Übersetzung für "Sich berufen" in Englisch

Rat und Kommission berufen sich zu Unrecht auf die OECD-Liste der Entwicklungsländer.
Council and the Commission refer wrongly to the OECD's list of developing nations.
Europarl v8
Es gab keine Schutzrichtlinie, auf die man sich hätte berufen können.
No directive on protection could be invoked.
Europarl v8
Sie berufen sich auf die asiatischen Werte, die es zu respektieren gälte.
They refer to Asian values, which they say should be respected.
Europarl v8
Bitte sagen Sie mir, auf welchen Artikel der Geschäftsordnung Sie sich berufen.
Please tell me which Rule of the Rules of Procedure you are invoking.
Europarl v8
Auf welchen Artikel der Geschäftsordnung wollen Sie sich berufen?
To which of the Rules of Procedure do you wish to refer?
Europarl v8
Die Kandidatenländer berufen sich darauf, dass sie ein Versprechen haben.
According to the candidate countries, they have been given a promise and they are banking on it.
Europarl v8
Nach einem abgebrochenem Studium versuchte er sich in verschiedenen Berufen.
His studies were irregular and he tried different jobs.
Wikipedia v1.0
Die Mitgliedstaaten berufen sich oft auf Rechtfertigungen auf Grundlage zwingender Gründe des Allgemeininteresses.
Member States often invoke justifications based on overriding reasons in the general interest.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligten berufen sich auf das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Asteris.
The interested parties refer to the Asteris judgement.
DGT v2019
Die polnischen Behörden berufen sich auf übermittelte Daten des Consultingunternehmens Off Highway Research.
Poland refers to data provided by the consultancy Off Highway Research.
DGT v2019
Sie berufen sich auf das Ehe Privileg, weigern sich gegeneinander auszusagen.
They're invoking spousal privilege, refusing to testify against one another.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollten Sie sich nach einfacheren Berufen umschauen.
Well, maybe you guys should look for easier jobs.
OpenSubtitles v2018
Sie berufen sich da auf seine angebliche Untreue, nicht wahr?
You're referring to the alleged infidelity, are you not?
OpenSubtitles v2018
Ich kenne die Rechtslage nicht, aber sie berufen sich darauf.
I don't know the specifics of the code, but Secret Service is invoking it.
OpenSubtitles v2018
Beide Parteien berufen sich auf eine Nation unter Gott.
Both parties invoke "one nation under God."
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

sich berufen fühlen sich darauf berufen sich auf etwas berufen sich berufen auf
berufen berufen sich sich auf ein recht berufen kann sich nicht darauf berufen
berufen sich auf