Übersetzung für "Sich schaffen" in Englisch

Zum Beispiel schaffen sich die USA Ausnahmeregelungen, die sie anderen nicht zugestehen.
For example, the USA is making exceptions for itself, which it will not grant to others.
Europarl v8
Allerdings schaffen sich auch einige Mitgliedstaaten ihre Probleme selbst.
It is true that some Member States create their own problems.
Europarl v8
Damit lassen sich Anwendungen schaffen, die einen Konzentrationszustand belohnen.
So you can create applications that reward focused brain states.
TED2013 v1.1
Nach dem ersten Satz lässt sich Energie weder schaffen noch vernichten.
The first law of thermodynamics says that energy can't be created or destroyed.
TED2020 v1
Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten.
A wise man will make more opportunities than he finds.
Tatoeba v2021-03-10
Die Verbrauchermärkte entwickeln sich rasch, sie schaffen neue Herausforderungen für die Durchsetzungsstellen.
Consumer markets evolve rapidly, creating new challenges for enforcers.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie sich beeilen, schaffen Sie's vor dem Schnee.
If you hurry, you'll make it before it snows.
OpenSubtitles v2018
Sich erneuernde Unternehmen schaffen neue Produkte und neue Wertschöpfungsketten.
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
TildeMODEL v2018
Sich erneu­ernde Unternehmen schaffen neue Produkte und neue Wertschöpfungsketten.
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
TildeMODEL v2018
Wie lassen sich mehr Arbeitsplätze schaffen?
How could more jobs be created?
TildeMODEL v2018
Die meisten Lagerbewohner müssen sich selbst eine schaffen.
Most of the people living in the camp have to create one.
OpenSubtitles v2018
Ich werde einen Grund für sie schaffen, sich noch mal zu treffen.
I'm gonna create a reason for them to meet again.
OpenSubtitles v2018
Sie entschlossen sich, SoundCloud zu schaffen, um dieses Problem zu lösen.
They decided to create SoundCloud to solve that problem.
OpenSubtitles v2018
Sie sind berauscht von der Idee der Liebe und schaffen sich Fantasiewelten.
They are intoxicated with the idea of love, so they create fantasies.
OpenSubtitles v2018
Sich daran zu schaffen machen, wird einen Totmannschalter auslösen.
Tampering with it will set off a deadman's switch.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet, daran wurde sich zu schaffen gemacht.
Meaning it's been tampered with.
OpenSubtitles v2018
Menschen ohne Probleme müssen sich welche schaffen.
People without problems, create problems
OpenSubtitles v2018
Jemand hat sich daran zu schaffen gemacht.
Someone tampered with the medicine.
OpenSubtitles v2018
Männer wie wir schaffen sich ihr Glück selbst.
Men like us make our own luck.
OpenSubtitles v2018
Ich sage es nur, damit Sie sich... keine Erzfeinde schaffen.
Yes, I'm just telling you so you don't make any mortal enemies.
OpenSubtitles v2018
Wie ließe sich so etwas schaffen?
How do you accomplish such a thing?
OpenSubtitles v2018
Das Grab eines Generals, aber jemand machte sich daran zu schaffen.
This is the grave of a general, but it's been tampered with.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich zu schaffen machen was sich liebt das neckt sich schaffen in siche
was sich in Schaffen was sich an sich
sich sich schaffen