Übersetzung für "Sich in die quere kommen" in Englisch
Die
beiden
CIA-Intersect-Teams
sollten
sich
niemals,
naja,
in
die
Quere
kommen.
Yeah,
you
wanted
us
out
of
the
way.
The
CIA's
two
Intersect
teams
were
never
supposed
to,
well,
intersect.
OpenSubtitles v2018
Nicht,
dass
die
sich
in
die
Quere
kommen.
Please
contact
the
Administrator
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Denn
Fußgänger
und
Stapler
können
sich
leicht
in
die
Quere
kommen.
This
is
because
pedestrians
and
trucks
can
easily
get
in
each
other’s
way.
ParaCrawl v7.1
Hüten
Sie
sich,
mir
in
die
Quere
zu
kommen,
das
wäre
schlecht
für
Sie!
Stay
out
of
my
way,
Mr.
Evans!
OpenSubtitles v2018
So
können
mehrere
Roboter
auf
engem
Raum
zusammenarbeiten,
ohne
sich
in
die
Quere
zu
kommen.
Allows
several
robots
to
work
together
in
close
proximity
without
interference.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Nachricht
ist
also,
dass
Sie
und
Sally
sich
nicht
in
die
Quere
kommen.
So,
the
good
news
is
that
you
and
Sally
aren't
interfering
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
In
Nordirland
haben
beide
Gemeinschaften
die
Fähigkeit,
sich
gegenseitig
in
die
Quere
zu
kommen
und
sich
gegenseitig
mit
Bomben
zu
bewerfen
und
zu
töten,
wie
sich
gezeigt
hat.
We
have
in
Northern
Ireland
the
clear
ability
within
both
communities
to
thwart
each
other,
yes,
and
unfortunately
we
have
the
power
to
bomb
and
kill
each
other,
as
we
have
shown.
Europarl v8
In
Nordirland
haben
beide
Gemeinschaften
die
Fähigkeit,
sich
gegenseitig
in
die
Quere
zu
kommen
und
sich
gegen
seitig
mit
Bomben
zu
bewerfen
und
zu
töten,
wie
sich
gezeigt
hat.
We
have
in
Northern
heland
the
clear
ability
within
both
communities
to
thwart
each
other,
yes,
and
unfortunately
we
have
the
power
to
bomb
and
kill
each
other,
as
we
have
shown.
EUbookshop v2
Wenn
er
unseren
kleinen
Wahlkampf
sieht,
wird
dieser
Sheriff
nicht
mehr
weiter
wissen
und
sich
selbst
nur
in
die
Quere
kommen.
When
he
sees
our
little
campaign
get
going...
that
Sheriff's
gonna
be
out
of
wind...
just
trying
to
get
out
of
his
own
way.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
sich
gut
entwickeln
und
anfangen
sich
in
die
Quere
zu
kommen,
pflanze
sie
an
Deinen
gewünschten
Standort
um.
Once
they
are
well
developed
and
starting
to
tangle,
transplant
to
your
desired
location.
ParaCrawl v7.1
Weiter
lassen
sich
von
den
Abgangsleiter-Öffnungen
abgehende
Leiter
in
Richtung
der
ersten
Geraden
weiterführen,
ohne
sich
gegenseitig
in
die
Quere
zu
kommen,
da
die
zweite
Gerade
gegenüber
der
ersten
Gerade
geneigt
ist.
Furthermore,
conductors
emerging
from
the
outgoing
conductor
openings
can
be
passed
on
in
the
direction
of
the
first
straight
line
without
crossing
one
another
since
the
second
straight
line
is
inclined
with
respect
to
the
first
straight
line.
EuroPat v2
Ausserdem
sind
zwei
Werkzeughalter
vorhanden,
die
unabhängig
voneinander
verstellbar
sein
müssen,
wobei
darauf
geachtet
werden
muss,
dass
sie
sich
nicht
in
die
Quere
kommen.
Moreover,
there
are
two
tool
holders
which
have
to
be
able
to
move
independently
of
one
another,
in
which
context
it
must
be
ensured
that
they
do
not
collide
with
one
another.
EuroPat v2
Durch
die
Unterschiedliche
Aufgabenstellung
(Öffnen
des
stehenden
Fahrzeugs
vs.
Information
für
ein
fahrendes
Fahrzeug)
ergibt
sich
auch
kein
Fall,
in
dem
sich
beide
Anwendungen
in
die
Quere
kommen.
The
different
objective
(opening
the
stationary
vehicle
versus
information
for
a
traveling
vehicle)
also
does
not
produce
a
case
in
which
the
two
applications
get
in
each
other's
way.
