Übersetzung für "Sich teilen" in Englisch

Das Paket setzt sich aus drei Teilen zusammen.
The package consists of three parts.
Europarl v8
Sie teilen sich eine Zelle mit drei anderen Häftlingen.
They share a small cell with three other prisoners.
Europarl v8
Diese Balance findet sich in einigen Teilen des Stockholmer Programms nicht.
Parts of the Stockholm Programme simply fail to get the balance right.
Europarl v8
Der Entwicklungsausschuss und der Agrarausschuss sollten sich diese Verantwortung teilen.
The Committee on Development and the Committee on Agriculture should share the responsibility.
Europarl v8
Bei Krebs teilen sich Zellen rasant, was zu unkontrolliertem Tumorwachstum führt.
In cancer, cells rapidly divide and lead to uncontrolled tumor growth.
TED2020 v1
Die Zellen versuchen über mehrere Stunden sich zu teilen.
What we see is that the cells will attempt to divide for several hours.
TED2020 v1
Wir sehen, wie sie sich fortlaufend teilen.
And we can see them dividing throughout.
TED2020 v1
Geistiges Eigentum setzt sich aus zwei Teilen zusammen:
Intellectual property is composed of two parts:
ELRA-W0201 v1
Die obere kann sich überhaupt nicht teilen.
The one up there can't divide at all.
TED2020 v1
Sie sind wie Zellen -- Sie kommen zusammen und teilen sich.
They're like cells -- they come together, they divide.
TED2020 v1
Wir müssen wieder Städte bauen, die sich dort Gemeinschaften teilen.
We need to create again cities that are shared by the communities that inhabit them.
TED2020 v1
Manche Zellen teilen sich tausende Male.
And some of those cells have to divide thousands of times.
TED2020 v1
Die beiden teilen sich eine ziemlich lange Grenze.
And they share a lengthy land border.
TED2020 v1
Dennoch soll und muss eine Gemeinschaft ihre Bürden auf sich nehmen und teilen.
Nonetheless, a community must and should assume and share its burdens.
News-Commentary v14
Die betroffenen Zellen teilen sich nicht und sterben nach einer gewissen Zeit ab.
Lomustine has a long time to nadir (the time when white blood cells reach their lowest number).
Wikipedia v1.0
Weibchen und Männchen teilen sich das Brutgeschäft.
Males and females share brooding tasks.
Wikipedia v1.0
Die Spieler teilen sich wiederum in sechs Verteidiger und 19 Stürmer auf.
Ten of the players are defencemen and the remaining players are forwards.
Wikipedia v1.0
Er und Zack teilen sich seit dieser Episode ein Zimmer.
He attends Seven Seas High and shares a room with Zack.
Wikipedia v1.0
Diese Zellen häufen sich im Knochenmark an und teilen sich unkontrolliert.
These cells collect in the bone marrow and divide out of control.
ELRC_2682 v1
Diese Zellen sammeln sich im Knochenmark an und teilen sich unkontrolliert.
These cells collect in the bone marrow and divide, becoming out of control.
ELRC_2682 v1
Lange Zeit war unbekannt, wie Chloroplasten sich teilen und ihre Form verändern.
At the same time, they have to keep just enough shape so that they can be recognized by the chloroplast.
Wikipedia v1.0
Die Regionen teilen sich wiederum in 37 Sektoren.
These, in turn, are subdivided into 37 Sectors.
Wikipedia v1.0
Dies führt dazu, dass die Zellen sich nicht teilen können.
This prevents the cells from dividing.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

teilen sich wie folgt auf was sich in teilen sich was sich liebt das neckt sich
sich eine Arbeitsstelle teilen teilen sich auf sich teilen sich
an sich Teilen