Übersetzung für "Sich daran anschließen" in Englisch

Wir müssen nun prüfen, ob sich daran eine Aussprache anschließen sollte.
In other words, you want them to remain on the agenda.
EUbookshop v2
Weitere Reformender Steuer- und Sozialleistungssysteme sollten sich daran anschließen.
Further taxand benefit-reforms should follow.
EUbookshop v2
Eine Unterstützung und Überwachung der Durchführung soll sich daran anschließen.
Support to and monitoring of implementation should follow.
ParaCrawl v7.1
Die politische und technische Umsetzung wird sich daran anschließen.
The political and technical implementation will follow afterwards.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich könnte der Bereich 31 auch die Innenseite 21 enthalten und sich daran anschließen.
In the alternative or additionally, the area 31 could also contain the inner side 21 and could adjoin it.
EuroPat v2
Wahlweise kann sich daran ein Trockenvorgang anschließen, um noch vorhandene Flüssigkeits- oder Lösemittelreste zu entfernen.
Optionally, this may be followed by a drying process to remove any remaining residues of liquid or solvent.
EuroPat v2
Das Programm MEDIA Plus sieht Maßnahmen vor, die der Produktion von audiovisuellen Projekten vorangehen und sich daran anschließen.
The MEDIA Plus Programme foresees action preceeding and following the production of audiovisual projects.
TildeMODEL v2018
Benachbart zu den Kondensatorplatten 30 sind im Bereich der Platten 33 die geerdeten Kondensatorplatten 31 vorgesehen, während sich daran Kondensatorplatten 32 anschließen, die an den Bändern 12, 13 anliegen und diese führen.
The earthed capacitor-plates 31 are installed adjacent to the capacitor-plates 30, in the zone of the plates 33, while capacitor-plates 32 adjoin this zone, bearing against the belts 12, 13 and guiding them.
EuroPat v2
In anderen Worten: die Multiplexer-Steuerung sorgt dafür, daß auch ein Stopfwort Z durch Auslesen von acht sich an das vorhergehende Wort anschließenden Bits aus dem Speicher gebildet wird und daß dann zur Bildung des nächsten Wortes eine Anzahl l (z.B.2) Bits vom Ende des Z-Wortes wiederholt ausgelesen werden, bevor sich daran neue Bits anschließen, wenn das Z-Wort l Stopfbits enthalten soll.
In other words: The multiplexer controller makes sure that a stuffing word Z is also formed by readout of eight bits from the memory following the previous word, and that then, to form the next word, a number x (e.g., 2) of bits of the end of the Z word are read out repeatedly before these are followed by new bits, if the Z word is to contain x stuffing bits.
EuroPat v2
Benachbart zu den Kondensatorplatten 3o sind im Bereich der Platten 33 die geerdeten Kondensatorplatten 31 vorgesehen, während sich daran Kondensatorplatten 32 anschließen, die an den Bändern 12, 13 anliegen und diese führen.
The earthed capacitor-plates 31 are installed adjacent to the capacitor-plates 30, in the zone of the plates 33, while capacitor-plates 32 adjoin this zone, bearing against the belts 12, 13 and guiding them.
EuroPat v2
Je nach aktiver Komponente kann sich daran ein Aktivierungsschritt anschließen, wobei die katalytisch aktive Komponente erst gebildet wird.
Depending on the active component, this may be followed by an activation step, the catalytically active component being formed only at this stage.
EuroPat v2
In der Befreiung aus Ägypten und dem Zug ins Gelobte Land, die sich daran anschließen, wird diese Zusage greifbar.
This promise becomes apparent in the liberation from Egypt and in the exodus to the Promised Land that follow to this self-revelation.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall kann sich an das Beschichten ein Schritt iv) des Härtens des beschichteten Rohverbundbauteils nach dem Aufbringen des Abreißgewebes anschließen, wobei nicht ausgeschlossen ist, dass sich daran weitere Schritte anschließen..
In such a case, a step iv) of curing the coated raw composite component can follow the coating after the application of the tear-off fabric, wherein additional steps are not excluded from following on herefrom.
EuroPat v2
Weitere mechanische Schleif- und Poliervorgänge können sich daran anschließen, um die Durchbrüche präzise zu öffnen bzw. entsprechende Öffnungskonturen zu erhalten.
Further mechanical abrasion and polishing procedures can follow to open the perforations precisely, respectively in order to obtain corresponding opening contours.
EuroPat v2
Das Design welches wir entwickeln soll sich daran nahtlos anschließen und unbedingt zu einem angenehmen Aufenthalt Ihrer Gäste beitragen.
The design which we develop is to merge seamlessly and definitely contribute to a pleasant stay for your guests.
ParaCrawl v7.1
So ist also der Kontrast der Landschaftsformen (schroffe Felswände/gerundete Landschaftsformen) zu erklären aus dem Übergang von harten Kalken zu den überwiegend weichen, leicht verwitterbaren Gesteinen des Flysch, Helvetikum und der Molassezone, die sich nördlich daran anschließen.
Thus, the landscape contrasts (sheer rock faces/rounded landscape forms) can be explained by the transition from hard limestone to the predominantly soft, easily weathered rocks of flysch, Helvetic nappe and of the molasse zone, which joins on from the north.
ParaCrawl v7.1
Der Patient schläft währen des Eingriffs und erinnert sich anschließend daran nicht.
During the treatment, the patient slumbers and does not remember it subsequently.
ParaCrawl v7.1
Das Verschlusselement weist ein Innenteil und sich beidseitig daran anschließende Halteteile auf.
The closure element has an inner part and holding parts connected thereto on both sides.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

sich an etwas anschließen sich daran erinnern daran zeigt sich sich daran halten
sich daran gewoehnt anschließen sich sich daran stören sich daran anschließen
sich daran orientieren sich anschließen