Übersetzung für "Sehnen nach" in Englisch

Wir sehnen uns alle nach einem Zeichen des Fortschritts.
We all long for signs of progress.
Europarl v8
Wir verwöhnten Europäer sehnen uns nach Regen und gefüllten Flüssen und Talsperren.
We pampered Europeans are desperate for rain to replenish our rivers and reservoirs.
Europarl v8
Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
bible-uedin v1
Ein innerer Schrei überfällt mich, das wilde Sehnen nach Flucht.
An inner howl assails me, the wild longing to flee.
TED2020 v1
Im Gegenteil, wir sehnen uns nach einem Austausch mit dem Westen.
On the contrary, we long for interaction with the West.
News-Commentary v14
Kinder und auch Erwachsene sehnen sich nach Liebe und Zuwendung.
Children, as well as adults, crave love and attention.
Tatoeba v2021-03-10
Der Winter kommt, die Brüder sehnen sich nach den Frauen.
Winter arrives, with the six younger brothers pining for the women.
Wikipedia v1.0
Wir sehnen uns nach der Anerkennung Gleichaltriger.
We crave the approval of our peers.
TED2020 v1
Tausende sehnen sich nach der alten Ordnung zurück.
There are thousands like them, desperately wishing for the old order.
OpenSubtitles v2018
Die Fische sehnen sich nach unseren Ködern.
Those fish are dying to get at our bait.
OpenSubtitles v2018
Die Jungs sehnen sich nach Unterhaltung.
Those boys are hungry for entertainment.
OpenSubtitles v2018
Die Mandanten sehnen sich nach Geld.
The clients are looking for money.
OpenSubtitles v2018
Wir sehnen uns nach dem, was wir nicht haben können.
We long for that we cannot have.
OpenSubtitles v2018
Chris, die Kinder sehnen sich nach dir.
Chris, the kids are dying to see you.
OpenSubtitles v2018
Wir sehnen uns nach, dass.
We long for that.
OpenSubtitles v2018
Wir führen ein einfaches Leben, aber wir sehnen uns nach Abenteuern.
We live a... simple life, but we crave... adventure.
OpenSubtitles v2018
Oh, sie sehnen sich nach Unterhaltung.
Oh, they long for entertainment.
OpenSubtitles v2018
Wir sehnen uns alle nach Versöhnung, nach Läuterung.
We all yearn for reconciliation, for catharsis.
OpenSubtitles v2018
Sie sehnen sich nach einem Mann, der Ihnen ebenbürtig ist.
You crave a man that's your equal.
OpenSubtitles v2018
Sie sehnen sich also nach den Tagen der Leibeigenschaft zurück?
So you hanker for the days of serfdom.
OpenSubtitles v2018
Die Leute sehnen sich nach spiritueller und physischer Nahrung.
People will crave spiritual, mental and physical nourishment.
OpenSubtitles v2018
Sie sehnen sich nach Ihrer ersten Zigarette des Tages.
You are anxious to have your first cigarette of the day.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich nach etwas sehnen nach etwas sehnen nach sehnen
sehnen nach sehnen sich nach nach und nach einführen sich sehnen nach
nach und nach sehnen uns nach