Übersetzung für "Sich beweisen müssen" in Englisch

Ihr seid es, die sich mir beweisen müssen.
It is you who must prove yourselves to me.
OpenSubtitles v2018

Dieses "Sich beweisen müssen" von Originalität.
This "have to prove yourself" of originality.
OpenSubtitles v2018

Weil sich unsere Ritter beweisen müssen.
I have to give our knights to prove themselves.
OpenSubtitles v2018

Ich denke Frauen im wissenschaftliche Berieche, haben sich wirklich beweisen müssen.
I think women in science have really had to prove themselves.
ParaCrawl v7.1

Eine an Obsession grenzendes Bedürfnis sich beweisen zu müssen.
1) An obsessional need to prove yourself.
ParaCrawl v7.1

Das sind Bereiche, in denen nicht nur auf den Haushaltslinien in der Rubrik 3, sondern auch in den Strukturfonds große Summen zur Verfügung stehen, und die Kommission ist der Meinung, dass die neuen Instrumente, die im letzten Haushalt eingeführt wurden, sich erst beweisen müssen, bevor sie substanziell verstärkt oder ausgeweitet werden.
These are areas where large sums of money are available not only in the budget lines of Heading 3 but also in the structural funds, and the Commission believes that the new instruments introduced in the last budget must first prove their worth before they are substantially increased or expanded.
Europarl v8

Ich nehme an, Sie Glauben, dass sie sich selbst zu beweisen müssen um der erste Berater der Sternenflotte an Bord zu sein...
I suppose you feel like you need to prove yourself being Starfleet's first onboard ship's counselor...
OpenSubtitles v2018

Die zweitägige invite-only Konferenz in Berlin bringt VCs, erfolgreiche Startups und solche, die sich noch beweisen müssen, zusammen.
The two-day, invitation-only conference in Berlin brings together VCs, successful startups and those that still need to prove themselves.
ParaCrawl v7.1

Zu Beginn ihrer Reise schützen sich Barbaren, die sich erst noch beweisen müssen, mit gepolstertem Leder … aber die meisten Angriffe ihrer Gegner werden immer noch die ungeschützte Haut treffen.
Early on in their journey, padded leather provides untested barbarians with basic protection…but most enemy attacks will still fall upon their unarmored skin.
ParaCrawl v7.1

Boyd wird sich beweisen müssen, aber er könnte genau so jemand sein, der bedingungslos liebt, wenn er mit der Seele dabei ist, und diese unendliche Art von Liebe hatte Ava noch nie.
Boyd will have to prove himself, but he may just be the one who could love unconditionally if he puts his mind to it and Ava has never really had that forever kind of love.
ParaCrawl v7.1

Ob das ausreichen wird, verzweifelte Menschen davon abzuhalten, an europäische Küsten gelangen zu wollen, wird sich erst beweisen müssen.
Whether that will be enough to stop people fleeing desperation from trying to make it to European shores, has yet to be seen.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte des Flughafens, der Stolz über den neuen, den 'eigenen' Stadtteil, aber auch der tägliche Stress mit dem Unfertigen erzeugen ein Bedeutungsfeld, in dem sich die Kunstwerke beweisen müssen.
The history of the airport that once occupied the site, the residents' pride in 'their' new suburb and the daily strain on their nerves caused by living in an unfinished environment combine to form an arena in which the works of art have to assert themselves.
ParaCrawl v7.1

Diese fehlende Sicherheit in der Kindheit führt dazu, dass sie sich immer beweisen müssen und andere Frauen erobern müssen.
As an infallible indication of this distrust coming from childhood, they always feel the need to prove themselves and conquer new women.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele Sahaja Yogis, die glauben, dass sie ihre Schlauheit zeigen und sich Mutter gegenüber beweisen müssen.
There are many Sahaja Yogis who come and think that they will show their cleverness and prove themselves to Mother.
ParaCrawl v7.1

