Übersetzung für "Sich unsicher fühlen" in Englisch

Deshalb steht zu erwarten, dass sich viele Bürger unsicher fühlen und wegziehen.
It is therefore to be expected that many people will feel unsafe there and will want to leave.
Europarl v8
Nörgele, kritisiere, lass sie sich unsicher fühlen.
Nag, criticize, make her feel self-conscious.
OpenSubtitles v2018
Kann es vielleicht sein, dass Sie beide sich unsicher fühlen?
Now, is the any truth to the idea that maybe you're both felling insecure?
OpenSubtitles v2018
Etwas Unerwartetes geschehen könnte, und man beginnt sich unsicher zu fühlen.
Something unexpected could happen, and you start to feel insecure.
ParaCrawl v7.1
Es wird nichts vorschlagen, wenn Sie sich unsicher fühlen.
It will mean absolutely nothing if you feel unconfident.
ParaCrawl v7.1
Also ist es in Ordnung, sich etwas unsicher zu fühlen.
So it's okay to feel a little unsure.
ParaCrawl v7.1
Millionen von Menschen geben zu, sich unsicher zu fühlen.
Millions of people admit to being insecure.
ParaCrawl v7.1
Einige könnten sich ungemütlich unsicher fühlen.
Some may feel uncomfortably insecure.
ParaCrawl v7.1
Was bringt Herzen dazu, sich unsicher zu fühlen?
What is it that makes hearts feel unsafe?
ParaCrawl v7.1
Die Einhörner bewohnen den Bannforst, in dem sich sogar Druiden unsicher fühlen.
Unicorns live in the Sacred Forest, where even druids cannot feel safe.
ParaCrawl v7.1
Es ist interessant, sich unsicher zu fühlen.
It’s interesting to be unsure.
ParaCrawl v7.1
Zugleich sollten sie Staaten ohne Atomwaffen Garantien bieten, damit diese sich weniger unsicher fühlen.
Simultaneously, they should offer guarantees to non-nuclear states that might feel insecure.
News-Commentary v14
Die ersten Monate mögen Sie sich verloren fühlen, unsicher, wem Sie trauen können.
Those first few months, you may feel lost... unsure who you can trust...
OpenSubtitles v2018
Wenn sie sich eine Sekunde unsicher fühlen, müssen sie sich sofort stark fühlen.
Men are all sorts of fucked. They feel insecure for one second and they need to go feel powerful for a couple of hours.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich unsicher fühlen, fragen Sie einfach die Mitarbeiter an Ihrem Goethe-Institut.
If you are not sure what you need, simply ask the staff at your Goethe-Institut.
ParaCrawl v7.1
Zögern Sie nicht, die Polizei zu kontaktieren, wenn Sie sich unsicher oder bedroht fühlen.
Don't hesitate to contact the police if you feel unsafe or threatened.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies nicht möglich ist, kann er sich extrem unsicher fühlen und Aggressionen aufbauen.
If this is not possible, he can become extremely insecure and the aggression builds up.
ParaCrawl v7.1
Diskriminierung und Mobbing tritt vor allem da auf, wo sich Menschen unsicher fühlen.
Discrimination and bullying mostly rear their ugly heads when people feel insecure.
ParaCrawl v7.1
Baum-Wolken Sich unsicher fühlen bzw. keine Verbindung mit der Natur oder mit dem eigenen Körper haben.
Tree-Clouds To feel unsafe, to not feel a connection with nature, or with one's own body.
ParaCrawl v7.1
Noch umstrittener ist das Ziel, dass dieses Abkommen zu einem Modell für andere Staaten werden soll, in denen sich kritische Bürger unsicher fühlen.
The intention that this agreement should become a model for other states in which critical people feel unsafe is even more controversial.
Europarl v8
Besprechen Sie sich mit Ihrem Arzt, dem medizinischen Fachpersonal oder Ihrem Apotheker, wenn Sie sich irgendwie unsicher fühlen.
Discuss with your doctor, nurse or pharmacist if you are unsure about anything.
ELRC_2682 v1
Besprechen Sie sich mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, wenn Sie sich diesbezüglich unsicher fühlen.
Discuss with your doctor, pharmacist or nurse if you are unsure about anything.
ELRC_2682 v1
Es ist jedoch auch weiterhin nützlich, Herstellern, die sich unsicher fühlen, die Mög­lichkeit zur Hinzuziehung eines offiziellen Sachverständigen zu geben.
However, it is still very useful to include the possibility of involving an official expert for manufacturers who do not feel secure.
TildeMODEL v2018
Im Herbst 2002 zählten Frauen und ältere Menschen zu den Bevölkerungsgruppen, die sich am ehesten unsicher fühlen.
In autumn 2002, women and the elderly are the demographic groups who are most likely to feel insecure.
TildeMODEL v2018
Ebenso verdienen jedoch die Schwierigkeiten der europäischen Regierungen besondere Aufmerksamkeit, Lösungen zu entwickeln, die von allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern – die sich unsicher und verängstigt fühlen – mitgetragen werden.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

sich fühlen als sich verlassen fühlen sich fühlen sich geborgen fühlen
fühlen sich unsicher fühlen sich unsicher fühlen sich gehetzt fühlen
sich bedroht fühlen sich schuldig fühlen