Übersetzung für "Sich zeigen" in Englisch

Jetzt muß sich zeigen, ob es uns Ernst damit ist.
It is now time to see if we mean it seriously.
Europarl v8
Daran wird sich erneut zeigen, inwieweit das Einstimmigkeitsprinzip noch haltbar ist.
This is again a test for the tenability of the unanimity rule.
Europarl v8
Hier zeigen sich auch die Schattenseiten des sogenannten global village der Informationstechnologien.
Here we see the dark side of the so-called global village of information technology.
Europarl v8
Bekanntlich zeigen sich diese Spannungen jetzt bei den Diskussionen im Rat.
And as we all know, these tensions are being expressed in the current debates inside the Council.
Europarl v8
Zahlreiche Kunden zeigen sich wegen einer möglichen Unterbrechung ihrer Versorgung besorgt.
Many customers expressed their concern at a possible disruption in their supplies.
DGT v2019
Baroness Ashton, die Europäische Union muss sich ambitioniert zeigen.
Baroness Ashton, the European Union must be ambitious.
Europarl v8
Die sozialen Konsequenzen der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise zeigen sich nun.
The social consequences of the current economic and financial crisis have now unfolded.
Europarl v8
Die negativen Auswirkungen zeigen sich erst später.
The negative effects are not apparent until afterwards.
Europarl v8
Dieses System und diese Sorge zeigen sich auch im Bericht von Herrn Katiforis.
This system and this concern also appear in Mr Katiforis' s report.
Europarl v8
Was die Stahlproblematik betrifft, so muss sich Europa konsequent zeigen.
As far as steel is concerned, Europe must take a firm line.
Europarl v8
Das Parlament muss sich unnachgiebig zeigen und weiterhin auf Freiheit als Vorbedingung bestehen.
Parliament has to stand firm and continue to insist on freedom as a prerequisite.
Europarl v8
Hier zeigen sich die Folgen schlecht ausgehandelter Verträge.
We see here the consequences of badly negotiated treaties.
Europarl v8
Seit dem Bericht des zu diesem Thema im vergangenen Jahr zeigen sich Verbesserungen.
There has been improvement since the Mental Disability Advocacy Centre report on this subject last year.
Europarl v8
Es wird sich zeigen, welche Folgen das für die zukünftigen Heiratspläne hat.
It now remains to be seen what this means for their future marriage plans.
Europarl v8
Doch die Menschen zeigen sich gleichgültig, unberührt.
Yet people are indifferent, unmoved.
Europarl v8
Wie weit das gegenüber der Autonomiebehörde gehen kann, wird sich zeigen.
To what extent that can go through the autonomous authority remains to be seen.
Europarl v8
Die meisten qualitativen Elemente zeigen sich in der neuen Interinstitutionellen Vereinbarung.
Most of the qualitative elements were reflected in the new interinstitutional agreement.
Europarl v8
Ob sich die WPA positiv oder negativ auswirken, wird sich zeigen.
Whether the EPAs will have a positive or negative impact remains to be seen.
Europarl v8
Aber das wird sich erst noch zeigen müssen.
We will simply have to wait and see.
Europarl v8
Sie zeigen sich enttäuscht über die europäischen Verantwortlichen.
They claim to feel disillusioned with politicians.
Europarl v8
Wie ich feststellen muss, zeigen sich einige Länder nicht kooperativ.
I note that some countries have not been cooperative.
Europarl v8
In künftigen öffentlichen Aussprachen wird sich zeigen, was daraus wird.
We will see what becomes of this state of affairs in the public debates to follow.
Europarl v8
Nach etwa drei Tagen zeigen sich Blasen an der Oberfläche der Flüssigkeit.
After about three days, the bubbles will appear on the surface of the liquid.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

unterschiede zeigen sich zeigen sich auch sich zeigen zeigen sich
auswirkungen zeigen sich sich zeigen durch sich besorgt zeigen lässt sich zeigen
zeigen sich durch zeigen sich in