Stichwörter: Spinne, unter Kontrolle, Respektlosigkeit, heftige Reaktion, entnervt sein, Erschöpfung, sich hinlegen, getreten, zerschlagen, angegriffen, groß-größer, klein-kleiner, wertlos, sich beweisen müssen, etwas erreichen, Sieg.
Keywords: spider, under control, disrespect, react violently, on edge, exhaustion, lie down, kicked, smashed, attack, big, bigger, small, smaller, worthless, prove myself, achieve, victory
ParaCrawl v7.1

Das hat damit zu tun, dass unsere Kultur verlangt, dass die Menschen sich beweisen müssen.
This has to do with the fact that our culture demands that people prove themselves.
ParaCrawl v7.1

Die Qualität der großen Dialoge, der intimen Gespräche zwischen Meistern ihres Faches, die sich nichts beweisen müssen, sondern auf der Höhe ihrer Kunst miteinander kommunizieren, Respekt und Staunen nicht verlernt haben, durchdringt diese Improvisationen.
These improvisations are filled with the quality of the great dialogues, of the intimate conversations among masters of their discipline who do not need to prove themselves anything but communicate with each other on the height of their art without having lost neither respect nor the ability of letting themself be astounded.
ParaCrawl v7.1

Die Qualitäten „sich Herausforderungen zu stellen“ und „sich beweisen müssen“ gehören zu Stadium 6, wo wir die Lanthanide und auch Neodymium finden.
These qualities of ‘challenge’ and ‘proving’ are found in stage 6, where we find the Lanthanide, Neodymium.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Dinge, die ein Mann niemandem ausser sich selbst beweisen muss.
There are some things a man has to prove to himself alone, not to anyone else.
OpenSubtitles v2018

Ich verstehe, dass Carol sich als Captain beweisen muss, aber...
I mean, I get that Carol is trying to prove herself as captain, but...
OpenSubtitles v2018

Um sich selbst zu beweisen, muss man sich verbessern.
The way to prove yourself is to better yourself.
OpenSubtitles v2018

Wenn sich die Beweise ändern, muss sich das Denken ändern.
If the evidence changes, your thinking has to change.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht glaubt sie, dass sie sich selbst beweisen muss.
Perhaps she believed she will prove herself.
OpenSubtitles v2018

Geistiges Wissen läßt sich nicht beweisen, es muss geglaubt werden....
Spiritual knowledge cannot be proven; it has to be believed....
ParaCrawl v7.1

Und um sich zu beweisen, muss man über diese Musik siegen wie ein Feldherr.
And to prove oneself one has to conquer this music, like a general.
ParaCrawl v7.1

Kommen wir aber nun zum Praxistest, bei dem die Grafikkarte sich auch leistungsmäßig beweisen muss.
But let’s now come to the practical test, in which the graphics card also has to prove its performance.
ParaCrawl v7.1

Der Grund für dieses Verhalten ist, dass der Geist fühlt er Sicherheit beweisen muss.
The reason for this behavior is that the mind feels he must prove safety.
ParaCrawl v7.1

Erstens kehren wir die Beweislast um, damit künftig die Industrie die Sicherheit eines Stoffes beweisen muss, bevor sie ihn vermarkten darf, während es momentan so ist, dass die Behörden vor einem Verbot beweisen müssen, dass ein Stoff gefährlich ist.
Firstly, we are reversing the burden of proof so that, in the future, it will be up to the industry to show that a substance is safe before it can be given permission to market it, whereas, at present, it is up to the authorities to show that a substance is dangerous before they are entitled to ban it.
Europarl v8

Was sich erst beweisen lassen muss, ist wenig wert», sagt er in der 1888, kurz vor der Erkrankung geschriebenen «Götzen-Dämmerung» (Band VIII der Gesamtausgabe, 5.7').
What has to be proved first is worth little," he says in 1888, shortly before the Götzendämmerung, Twilight of Idols, was written, just before his illness (Volume VIII of the complete German edition of Nietzsche's Works, p.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Nikolic sich noch beweisen muss, könnte er dennoch derjenige sein, der einen echten Wandel bewirkt.
And MrNikolic will have to prove his credentials, but he could be the face that truly leads to change.
ParaCrawl v7.1