Übersetzung für "Sehnen sich nach" in Englisch
Weltweit
sehnen
sich
die
Menschen
nach
Frieden
und
der
Wiederherstellung
der
Sicherheit.
People
around
the
world
are
craving
peace
and
a
renewed
sense
of
security.
Europarl v8
Gleichzeitig
sehnen
sie
sich
nach
Frieden.
At
the
same
time,
they
desire
peace.
Europarl v8
Meine
Augen
sehnen
sich
nach
deinem
Heil
und
nach
dem
Wort
deiner
Gerechtigkeit.
My
eyes
fail
looking
for
your
salvation,
for
your
righteous
word.
bible-uedin v1
Kinder
und
auch
Erwachsene
sehnen
sich
nach
Liebe
und
Zuwendung.
Children,
as
well
as
adults,
crave
love
and
attention.
Tatoeba v2021-03-10
Nostalgisch
sehnen
sich
Leppers
Gefolgsleute
nach
der
gewinnträchtigen
Anarchie
eines
handlungsunfähigen
Staates.
Lepper's
people
are
nostalgic
for
the
profitable
anarchy
of
a
crippled
state.
News-Commentary v14
Der
Winter
kommt,
die
Brüder
sehnen
sich
nach
den
Frauen.
Winter
arrives,
with
the
six
younger
brothers
pining
for
the
women.
Wikipedia v1.0
Tausende
sehnen
sich
nach
der
alten
Ordnung
zurück.
There
are
thousands
like
them,
desperately
wishing
for
the
old
order.
OpenSubtitles v2018
Die
Fische
sehnen
sich
nach
unseren
Ködern.
Those
fish
are
dying
to
get
at
our
bait.
OpenSubtitles v2018
Die
Jungs
sehnen
sich
nach
Unterhaltung.
Those
boys
are
hungry
for
entertainment.
OpenSubtitles v2018
Meine
Knochen
sehnen
sich
nach
dem
T
od.
My
bones
ache
to
die.
OpenSubtitles v2018
Die
Mandanten
sehnen
sich
nach
Geld.
The
clients
are
looking
for
money.
OpenSubtitles v2018
Männer
sehnen
sich
tagein,
tagaus
nach
der
gleichen
Scheiße,
wie
Hunde.
Men
crave
the
same
shit
day
in,
day
out,
same
fucking
time,
like
dogs.
OpenSubtitles v2018
Chris,
die
Kinder
sehnen
sich
nach
dir.
Chris,
the
kids
are
dying
to
see
you.
OpenSubtitles v2018
Oh,
sie
sehnen
sich
nach
Unterhaltung.
Oh,
they
long
for
entertainment.
OpenSubtitles v2018
Sie
sehnen
sich
nach
einem
Mann,
der
Ihnen
ebenbürtig
ist.
You
crave
a
man
that's
your
equal.
OpenSubtitles v2018
Sie
sehnen
sich
also
nach
den
Tagen
der
Leibeigenschaft
zurück?
So
you
hanker
for
the
days
of
serfdom.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
sehnen
sich
nach
spiritueller
und
physischer
Nahrung.
People
will
crave
spiritual,
mental
and
physical
nourishment.
OpenSubtitles v2018
Sie
sehnen
sich
nach
Ihrer
ersten
Zigarette
des
Tages.
You
are
anxious
to
have
your
first
cigarette
of
the
day.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen
sehnen
sich
nach
einem
starken
Mann,
einem
Fuehrer.
People
long
for
a
strong
man,
a
leader.
OpenSubtitles v2018
In
ihrer
Einsamkeit
sehnen
sie
sich
nach
jemandem,
der
sagt:
In
their
solitude,
they
long
for
someone
who
will
say:
OpenSubtitles v2018
Bud...
meine
Lenden
sehnen
sich
nach
dir.
Bud
my
loins
are
warm
for
you.
OpenSubtitles v2018
Frauen
sehnen
sich
nach
so
was.
Women
strive
for
this!
OpenSubtitles v2018
Manche
sehnen
sich
nach
der
Ferne,
andere
tun
es
nicht.
Some
want
to
go.
Some
don't.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
sehnen
sie
sich
nach
einem
richtigen
Gegner.
Yep.
Sometimes
they
just
hanker
for
a
little
competition.
OpenSubtitles v2018
Alle
Menschen
sehnen
sich
nach
Macht.
All
humans
desire
power.
OpenSubtitles v2018
Sie
sehnen
sich
nur
nach
Aufmerksamkeit,
Applaus
und
Fanpost.
You
simply
crave
attention,
applause,
fan
mail.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
immer
geglaubt,
alle
Xindi
sehnen
sich
nach
Vereinigung.
I
have
always
believed
that
all
Xindi
long
for
unification.
OpenSubtitles v2018