EuroPat v2
Planen
Sie
einen
Termin
Nacht
jede
Woche
und
lassen
Sie
sich
nicht
etwas
in
die
Quere
kommen.
Plan
a
date
night
every
week
and
do
not
let
anything
get
in
the
way.
ParaCrawl v7.1
Linux
erlaubt,
daß
mehrere
Benutzer
zur
gleichen
Zeit
auf
dem
selben
Computer
arbeiten
ohne
sich
in
die
Quere
zu
kommen
(Linux
ist
ein
echten
Multi-User
Betriebssystem).
Yes,
Linux
offers
the
capacity
of
many
people
working
at
the
same
time
on
the
same
computer
without
interference
among
them
(linux
is
a
true
multiuser
OS).
ParaCrawl v7.1
Denn
drei
eingezäunte
Hundeauslaufflächen
sorgen
dafür,
dass
Tier
und
Mensch
sich
nicht
in
die
Quere
kommen.
Three
fenced-in
dog
runs
ensure
that
animals
and
humans
won't
get
in
each
other's
way.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Form
eines
"Y"
können
mehrere
Personen
problemlos
in
der
Küche
zusammenarbeiten,
ohne
sich
in
die
Quere
zu
kommen.
Thanks
to
the
Y
shape,
several
people
can
easily
work
together
in
the
kitchen
without
getting
in
one
another's
way.
ParaCrawl v7.1
Dein
Verstand
gleicht
Vernunft
und
Gefühl
aus
und
verhindert,
daß
sie
sich
gegenseitig
in
die
Quere
kommen.
Your
mind
balances
reason
and
feeling
and
prevents
either
one
from
controlling
the
other.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Eröffnung
der
Vodafone
Australia
‘
s
new
office
in
North
Sydney
am
Donnerstag
morgen,
Fifield
sagte,
die
Regierung
will
sich
nicht
in
die
Quere
kommen
zu
dem
Markt,
obwohl
es
gibt
kooperative
und
regulatorische
Ausnahmen.
Speaking
at
the
opening
of
Vodafone
Australia’s
new
office
in
North
Sydney
on
Thursday
morning,
Fifield
said
the
government
does
not
want
to
get
in
the
way
of
the
market,
although
there
are
collaborative
and
regulatory
exceptions.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfältigkeit
der
Preise
und
Nominierungen
von
den
unterschiedlichsten
Institutionen
(Grammy,
Oscar,
WMCE,
etc.)
bestätigt
uns
in
der
Zusammenstellung
unseres
Rosters:
etablierte
Künstler
stehen
neben
tollen
Newcomern
und
Musikstile
aller
Couleur
kreuzen
sich
ohne
sich
in
die
Quere
zu
kommen
–
und
das
wird
auch
2008
so
bleiben!
The
diversity
of
the
prices
and
nominations
of
the
different
institutions
(Grammy,
Oscar,
WMCE,
etc.)
are
confirming
the
compilation
of
our
roster:
established
artists
are
standing
next
to
great
newcomer
artists
and
different
styles
of
music
are
crossing
each
other,
without
getting
in
the
way
–
and
that’s
what
overstays
2008,
too.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
einem
Stall
mit
mehreren
Robotern
ist
es
wichtig,
das
ankommende
und
gehende
Kühe
sich
gegenseitig
nicht
in
die
Quere
kommen.
It
is
important,
particularly
in
a
barn
with
more
robots,
that
incoming
and
outgoing
cows
do
not
cross
one
another’s
path.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Obskuration
zu
vermeiden,
können,
wie
in
Fig.
48C
gezeigt,
die
Spiegel
des
Tele-Systems
350,
352
gegeneinander
gekippt
sein,
so
daß
die
Strahlenbüschel
sich
nicht
in
die
Quere
kommen.
In
order
to
avoid
an
obscuration,
as
shown
in
FIG.
48C,
the
mirrors
of
the
tele-system
350,
352,
can
be
tilted
toward
one
another,
so
that
the
beam
pencil
does
not
disturb
each
other,
e.g.
by
crossing.
EuroPat v2
Ich
werde
Ihnen
sicher
nicht
in
die
Quere
kommen.
I'm
certainly
not
going
to
get
in
your
way.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Stilinski
die
Wahrheit
wüsste,
würde
er
ihm
sicher
in
die
Quere
kommen.
If
Stilinski
knew
the
truth,
he'd
definitely
get
in
his
way.
OpenSubtitles v2018