Übersetzung für "Sich darauf berufen" in Englisch

Wenguang kann sich darauf nicht berufen.

Wie kann man sich dann darauf berufen, dass Elohim Götter heißt?

Tierrechte gelten für Menschen – und Menschen müssen sich darauf berufen können.

Im Zweifel könne man sich nicht darauf berufen.

Wenn man etwas ausgemacht hatte, konnte man sich darauf berufen.

Jahrhunderte der Männerherrschaft haben sich darauf berufen und alle Formen der Erniedrigung ersonnen.

Kein Machthaber soll sich darauf berufen können, daß Vertreibung und Mord eine innerstaatliche Angelegenheit sind.

Unilever hatte sich dagegen darauf berufen, dass Italien die Stillhaltefristen des Informationsverfahrens nicht beachtet hätte.

Ein Unterlassungsschuldner könne sich grundsätzlich nicht darauf berufen, dies sei mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden.

Alternativ können Ihre Familienangehörigen sich darauf berufen, dass sie mit Ihnen verwandt sind.

Gerade die Philippinen, die in hohem Maß an der Lieferung beteiligt sind, können sich darauf berufen, daß diese Produkte auch in Australien, in Neuseeland, in Japan und in den USA zugelassen sind und als sehr nützlich erkannt wurden.

Der Vertrag von Amsterdam ist zur Zeit noch nicht von allen derzeitigen EU-Mitgliedern ratifiziert worden, und ich bin nicht der Meinung, daß man sich dann darauf berufen kann.

Bei allen Rechts- oder Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit einem Antrag gemäß FOIA auf Zugang zu PNR-Daten, die von Fluggesellschaften stammen, wird sich das CBP darauf berufen, dass diese Informationen von der Offenlegung gemäß FOIA ausgenommen sind.

Abschließend gesagt, falls es ein Problem der Neuordnung gibt - und ich glaube, dieses Problem besteht in Italien - so ist die einzige politische Partei, die das Recht hat, sich darauf zu berufen, die Mitte-Rechts Partei.

Schließlich hat sich der Rat darauf berufen, wir hätten keine Zeit mehr, es könnten keine anderen Entscheidungen getroffen werden, doch ist dies sicherlich nicht die Wahrheit.

Zum Glück haben wir nie Quotenregelungen eingeführt, denn wenn das der Fall wäre, würden die Männer anfangen sich darauf zu berufen.

Der Vorwand für einen solchen Angriff, auch wenn er mit dem Segen der UNO stattfindet, ist die unbewiesene Behauptung, das unmenschliche diktatorische Regime Saddams sei im Besitz von Massenvernichtungswaffen, wobei diejenigen, die sich darauf berufen, über viel mehr Waffen von weit größerer Zerstörungskraft, die über die ganze Welt verstreut sind, verfügen und damit drohen, sie gegen China, Russland und auch anderswo einzusetzen.

Wir müssen wachsam bleiben und dürfen nicht vergessen, dass das Gemeinschaftsrecht den Vorsorgegrundsatz nach Gutdünken einsetzt und ihn, wenn die Staaten sich darauf berufen wollen, plötzlich außer Kraft setzt.

Die Kommission hat sich schließlich immer darauf berufen, diese Richtlinie sei zu diesem Zeitpunkt zu kontrovers, nun hingegen, Frau Kommissarin, haben Sie selbst vor zwei Wochen einen Richtlinienentwurf verabschiedet, der noch weitaus kontroverser ist als die uns vorliegende Richtlinie.

Seine Rechte müssen irgendwo eindeutig festgeschrieben sein, damit er sie nachlesen und sich darauf berufen kann.

Das Subsidiaritätsprinzip könne nützlich sein, wenn es darum gehe, ein höheres Schutzniveau dort, wo es einen solchen Schutz gebe, sicherzustellen, man dürfe sich aber nicht darauf berufen, um Sicherheitsgarantien abzubauen.