Übersetzung für "Sich betrogen fühlen" in Englisch

Sondern, dass alle sich unterbewusst betrogen fühlen.
It's that everyone unconsciously feels cheated.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nicht, dass Sie sich betrogen fühlen.
I don't want you to feel like you're being cheated.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass Sie wütend sind und sich betrogen fühlen.
Look, I know you're angry, and I know you got screwed.
OpenSubtitles v2018
Die britischen Wähler haben guten Grund, sich betrogen zu fühlen.
British voters have good reason to feel cheated.
ParaCrawl v7.1
Man kann nicht umhin, als sich etwas betrogen zu fühlen.
You cannot help but feel a little bit betrayed.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten zufriedene Kunden, die sich nicht betrogen fühlen.
Our intention is that our clients feel at ease and do not feel cheated.
ParaCrawl v7.1
Menschen hassen es, sich betrogen zu fühlen.
People hate feeling cheated.
ParaCrawl v7.1
Und die Qualität ist gut genug, daß sie sich nicht betrogen fühlen.
And it's good enough quality, where they don't feel betrayed.
ParaCrawl v7.1
Und dieses Brot wird zugleich bekämpft von Innungen, die sich betrogen fühlen von schockerhitztem Teig.
And fighting against this bread are guilds that feel betrayed by seared dough.
ParaCrawl v7.1
Wer Kim Ki-duk kennt, wird aber darauf nur gewartet haben und sich keineswegs betrogen fühlen.
Those who know Kim Ki-duk will just have been waiting for that moment and surely won't feel betrayed.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde hat jeder ein Recht darauf, sich betrogen zu fühlen, weil die chinesischen Behörden ihr Versprechen, die Menschenrechtssituation im Land zu verbessern, nicht eingelöst haben, und die anhaltende Gewalt in Tibet weiterhin einen Schatten auf die Olympischen Spiele in Peking wirft.
In principle, everyone has a right to feel betrayed that the Chinese authorities have not fulfilled their commitment to improving the human rights situation in that country, and the ongoing violence in Tibet continues to cast a shadow over the Olympics in Beijing.
Europarl v8
Doch das Scheitern der Regierungskonferenz, der Europäischen Union eine Verfassung zu geben, die dieses Namens würdig ist, wäre mit Sicherheit eine große Enttäuschung für die europäischen Bürger, die sich ganz klar betrogen fühlen würden.
Nevertheless, the failure of the Intergovernmental Conference to give the European Union a Constitution worthy of the name would certainly be a major disappointment for Europe’s citizens, who would clearly feel let down.
Europarl v8
Es tut mir leid, dass Sie enttäuscht sind und sich betrogen fühlen, aber diese Art von Unehrlichkeit können wir bei V3 nicht zulassen, oder, Troy?
Santino, I'm sorry you're disappointed and you felt betrayed, but we just can't have that kind of dishonesty here at V3. Now, can we, Troy?
OpenSubtitles v2018
Wir gucken uns Elizabeth Gilbert fünfmal an, weil was sie sagt sehr klug ist", dann würden Sie sich betrogen fühlen.
We're going to watch Elizabeth Gilbert five times because what she says is so clever," you'd feel cheated.
TED2013 v1.1
Muss ich jetzt das Recht haben, sich betrogen zu fühlen, weil Gott andere abgeholt hat, um in dieses Geschenk Funktion und nicht ich?
Do I now have the right to feel cheated because God has picked others to function in this gift and not me?
ParaCrawl v7.1
Der ein oder andere mag sich irgendwie betrogen fühlen, wenn man nach einem typischen Liebesfilmchen Ausschau gehalten hat und hier dann im Endeffekt etwas anderes bekommt.
Some people may feel cheated, as they were maybe just looking for a small romantic movie, and get something else in the end.
ParaCrawl v7.1
Als Zuschauer hat man hier eindeutig das Recht sich betrogen zu fühlen, denn das ist nicht das wofür wir eigentlich dachten bezahlt zu haben.
As a viewer you clearly have the right to feel cheated, because this isn't what we actually paid for.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten nicht aussagen, weil Sie besorgt sind, dass sich die Latimers betrogen fühlen könnten.
You don't want to give evidence, because you're worried the Latimers will feel betrayed.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir so ein Zeug nicht machen würden, glaube ich, dass die Leute sich betrogen fühlen würden.
If we didn't do that stuff, I think that people would feel cheated.
ParaCrawl v7.1
Besonders in Osteuropa, wo viele Menschen durch den Übergang vom Kommunismus zum Kapitalismus verarmt sind und sich betrogen oder enttäuscht fühlen.
Particularly in Eastern Europe where the transition from communism to capitalism has left many people poorer and feeling betrayed and disillusioned.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sich betrogen fühlen, dass sie nicht die Güter, die Dienstleistungen und den Wohlstand haben, die materiellen Reichtümer, in deren Genuss andere Nationen über Dekade und Jahrhunderte hinweg kamen.
They will feel cheated that they do not have the goods, the services, the prosperity, the material riches that other nations have enjoyed over the decades and centuries.
ParaCrawl v7.1
Überraschend für die Kunstwelt, aber auch für die drei Männer, die diese Frau einst liebten – und sich von ihr betrogen fühlen.
Surprisingly for the art world, but also for the three men, this woman who once loved – and feel betrayed by their.
ParaCrawl v7.1
Sich betrogen zu fühlen, ist nicht schön, aber diesen Mädchen beim Betrügen ihrer nichts ahnenden Männer zuzusehen, ist unglaublich heiß.
Feeling cheated on is no fun, but watching girls cheat on their unsuspecting husbands is insanely hot.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich bedroht fühlen sich vertraut fühlen sich verantwortlich fühlen sich heimisch fühlen
fühlen sich sich überrumpelt fühlen betrogen fühlen sich betrogen fühlen
sich krank fühlen sich fühlen