Übersetzung für "Sich in der luft befinden" in Englisch
Milliarden
kleiner
Roboter...
die
sich
in
der
Luft
befinden?
Billions
of
tiny
robots...
Floating
in
the
air?
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
sich
Greifvögel
in
der
Luft
befinden
stehen
sie
ständig
unter
Stress.
But
if
there
are
raptors
in
the
air,
than
they
are
constantly
under
stress.
ParaCrawl v7.1
Töten
Sie
einen
Gegner
während
Sie
sich
in
der
Luft
befinden.
Kill
an
enemy
while
you
are
airborne
Bunny
Hunt
ParaCrawl v7.1
Töten
Sie
einen
Gegner,
während
Sie
sich
in
der
Luft
befinden.
Kill
an
enemy
while
you
are
airborne
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
einen
Virus
geben
sollte,
könnte
er
sich
in
der
Luft
befinden.
If
there
is
a
virus
or
something
that
might
be
airborne.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
wesentliche
und
ernsthafte
die
öffentliche
Gesundheit
betreffende
Frage,
da
die
Landwirte
Pestizide
nicht
mehr
kontrollieren
können,
sobald
sie
sich
einmal
in
der
Luft
befinden,
und
Untersuchungen
belegen,
dass
Pestizide
in
der
Luft
kilometerweit
befördert
werden.
This
is
a
major
and
serious
public
health
issue,
as
farmers
clearly
cannot
control
pesticides
once
they
are
airborne,
and
studies
have
shown
pesticides
can
travel
in
the
air
for
miles.
Europarl v8
Die
Person,
die
Kreuz-Fünf
gesagt
hatte,
sagt
"Stopp",
solange
sich
die
Karten
in
der
Luft
befinden,
OK?
The
person
who
said
five
of
clubs
say
stop,
when
the
cards
are
in
the
air,
right?
TED2013 v1.1
Wir
müssen
erst
sicherstellen...
dass
sich
keine
Schadstoffe
in
der
Luft
befinden...
bevor
wir
jemanden
hereinlassen.
Wanted
to
make
certain
there
weren't
any
airborne
contaminants
before
we
let
anyone
in.
OpenSubtitles v2018
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
der
Motor
und
insbesondere
auch
sein
Kommutator
weitgehend
gegen
Schäden
durch
Partikel
geschützt
sind,
welche
sich
in
der
angesaugten
Luft
befinden.
This
has
the
advantage
that
the
motor
as
well
as
its
commutator
are
largely
protected
against
damage
from
particles
contained
in
the
aspirated
air.
EuroPat v2
Achte
darauf,
immer
eine
Schutzbrille
oder
einen
anderen
Augenschutz
zu
tragen,
wenn
du
mit
Chemikalien
und
Elektrowerkzeugen
arbeitest
oder
in
einem
Bereich,
in
dem
sich
viele
Schwebeteilchen
in
der
Luft
befinden
(z.B.
Sägemehl).
Make
sure
that
you
wear
goggles
or
other
protective
eyewear
when
working
with
chemicals,
power
tools,
or
around
lots
of
airborne
particulates,
such
as
sawdust.
ParaCrawl v7.1
Da
Schadstoffe,
die
sich
lange
in
der
Luft
befinden,
insbesondere
schädliche
Gase,
nicht
oder
kaum
durch
Absetzen
abgeschieden
werden,
sind
sie
besonders
gefährlich
für
Mensch,
Umwelt
und
Maschine.
Harmful
substances,
especially
harmful
gases,
that
remain
in
the
air
for
a
long
time
and
do
not
settle
fully
or
at
all
in
the
form
of
deposits,
are
extremely
dangerous
for
employees,
the
environment
and
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
erwähnten
Spurenelemente
und
Mineralstoffe
dringen
in
den
Körper
durch
das
Wasser
und
die
Luft
ein
und
haben
eine
positive
Wirkung
auf
den
Körper
-sie
stimulieren
die
Funktion
der
Organe
die
schädliche
Stoffe
aus
dem
Körper
filtern
und
ausscheiden,
wie
die
Leber,
die
Nieren
und
die
Haut
Die
Salzpartikel,
die
sich
in
der
Luft
befinden,
wenn
sie
sich
auf
dem
Meer
sind,
gelangen
tief
in
die
Atemwege
und
erreichen
die
tiefsten
Alveolen.
The
mentioned
trace
elements
and
minerals
penetrate
the
body
through
water
and
air
and
have
a
positive
influence
on
the
body,
stimulating
the
functioning
of
the
organs
which
filter
and
excrete
harmful
substances
from
the
body,
such
as
the
liver,
the
kidneys
and
the
skin.
The
salt
particles
in
the
seaside
air
enter
deep
into
your
respiratory
system
and
reach
the
deepest
pulmonary
alveoli.
ParaCrawl v7.1
Hier
bei
Siete
Leguas
wird
uns
auch
erzählt,
dass
die
Fermentierung
auf
natürlichem
Wege
eingeleitet
wird,
sprich
durch
Hefepartikel,
die
sich
in
der
Luft
befinden.
Here
at
Siete
Leguas
we
also
hear
the
same
story
that
the
fermentation
is
induced
naturally,
ie
with
yeast
particles
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Die
Geruchsstoffe,
die
sich
in
der
Luft
befinden,
treffen
mit
dem
Luftstrom
auf
die
beschichtete
Oberfläche.
