Übersetzung für "Sich dagegen stellen" in Englisch

Zunächst wollten sich die Heiligenstadter dagegen stellen.
First, the Heiligenstadters wanted to stand against them.
Wikipedia v1.0
Und die, die sich dagegen stellen, werden in der Hölle sterben!
And those who stand against it will perish in the cruelest of hells!
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Grund, sich dagegen zu stellen.
There's no reason to oppose it.
OpenSubtitles v2018
Sozialisten, die sich dagegen stellen, reichen automatisch Bush die Hand.
Socialists who oppose it automatically hold out their hands to Bush.
ParaCrawl v7.1
Diese hatten jedoch keine Chance sich dagegen zu stellen.
But Nellingen didn’t have a chance to oppose against the project.
ParaCrawl v7.1
Mögen die Nationalbolschewisten ihre Wahl treffen, sich unter unser Banner oder sich dagegen zu stellen.
May the National Bolsheviks make their choice to stand under our banner or to oppose it.
ParaCrawl v7.1
Ich bin nicht davon überzeugt, dass die vorgeschlagenen Quotenänderungen einen großen Unterschied machen werden, aber da sie für die Mitgliedstaaten freiwillig sind, wird diese Fraktion sich sicher nicht dagegen stellen, sie zu gewähren.
I am not convinced that the proposed quota changes will make a great deal of difference but, as they are voluntary on Member States, this group will certainly not oppose them being granted.
Europarl v8
Nun möge bitte der Gemeinschaftshaushalt sich an diesen Vorhaben beteiligen, die startbereit sind, und ich glaube, daß hier in die sem Gremium niemand sich dagegen stellen wird.
For goodness' sake, let us see to it that Community funds participate in these projects about to be launched! Surely no one in this House would be against this?
EUbookshop v2
Und wenn ein Land der Ansicht ist, dass eine gegebene Entscheidung der EU seine nationale Identität betrifft – die Entscheidung ist übrigens auch der ungarischen Verfassung entgegengesetzt –, dann muss es sich dagegen stellen.
And if a country believes that a given EU decision affects its national identity – and here we believe that this decision is also contrary to the Hungarian Constitution – it must resist that decision.
ParaCrawl v7.1
Jedoch könnte sich der Multilateralismus am Scheideweg befinden: während sich die USA traditionell auf eine multilaterale Tradition berufen, scheint die neue Administration sich offen dagegen zu stellen.
Yet, multilateralism could be at a crossroads. While the U.S. has a multilateral tradition, the new administration seems openly opposed to it.
ParaCrawl v7.1
Der überlegene Mann, dessen künstlerische Tätigkeit wegen der Frau auf Eis gelegt ist, beschließt und führt ihre gemeinsame Hinrichtung aus, während sie vergebens versucht, sich dagegen zu stellen.
Thus the superior male, whose artistic activity has been held in limbo on account of the women, plans and carries out their mutual execution, while she tries in vain to resist.
ParaCrawl v7.1
Das zutiefst Christliche in dieser schrecklichen Situation besteht darin, sich fest dagegen zu stellen, dass ein Leben genommen wird, und alles Mögliche dafür zu tun, um den Betroffenen zu helfen, dass sie ihren Irrtum erkennen.
The very Christian thing, in this awful situation, is to stand firmly against the taking of life and to do all that is possible to help those involved in this to see the error of their ways.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten, Menschen sollten diese Fakten nicht einfach hinnehmen und es liege in der Verantwortung aller, sich dagegen zu stellen und das kommunistische Regime bei der Verfolgung von Falun Gong zu stoppen.
They said people should not accept this fact, and it is the responsibility of everyone to oppose and stop the Chinese communist regime from persecuting Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Der Prophet Micha verkündet die Rettung des Volks, die von Jerusalem nach Babylon gehen werden und schließt mit einer Ermahnung für Jerusalem ab, die Nationen, die sich dagegen stellen, zu zerstören.
The prophet Micah proclaims the deliverance of the people who will go from Jerusalem to Babylon and concludes with an exhortation for Jerusalem to destroy the nations who have gathered against her.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung von medizinischem Cannabis ist mittlerweile so hoch, dass es für Politiker sehr schwer wird, sich dagegen zu stellen.
Momentum behind medical cannabis is now so high that it is becoming very difficult for politicians to object to it.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die sich dagegen stellen, werden in dieser Welt und in der nächsten zerstört werden.
Those who turn against it will be destroyed in this world and the next.
ParaCrawl v7.1
Er wird wahrscheinlich als der „wiedergekommene” Christus von der pseudo-christlichen Weltkirche begrüßt, aber auch vom Weltjudentum als der Messias anerkannt werden, weil er genau jene Vorstellungen erfüllen wird, welche die Juden schon zu Zeiten Jesu von diesem gefordert und nicht erhalten haben: Er wird sein Reich aufrichten und Dank der übernatürlichen Macht, welche ihn durch Satan verliehen ist, alle Feinde, welche sich dagegen stellen, vernichten.
He will probably be welcomed by the pseudo-Christian World Church as the "returned" Christ, but he will also be acknowledged as the Messiah by the Jews of the whole world, because he will fulfill exactly those conceptions, which the Jews demanded of him already at the time of Jesus and did not get: He will set up his kingdom and thanks to the supernatural power which is given to him by Satan, he will destroy all enemies, who oppose him.
ParaCrawl v7.1
Er wird wahrscheinlich als der "wiedergekommene" Christus von der pseudo-christlichen Weltkirche begrüßt, aber auch vom Weltjudentum als der Messias anerkannt werden, weil er genau jene Vorstellungen erfüllen wird, welche die Juden schon zu Zeiten Jesu von diesem gefordert und nicht erhalten haben: Er wird sein Reich aufrichten und Dank der übernatürlichen Macht, welche ihn durch Satan verliehen ist, alle Feinde, welche sich dagegen stellen, vernichten.
He will probably be welcomed by the pseudo-Christian World Church as the "returned" Christ, but he will also be acknowledged as the Messiah by the Jews of the whole world, because he will fulfill exactly those conceptions, which the Jews demanded of him already at the time of Jesus and did not get: He will set up his kingdom and thanks to the supernatural power which is given to him by Satan, he will destroy all enemies, who oppose him.
ParaCrawl v7.1
Der Rest der Welt sollte aufstehen und sich dagegen stellen.“ Sie sagte, sie werde mehr Menschen über Falun Gong informieren und sehen, was getan werden könne, um die Verfolgung zu stoppen.
The rest of the world should stand up against that.” She said she would let more people know about Falun Gong and see what could be done to stop the persecution.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich stellen müssen dagegen stellen sich stellen stellen sich dar
stellen sich vor sich dumm stellen stellen sich sich dagegen wenden
man sich stellen