Übersetzung für "Sich nach etwas sehnen" in Englisch

Wenn es den Leuten zu gut geht, fangen sie immer an, sich nach etwas Neuem zu sehnen.
When people are too well off they always begin to long for something new.
Tatoeba v2021-03-10
Und wenn Sie sich nach etwas Ruhe sehnen, gehen Sie in den bezaubernden Küstendörfern wie Howth oder Dalkey spazieren oder nehmen Sie an einem der Dublin Discovery Trails teil und entdecken Sie die Geheimnisse der Stadt.
And if you want to slow the pace a little, stroll the city's charming coastal villages like Howth or Dalkey or follow one of the Dublin Discovery Trails to uncover the city's secrets.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich zahllose glückliche Stunden damit verbracht hatte Patchworkdecken für meine eigenen Kinder und die Kinder in meiner Nachbarschaft zu nähen, habe ich zu verstehen begonnen, dass sich alle Menschen nach etwas sehnen, das speziell für sie angefertigt wurde.
After spending countless happy hours making quilts for my children,and the children in my neighbourhood, I have come to realise that everybody yearns for something made especially for them.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die ganze Zeit dabei, sich nach etwas zu sehnen, und sie können sich nicht einmal über das freuen, was sie schon haben.
They're all the time hankering, and they cannot even enjoy whatever they have achieved.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe, wie sich jemand nach etwas würzigem sehnen könnte, nach Monaten oder Jahren einer faden Diät, aber Lauch und Knoblauch sind nicht die Essenz des Lebens.
I understand how one could long for something spicy after months or years of eating bland food, but leeks and garlics are not the essence of life.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nach Erholung sehnen, etwas Feines essen möchten oder einfach Durst haben, sind Sie bei uns richtig!
If you would like to relax, eat a delicious meal or just have a drink – you are on the right place!
ParaCrawl v7.1
Vermutlich werden Sie niemals ganz zufrieden sein, Kompromisse bezüglich Ihrer Vision eingehen zu müssen, und Sie werden sich immer nach etwas sehnen, was in der irdischen Welt unerreichbar bleibt.
You will probably never be entirely happy about compromising your vision, and you will always long for something which is unobtainable in this mundane world.
ParaCrawl v7.1
Begeistert von denjenigen, die sich nach etwas erfrischendem anderem sehnen, begleiten Sie Rekorderlig auf eine Entdeckungsreise, Innovation und Erneuerung.
Enjoyed by those who yearn for something refreshingly different, join Rekorderlig on a journey of exploration, innovation and invigoration.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können Sie zu Ihrer Platte auch lokale rookworst (Räucherringwurst) hinzufügen, oder etwas hache (Rindfleischgericht mit Zwiebeln in brauner Bratensoße), und wenn Sie sich nach etwas Süßem sehnen, sind die Fryske Dumkes eine großartige Wahl.
Of course, you can add to your platter some local rookworst (smoked sausage), or opt for some hache (a beef dish with onions in brown gravy), and if you need some something to call "sweetie", the Fryske Dumkes is a great choice.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nach etwas Ruhe sehnen, dann gleiten Sie auf einem Stehpaddelbrett davon, das es hier (mit Anleitung) zu mieten gibt.
If you want to take a break from the action, slip away on a standup paddleboard, available for rent here (along with instruction).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nach etwas ruhigerem sehnen, hat das East Village viele tolle Livemusik-Cafés zu bieten, während Sie in Harlem einige der besten Jazz-Lounges finden.
If you're looking for a slightly more low-key place, the East Village offers some amazing live-music cafes, while you'll find the best jazz lounges in Harlem .
ParaCrawl v7.1
Die Villa San Michele ist ein Ort für all diejenigen, die sich nach etwas sehnen, die träumen und Antworten suchen.
Villa San Michele is a place for you who yearn, dream and search for answers.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nach etwas Entspannung sehnen, besuchen Sie einen der berühmten Parks von Midtown East.
For something a little more relaxing, visit any of Midtown East's famous parks.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Individuum seinen Schöpfer nicht kennt, wird seine Seele sich immer nach etwas sehnen, das ihm in diesem Leben fehlt.
If the individual does not know his Creator, his soul will always be yearning for something that is missing in his life.
ParaCrawl v7.1
Die Psychologie eurer Leute, aller westlichen Menschen und besonders der Jugendlichen ist, dass sie sich nach etwas sehnen.
The psychology is that your people, all the western people, especially youngsters, they are hankering after something, you see?
ParaCrawl v7.1
Sich nach etwas zu sehnen bedeutet, spirituelle (wir nennen sie astrale) Kräfte einer bestimmten Qualität anzuziehen.
Longing for something means attracting spiritual (which we call astral) forces of a certain quality.
ParaCrawl v7.1
Dazu 200 urige Skihütten, 3000 Liegestühle in der Sonne, 8 gemütlich-familiäre Urlaubsorte und 0 Gründe, sich nach etwas anderem zu sehnen.
Plus 200 rustic ski huts, 3000 deckchairs in the sun, 8 friendly holiday resorts and 0 reasons to look elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nach etwas Verwöhnen sehnen, probieren Sie die örtlichen Spas und Wellnesszentren aus, gönnen Sie sich eine Massage, ein Schwitzbad, ein Bad oder Schönheitsbehandlungen, denn Sie sind immerhin im Urlaub.
If you feel the need for some pampering, try the local spas and wellness centers as well, indulge yourself with a massage, a steam room, a bath or beauty treatments, you are on vacation after all.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sehnen sich sich sehnen sehnen sich nach nach etwa
sehnen nach sich sehnen nach nach etwas auswählen sich nach etwas sehnen
nach etwas sehnen etwa nach