Übersetzung für "Sich damit abfinden" in Englisch

Das soll natürlich nicht heißen, daß man sich damit abfinden muß.
That of course does not mean that we must resign ourselves to it.
Europarl v8
Europa, die Wiege moralischer Werte, darf sich nicht damit abfinden.
Europe, the mother of moral values, should not resign itself to this.
Europarl v8
Ich bin sicher, dass Tom sich damit abfinden wird.
I'm sure Tom will get over it.
Tatoeba v2021-03-10
Man darf sich damit nicht abfinden.
We mustn't resign ourselves to that.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, Mr Moore, auch ein willkommener Gast muss sich damit abfinden.
Sorry, Mr. Moore, but even so distinguished a visitor as yourself must put up with these little inconveniences.
OpenSubtitles v2018
In Venedig muss man sich damit abfinden, dass man sich verläuft.
Well, I never mind being lost in Venice.
OpenSubtitles v2018
Unser Parlament darf sich damit nicht abfinden.
For this I shall need your own ideas and suggestions.
EUbookshop v2
Im übrigen muß man, wenn man besiegt wurde, sich damit abfinden.
Therefore I should like you to tell us again that the whole matter of these resignations is on ice for the moment.
EUbookshop v2
Was passiert, wenn man sich nicht damit abfinden kann?
What happens if you can't live with it?
OpenSubtitles v2018
Cal hat den Fall, und Sie werden sich damit abfinden.
Remember to come up on it... what are you looking at?
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich damit abfinden müssen.
You're gonna have to come to grips with that.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich damit abfinden, Chris.
You gotta come to grips with this, Chris.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sich irgendwann damit abfinden.
She'll get over it.
OpenSubtitles v2018
Und sie soll sich damit abfinden.
And to get over it.
OpenSubtitles v2018
Damars Männer müssen sich damit abfinden, dass ich da bin.
Damar's men will have to get used to the idea of having me around.
OpenSubtitles v2018
Niemand kann sich damit abfinden, dass er uns verlassen hat.
Nobody can accept that he is gone.
OpenSubtitles v2018
Doch sie muss sich damit abfinden, Alia.
They have no choice but to accept it, Alia.
OpenSubtitles v2018
Es ist schon seit Ewigkeiten aus, er kann sich damit nicht abfinden.
It's been over for ages, but he can't accept it.
OpenSubtitles v2018
Ärzte werden in der Nacht geweckt, die Frau muss sich damit abfinden.
The doctor's awakened at night and the wife has to cope with the fact that he's gone.
OpenSubtitles v2018
Manchmal muss man sich damit abfinden.
Sometimes in life, you have to face that.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich wirklich damit abfinden.
Don't you see, this is something You've got to come to terms with.
OpenSubtitles v2018
Zunächst ist sie geschockt, doch kann sie sich bald damit abfinden.
This leaves her initially shocked, but she happily accepts.
WikiMatrix v1
Die europäischen Frauen und das Euro päische Parlament können sich nicht damit abfinden.
Obviously no one wants the common agricultural policy to be renationalized, but it must be redrafted urgently to correct such outrageous anomalies and injustices.
EUbookshop v2
Die Frau, die betrogen wird, soll sich also einfach damit abfinden?
So the woman who's getting cheated on, she's just supposed to make peace with it?
OpenSubtitles v2018
Würde jemand wie Simic sich damit abfinden?
Would someone like Simic accept that?
OpenSubtitles v2018
Sie wollten sich einfach nicht damit abfinden.
Those who left their wives. And the women who wouldn't put up with it.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

damit abfinden sich damit auseinanderzusetzen sich damit identifizieren damit ergeben sich
sich abfinden ergibt sich damit damit zeigt sich damit lässt sich
sich damit abfinden damit lassen sich