The
odorous
substances
in
the
air
meet
with
the
airflow
the
coated
surface.
ParaCrawl v7.1
Bio
auch
deswegen,
weil
durch
diese
Anbaumethode
riesige
Mengen
CO2,
die
sich
bereits
in
der
Luft
befinden,
absorbiert
werden,
was
zu
einer
Abkühlung
unseres
Planeten
führt.
Also
organic
because
this
practice
will
absorb
huge
amounts
of
CO2
already
existing
in
the
air,
thus
cooling
our
planet.
Previous
Next
Quotes
ParaCrawl v7.1
Chemische
Reinigungsmittel,
Kosmetika
oder
Raumsprays
sind
eine
weitere
häufige
Ursache
für
Entzündungen
–
besonders
wenn
sich
die
Chemikalien
in
der
Luft
befinden
oder
direkt
von
der
Haut
aufgenommen
werden.
Chemical
cleaning
products,
cosmetics,
or
air
fresheners
are
another
common
source
of
inflammation—particularly
if
chemicals
are
airborne
or
irritants
that
are
absorbed
directly
by
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablaufrippen
AR
sowie
die
Rücklaufrippe
RR
dienen
insbesondere
auch
dazu,
Wassertröpfchen,
Reinigungsmitteltröpfchen,
Klarspülmitteltröpfchen,
und/oder
sonstige
Aerosole,
die
sich
in
der
einströmenden
Luft
LS1
befinden,
abzuscheiden
und
durch
die
Auslassöffnung
ALA
in
den
Spülbehälter
SPB
zurückzuführen.
The
drainage
ribs
AR
and
the
return
rib
RR
serve
in
particular
to
separate
water
droplets,
detergent
droplets,
rinse
aid
droplets
and/or
other
aerosols
which
are
found
in
the
inflowing
air
LS
1
and
to
return
them
through
the
outlet
opening
ALA
into
the
washing
container
SPB.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Drehströmung
gelangen
Partikel,
die
sich
in
der
Luft
befinden,
an
die
Gehäuseaußenwand
und
werden
von
dort
über
einen
Schmutzauslass
35,
der
über
ein
geeignetes
Ventil
verschlossen
werden
kann,
nach
außen
getragen.
As
a
result
of
this
rotary
flow
particles
that
are
contained
in
the
air
reach
the
housing
wall
and
are
carried
from
there
to
the
exterior
through
a
dirt
outlet
35
that
may
be
closed
off
by
a
suitable
valve.
EuroPat v2
Das
Filtermedium,
das
z.B.
ein
Papierfilter
in
Form
eines
Faltenbalgs
sein
kann,
hält
Verunreinigungen
zurück,
die
sich
in
der
zu
reinigenden
Luft
befinden.
The
filter
medium
that
can
be,
for
example,
a
paper
filter
in
the
form
of
a
bellows
retains
contaminants
that
are
contained
in
the
air
to
be
purified.
EuroPat v2
Unsere
Haut
steht
im
unmittelbaren
Kontakt
mit
unserer
Umgebung
und
hat
somit
auch
am
meisten
Kontakt
mit
Schadstoffen,
die
sich
beispielsweise
in
der
Luft
befinden.
Our
skin
is
in
immediate
contact
with
our
environment,
making
it
the
part
of
us
most
exposed
to
harmful
substances
found
in
air
or
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Alge
kann
die
Photosynthese
machen
und
somit
Nahrung
aufzubauen
aufgrund
von
Molekülen
die
sich
in
der
Luft
befinden
und
des
Lichtes.
The
alga
performs
photosynthesis
and
thus,
produces
nutriments
based
on
molecules
existing
in
the
air
and
the
light.
ParaCrawl v7.1
Währenddem
dies
bei
den
meisten
Szenarien
im
wirklichen
Leben
gut
funktioniert,
ist
es
nicht
immer
gut
für
Luftfahrtfotos
-
besonders,
wenn
die
Flugzeuge
sich
in
der
Luft
befinden.
While
it
works
for
most
of
the
real-life
scenarios,
it
is
not
always
good
for
aviation
photos
-
in
particular,
for
the
aircraft
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Diese
Atemschutzmaske
der
Kategorie
FFP2
müssen
mindestens
94%
der
Partikel,
die
sich
in
der
Luft
befinden,
auffangen
können.
This
FFP2
respirator
must
contain
at
least
94%
of
airborne
particles.
ParaCrawl v7.1
Bio,
weil
durch
diese
Anbaumethode
riesige
Mengen
CO2,
die
sich
bereits
in
der
Luft
befinden,
absorbiert
werden,
was
zu
einer
Abkühlung
unseres
Planeten
führt.
Organic
because
this
practice
will
absorb
huge
amounts
of
CO2
already
existing
in
the
air,
thus
cooling
our
planet.
ParaCrawl v7.1
Geodaten
werden
aus
verschiedenen
Quellen
gewonnen,
einschließlich
der
Beobachtung
von
Satelliten,
die
die
Erde
umkreisen,
von
Sensoren,
die
sich
in
der
Luft
befinden,
von
Meeres-
und
terrestrischen
Instrumenten.
Geospatial
data
are
obtained
from
various
sources
including
observation
of
satellites
orbiting
the
earth,
sensors
that
are
in
the
air,
sea
and
terrestrial
instruments.
ParaCrawl v7.1