
and
to
expand
within
the
internal
market.
Europarl v8
Für
neue
Ratingagenturen
wird
es
nicht
einfach
sein,
sich
zu
etablieren
und
Glaubwürdigkeit
zu
erlangen.
It
will
not
be
easy
for
new
CRAs
to
become
established
and
gain
credibility.
TildeMODEL v2018
Junge
Unternehmen,
die
versuchen,
sich
am
Markt
zu
etablieren
und
zu
wachsen.
Young
Enterprises,
trying
to
establish
themselves
at
the
market
and
to
grow.
CCAligned v1
Berlin
ist
voller
kreativschaffender
Menschen,
die
es
immer
schwerer
haben,
sich
zu
etablieren.
Berlin
is
full
of
creative
people
who
have
a
hard
time
establishing
themselves.
ParaCrawl v7.1
Zudem
benötigt
ein
Standard
einen
gewissen
Zeitraum,
um
sich
als
Standard
zu
etablieren.
Moreover
a
standard
needs
a
certain
period
to
become
a
standard.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
einige
Zeit
dauern,
sich
als
Ausländer
zu
etablieren
und
erhalten
eine
Debit-oder
Kreditkarte.
It
can
take
time
to
establish
yourself
as
a
foreigner
and
receive
a
debit
or
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
arbeitet
Linde
daran,
Wasserstoff
als
Energieträger
als
Teil
einer
sich
verändernden
Energiekette
zu
etablieren.
Furthermore
Linde
is
working
on
establishing
hydrogen
as
an
energy
carrier
as
part
of
a
changing
energy
chain.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Markteinführung
im
Jahr
2011
gelang
es
dem
Cube,
sich
weltweit
zu
etablieren.
Since
its
launch
in
2011,
the
Cube
has
successfully
established
itself
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verpflichtung
zu
Qualität
und
Service
gelang
es
schnell,
sich
am
Markt
zu
etablieren.
The
company’s
commitment
to
quality
and
service
soon
enabled
it
to
carve
out
a
sizeable
share
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Eine
Energieform
braucht
viele
Jahrzehnte
oder
gar
halbe
Jahrhunderte,
um
sich
zu
etablieren.
A
form
of
energy
takes
many
decades
or
even
half
centuries
to
establish
itself.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
hat
es
gedauert,
für
Ihr
Unternehmen,
um
sich
im
Markt
zu
etablieren?
How
long
did
it
take
for
your
company
to
establish
itself
in
the
market?
CCAligned v1
Das
charakteristische
psychologische
Merkmal
des
ersten
Erwachsenenalters
ist
der
Drang,
sich
zu
etablieren.
The
characteristic
psychological
feature
of
first
adulthood
is
the
drive
to
establish
oneself.
ParaCrawl v7.1
Die
Mykener
und
ihre
Verbündeten
sahen
darin
eine
Chance
sich
in
Westkleinasien
zu
etablieren.
The
Mycenaean
and
their
allies
saw
a
chance
to
establish
their
territory
in
Minor
Asia
and
started
the
war.
ParaCrawl v7.1